Topkin 的简单报导 资料来源：http://www.tampabay.com/blogs/rays/ Longoria expects to miss no more than a week, Maddon doesn't rule out DL Rays 3B Evan Longoria said he expects to be out no more than a week with a sore left oblique, but manager Joe Maddon is not ruling out a stint on the 15-day DL, saying they will be cautious and will re-evaluate Longoria on Sunday. Sean Rodriguez will play third in the interim. Longoria said he felt uncomfortable in the batting cage early Saturday afternoon and probably shouldn't have played, and it got worse as the night went on. 简单翻译： 龙哥期许不会没上场超过一个礼拜，西瓜并不会排除将他放在15DL名单中 龙哥左斜肌发炎期许自己不上场在一礼拜内 西瓜不会排除将龙哥放到15DL中 但详细谨慎评估龙哥状况在星期日时 这段时间将会是S-rod代班三垒防区 龙哥早在星期六下午打击练习时已经有点不适 但是没想到到了晚上更恶化 目前放在每日伤兵观察名单 龙哥你还是好好养伤吧 别逞强.... 大家要自立自强 ^^" 目前应该要躺DL 处理应该如下 原文: http://www.tampabay.com/blogs/rays/content/longoria-15-day-dl-lopez-added Longoria to the 15-day DL, Lopez added 3B Evan Longoria was placed on the 15-day DL with a strained left oblique, with manager Joe Maddon saying he was expected to miss at least three weeks. Veteran INF Felipe Lopez, who had been assigned to Triple-A Durham, will join the Rays in time for today's game. A corresponding 40-man roster move has to be made to make room for Lopez. The Rays had Longoria undergo an MRI Sunday morning, but even before learning the results Maddon said he expected Longoria, a three-time All-Star, to land on the DL. "He's just not feeling that good,'' Maddon said. Maddon said the minimum absence is likely to be three weeks, meaning Longoria would return in late April. Longoria left Saturday's game in the fifth inning, but said after the game he didn't expect to out long. The oblique is in the abdominal area and is affected by swings and throws among other movements. "It's just unfortunate," Maddon said. "We're having a hard time scoring runs out of the chute. He's probably our best run producer and now we dont' have him. We're just going to have to make some adjustments and keep playing.'' Sean Rodriguez is likely to get most of the playing time at third base, though Lopez will be used as well. Maddon said he didn't plan to move Dan Johnson to third, which would have instead created an opening for Casey Kotchman at first. The Rays will also have to juggle their batting order, with Ben Zobrist potentially sliding into Longoria's No. 3 spot. "It's during moments like this a lot of times people surprise, and all of a sudden people's games get elevated,'' Maddon said. "And things turn out to be okay, so we're looking for that to happen." Lopez, 30, signed a minor-league contract with the Rays during the off-season. He has played parts of 10 seasons in the majors, most recently with the Cardinals and Red Sox. 简单来说目前龙哥可能要在DL 3weeks Lopez目前会被叫上来替补 要清40人名单给他 Ekstorm DFA 掰掰 小弟英文很烂 有翻错可以提醒指正 稍微修改一下 怕给了错误讯息就是 -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.240.228.210 ※ 编辑: srysry 来自: 111.240.228.210 (04/03 16:18) ※ 编辑: srysry 来自: 111.240.228.210 (04/03 20:29) ※ 编辑: srysry 来自: 111.240.228.210 (04/04 01:36) ※ 编辑: srysry 来自: 111.240.227.157 (04/04 16:01)