原文出处：http://ppt.cc/Ug5- Outfield Well, let's start at the major-league level. There's a decent chance B.J. Upton isn't back in 2012 as his cost begins to rise through the arbitration process. Matt Joyce should, in my humble opinion, be in left field every day this season to see how he handles LHP. Left field is wide open as Sam Fuld is more of an ideal fourth outfielder than a day-in, day-out starter. 我们先来看看已经在大联盟中的选手：中外野的Upton约明年到期，而他持续上涨的价格 可能使他未来是否继续留任有了变数；右外野手Joyce应该会成为每日先发，不过仍要持续 观察他对左投打击是否能够改善；左外野可能会由Fuld来分担，不过他就是个4号OF的料。 (感谢mmeier0112指正) Assuming Upton isn't back, Desmond Jennings is the obvious choice in center field. He's off to a hot start in Durham (.348/.483/.522) and will be up before the 2011 season is through. R.J. Anderson took a longer look at Jennings' 2011 prospects here (http://theprocessreport.com/2011/04/11/when-will-desmond-jennings-be-promoted/) 如果考虑到Upton离队的情况，Jennings就是CF最为明确的选择。他在Durham打出了 (.348/.483/.522)的成绩，根据R.J.Anderson的说法，他最有可能在明星赛後升上大联盟。 http://theprocessreport.com/2011/04/11/when-will-desmond-jennings-b The leading candidate for the LF job (again, assuming no Upton)? That would be Brandon Guyer, acquired in the Matt Garza trade. He played three non-descript seasons in the Cubs organization after being selected in the fifth round out of the University of Virginia before breaking out at double-A last year, hitting .344/.398/.588. He's an aggressive hitter, and needs to keep his batting average up to offset a low walk total, but he has the tools to make it work. He has solid all-around tools, though he's not going to hit for big power (he hit 13 HR and stole 30 bases in 2010). He's not going to be a star, but he won't kill you as long as his batting average doesn't go in the tank. 左外野的最有可能的候选人(一样，是在不考虑有Upton的情况)则是因Garza交易案中从小熊 来的Brandon Guyer，身为第五轮被挑上的新秀，他在去年之前的三个小联盟球季成绩是非 常惨澹的，不过去年在小熊2A则是大爆发的344/.398/.588。Guyer是个积极进攻的打者，为 了维持他的打击率，牺牲了一些保送次数，不过他优异的打击能力使较少的保送不成问题。 即使不太可能长成巨炮(2010球季有13HR以及30次盗垒)，他的各项能力仍然相当完整。 Guyer应该不会成为明星球员，不过他的打击仍有一定水准(这边不太确定) The players with the chance of making the biggest impact are also the furthest away. Josh Sale and Drew Vettleson, a pair of high draft picks from this past year, are in extended spring training and probably won't make their full-season debut until 2012. Sale has game-changing power, and I think he'll be a very productive major-leaguer, but we're taking 2014 at the earliest for him in the bigs. 2015 is more realistic for Sale, and is Vettleson's realistic best-case. If you want to talk about someone REALLY far away, Yoel Araujo signed for $800,000 and should make his U.S. debut in 2012. 至於真正会使外野人选有大幅度改变的新秀距离大联盟仍然很远。Josh Sale 与 Drew Vettleson都是2010选秀签进来的，他们目前都在延长春训。在2012年之前，应该是不会看 到他们整季出赛。Sale是个有一棒击沉对手能力的大物，而且他的安打产值应该挺夭寿的。 不过我们最快只会在2014年看到他来到大联盟，2015年应该才是他真正能够发挥的球季， Vettleson呢，我看一样要等到2015吧？除此之外，如果你真的要说哪个新秀真的真的距离 很远，那就是花80万镁签下的Yoel Araujo，他大概要等到2012年才能开始在美国展开他的 职业生涯。 ------------------------------ 等待上体育课的空档太无聊，就接续 srysry大 的翻译。游击的部分感觉比较难就跳过， 至於３Ｂ嘛，呵呵。 文中有些地方不是很确定，都是看上下文猜的，有错麻烦指正罗！ 另外关於第一段的部分，照目前的成绩来看，Fuld 与 Joyce 应该是打出了超出作者预期的 成绩，不过球季还长，希望他们继续维持下去罗! GO!GO!RAYS! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.29.36 ※ 编辑: deancomtw 来自: 140.119.29.36 (04/21 13:36) ※ 编辑: deancomtw 来自: 123.194.194.124 (04/21 22:50) ※ 编辑: deancomtw 来自: 123.194.194.124 (04/21 22:54)