Only two players had 60 extra-base hits and 40 stolen bases last season. The Rays are about to lose one of them in free agency, Carl Crawford. They do not necessarily want to trade the other, B.J. Upton. 光芒即将失去C.Crawford,但他们并不打算马上把Upton交易出去 While Upton, 26, is a frustrating talent – his .746 OPS ranked 52nd among outfielders last season – he remains an elite defender in center field with immense offensive ability. 26歳的Upton是个令人婉惜的好手,在上个球季他 .746的OPS在全联盟里头排名52 他在CF里头不论攻防都还是个好球员 The Rays, sources say, might be more likely to move him in July or even next off-season, when he is one year away from free agency. 也许明年7月就会在他成为FA前把他送走 Likewise, the Rays will be reluctant to trade right-hander Matt Garza or another member of their rotation until some of their top pitching prospects are closer to the majors. 同样的也没有打算动到Garza或者是其他先发除非他们的农作物已经可以上MLB Garza, though, could draw increased interest after free-agent left-hander Cliff Lee picks his next team and the Royals make a move – or not – with right-hander Zack Greinke. 在Lee被签走後Garza将是下一位让人感到有兴趣的强投以及可能从皇家离开转队的Greinke The Ray most likely to be dealt? 可能被送走的会是谁? Shortstop Jason Bartlett, who is eligible for free agency after next season. The Rays would miss Bartlett’s speed and steadiness at short, but they can replace him with Reid Brignac. 可能会是SS的 Jason Bartlett因为他下个球季将会变成FA Reid Brignac将能取代他 http://mlbbuzz.yardbarker.com/blog/mlbbuzz/rays_not_in_rush_to_trade_bj_upton/3626059?new_post=true 随便翻翻有误请指正Thx --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.171.224.7 ※ 编辑: stonemonkey 来自: 218.171.224.7 (11/18 01:37)