Tampa Bay (no longer Devil) Rays All-Decade Team http://tinyurl.com/yaqtxny All-Decade Team终於更新到光芒了，粗浅翻译一下有错请帮指正:) Playing in the "Payroll Division" of the American League East, the Tampa Bay Devil Rays greatest accomplishment came in 2004 when they finished fourth in the division rather than last. Needless to say there weren't many highlights, but plenty of lowlights. But then the team changed their name and came through with one of the sport's greatest Cinderella stories winning the division in 2008. They continued their success in the postseason beating the White Sox in the ALDS and their arch-rival, the Boston Red Sox, in an exciting seven-game series to make it to the World Series (where we gave everyone 23 reasons to root for them) before falling to Philadelphia. The Rays regressed in '09 but still finished above .500 for the second year in a row -- and second in franchise history. 位於美联东区这个"邪恶分区"的坦帕湾魔鬼鱼队在2004年完成了了不起的成就，当 年摆脱以往吊车尾的排名获得分区第四。不用说这里没有很多亮眼的焦点，只有许多微弱 的注意。 但是在2008年球队更改队名，该年便写出灰姑娘传奇般的故事赢得了分区冠军。他们持续 将故事写到了季後，在ALDS中击倒了白袜，在ALCS里经过七场刺激的比赛打败企图卫冕的 红袜挺身进入了世界大赛，而故事的结局则输给了费城人。光芒在09年则是延续去年5成 以上的胜率--这也是队史上第二次胜率达到五成。 C - Toby Hall Though he didn't put up great numbers, Toby Hall did lead the Devil Rays in games started at catcher for five seasons, and at such a thin position, that's enough to earn the spot. Hall batted .262 in a Tampa uniform and had career bests of 12 home runs ('03) and 60 RBI ('04) before ultimately being traded away to Los Angeles to bring in his successor Dioner Navarro. 捕手-Toby Hall 虽然他不是什麽出色的选手，Toby Hall为魔鬼鱼出赛了5个赛季，在捕手这个洞里表现算 是称职。Hall在坦帕的日子里打击率为.262，并且还有一些生涯纪录如12发全垒打('03) 以及60分打点('04)，最後他被交易至道奇换来Dioner Navarro。 1B - Carlos Pena General Manager Andrew Friedman found Carlos Pena on the scrap heap after playing in only 18 games with Boston in 2006. But he has been a pure gem rather than scrap for Tampa Bay. In three seasons, Pena has blasted 116 home runs or 39 per season. Though his batting average has decreased each season, he has driven in 100+ runs each season. He has won a Silver Slugger ('07), a Gold Glove ('08), and was named an All-Star in '09. 一垒手-Carlos Pena 总经理安猪火男在一堆原石里发现了Carlos Pena，这家伙在2006年只在红袜出赛18场。 但是当他在坦帕的时候他已经完全成了一颗宝石。在三个球季里， Pena击出了116发全垒 打也就是说每个球季平均击出39发全垒打。虽然他的打击率逐年下降，但仍维持每年100 分打点的水准。在07年获得银棒奖，08年获得一垒金手套，09则进入明星赛。 2B - Ben Zobrist Ty Wigginton initially was set to receive this honor after hitting 40 home runs and 128 RBI in essentially a season and a half, but he was such a super utlity player that he played the majority of his games at other positions, so the nod goes to another super utilityman. Ben Zobrist played every defensive position except for catcher in 2009, and despite having to bring a new glove to the field every day, "Zorilla" always brought his bat slugging 27 homers and driving in 91 RBI. He batted .297, but had one of the best OPS in the league because he drew 91 walks. 二垒手-Ben Zobrist 原本应该是为坦帕出赛1个半赛季缴出40发全垒打，128分打点的Ty Wigginton获得这项殊 荣，但是他是个超级工具人，他大部分的比赛里是在别的守位上，所以不如把这荣誉让给 另一个超级工具人。Ben Zobrist在2009年里除了捕手以外的位置都守过了，尽管每天都 带着新手套走向球场，"Zorilla"仍可以缴出27发全垒打，91分打点。他的打击率.297并 且是美联中最高的OPS，因为他获得了91次的保送。 SS - Jason Bartlett Even though Julio Lugo put up the best numbers of his career -- solid stats for a shortstop -- he never had the impact Jason Bartlett has had the past two seasons. After relative obscurity in Minnesota, Bartlett took over in the middle of the infield for the Rays and burst onto the scene. Though he didn't put up tremendous numbers in 2008, his defensive presence got him awarded team MVP honors. He followed that up with an All-Star season scoring 90 runs, hitting 14 home runs, and driving in 66 runs while being pesky on the basepaths swiping 30 bases. He also batted .320 and posted an .879 OPS. 游击手-Jason Bartlett 即使把Julio Lugo生涯年数据放进来看--对游击手而言非常出色的数据--他也没有Jason Bartlett过去两年的影响力。经过了待在双城表现普通的时期，Bartlett接管了光芒的内 野中线後，厚实了光芒的防守。虽然在2008年的数据不是很亮眼，但是他在防守的表现让 他获得球队MVP的荣耀。接下来的一年他展现了全明星的球季，跑回了90分，击出14支全 垒打，并打回了66分，盗垒成功30次。他也留下AVG.320以及OPS.879的数据。 3B - Evan Longoria In only two seasons, Evan Longoria has already made a tremendous mark not only on Tampa Bay but on the entire American League. The "Dirtbag" burst onto the scene with 27 homers, 31 doubles, and 85 RBI after being called up 10 games into the season when Willy Aybar got injured. Those numbers earned him an All-Star selection and the Rookie of the Year award. Longo earned his second selection to the Mid-Summer Classic, his first Gold Glove, and a Silver Slugger award after scoring 100 runs, hitting 44 doubles and 33 dingers, and driving in 113 runs while batting .281. 三垒手-Evan Longoria 在短短的两个球季里Evan Longoria便留下了出色的成绩，不只是对於坦帕湾连整个美联 也是。而他新人年的成绩就有27发全垒打，31支二垒安打，85分打点，这些都是在只出赛 10场就进DL的三垒手Willy Aybar离开後留下的。这些数据使他入选明星赛以及获得RoY。 龙哥在09年第二次入选明星赛。在球季结束留下的数据，得分100分、44支二垒安打、33 发全垒打以及113分打点还有.281的打击率，使他得到第一次的金手套以及银棒奖。 LF - Carl Crawford If things would have worked out, the Rays could have drafted one of the game's greatest outfields ever in the 1999 and 2000 first and second rounds as they selected Josh Hamilton, Carl Crawford, and Rocco Baldelli. Unfortunately, Crawford was the only one to ascend to his full ability in Tampa as Hamilton and Baldelli ran into life and injury issues. CC, on the other hand, essentially became Mr. Devil Ray. In eight full seasons, Crawford has just filled up the stat sheets averaging 90 runs, 25 doubles, 12 triples, 12 homers, 67 RBI, and 50 stolen bases while batting .305. He was named to three All-Star games, including this past season's when he was named MVP, and tied the modern major league record with six stolen bases in a game against the Red Sox this past season. 左外野手-Carl Crawford 1999年第一轮Josh Hamilton、第二轮Carl Crawford以及2000年第一轮Rocco Baldelli， 如果这三位出色的外野手都留在队伍上的话，那麽光芒就有史上最强的外野阵容。不幸 的是，只有Crawford是唯一一位完全发挥其才能的球员，而Hamilton跟Baldelli则是前後 经历人生的低潮以及伤痛的缠身。换句话说，CC必定成为魔鬼鱼先生。在8个球季里， Crawford在162场比赛里平均可以缴出90分得分、25支二垒安打、12支三垒安打、12发 全垒打、67分打点、50次盗垒以及.305的打击率。他入选过三次明星赛，而上个赛季也 获得一些MVP票数，以及追平了现今大联盟纪录--单场6次盗垒成功，在上赛季对红袜的 比赛中完成。 (关於平均数据不知道作者是从哪里得到的，跟我看的数据不一样。可参考下列网址 http://www.baseball-reference.com/players/c/crawfca02.shtml)　 CF - B.J. Upton Rocco Baldelli and B.J. Upton's numbers over their three fullest seasons in Tampa are nearly identical. Per 162 games, they are divided by two runs, one double, one home run, nine RBI, three OPS points, and only one OPS+ point. Baldelli does have a batting average that is 12 points higher, but Upton gets the nod because he stole 108 bases over the three year span. Upton also has been one of the best defensive centerfielders in the league ranging for balls all over the place. His seven home runs, 16 RBI, and six stolen bases without getting caught during the '08 playoff run doesn't hurt either. 中外野手-B.J. Upton 由Rocco Baldelli以及B.J. Upton三个最长的球季数据来看，每162场比赛里，他们只相差 2分得分、1支二垒安打、1支全垒打、9分打点、.003分的OPS，以及1分的OPS+。Baldelli 的打击率领先Upton.012分。Upton获选的原因是因为3年内108次的盗垒。Upton也是联盟里 中外野手之中range最大的球员。他在08年季後赛的表现7支全垒打、16分打点以及6次完美 的盗垒也加分不少。 (Baldelli的数据 http://www.baseball-reference.com/players/b/baldero01.shtml Upton的数据 http://www.baseball-reference.com/players/u/uptonbj01.shtml) RF - Aubrey Huff Playing for cellar-dwellars for the first five and a half years of his career, Aubrey Huff and his numbers often get overlooked. But he was quite impressive, particularly from 2002 to 2005 when he batted .295 and averaged 31 doubles, 27 homers, and 90 RBI. Huff even garnered MVP votes in '03 when he was just two hits shy of 200 and finished with 84 extra-base hits, including 34 homers. He also finished with 107 RBI and a career-high .311 batting average. Delmon Young's runner up Rookie of the Year season of 13 homers and 93 RBI should also be noted, but Huff definitely earned his spot. 右外野手-Aubrey Huff Aubrey Huff因为球季生涯的前5年半为经常垫底的魔鬼鱼打球，所以他常常受到别人的 忽略。但是他是十分出色的球员，尤其在2002年到2005年之间他的打击率平均有.295， 平均一个球季可以打出31支二垒安打、27发全垒打以及90分打点。2003年Huff获得一些 MVP的票数，该年他差2支安打就集满200支安打其中有84支长打，也包含了34支全垒打。 当年他打出了107分打点以及生涯次高的打击率.311(最高为2002年的.313)Delmon Young 在新人年击出13发出全垒打和93分打点虽然也很出色，但是Huff无疑地得到这份殊荣。 DH - Jonny Gomes An 18th round draft pick, Jonny Gomes never was destined to be a Hall of Famer or likely even an All-Star, but Gomes is one of those players that fans just love to have on the team. He gave his all to the team whether it was during his rookie season when he swatted 21 homers and drove in 54 runs while hitting a career best .282 with a .906 OPS earning him third place in the Rookie of the Year voting or when he was on the bottom of the pile throwing haymakers at Red Sox and Yankees. Even when he wasn't on the playoff roster in '08, Gomes still earned our respect (and our MVPNOPR - #11) with his contagious energy and craziness. He hit 66 homers and drove in 183 runs while quietly stealing 30 bases in a Rays uniform. 指定打击-Jonny Gomes 第18轮的选秀，Jonny Gomes注定了不可能成为名人堂或全明星那样的球员，但是Gomes 却是球迷喜欢看见的球员。他总是为球队出力，不论是在他新人球季里他贡献的21发全 垒打、54分打点、.282的打击率以及OPS.906获得了该年新人王第三名，或是球队面对 红袜或洋基时在休息室吐着菸草。就算在08年里他并没有出现在季後赛名单里，但是他 持续不断的活力以及热情值得我们尊敬他。在光芒的日子里他贡献了66发全垒打、183 分打点以及30次盗垒。 SP (LH) - Scott Kazmir Scott Kazmir was as close as the Tampa franchise has been to a bonafide ace dueing his remarkable four full seasons with the club. Despite pitching against a couple of the strongest offenses in the league every year, "Kid K" amassed a 3.51 ERA and struck out 742 batters in only 689.2 innings. Four times he compiled double-digit win totals, and he led the league with 239 strikeouts in 2007. Kazmir twice was named an All-Star and picked up the win in relief after throwing a scoreless 15th inning in the American League's classic 4-3 win in 2008. 先发左投-Scott Kazmir Scott Kazmir在过去精采的4个球季里几乎就证明了他是坦帕毋庸置疑的ACE。尽管每年都 会遇见两个联盟最强的队伍，"Kid K"仍可以缴出ERA3.51的成绩，并在689.2局之中投出 742次三振。4个球季获得双位数的胜投，更在2007年单季出了239老K。Kazmir两次进入 明星赛，并於2008年在第15局中上场救援无失分帮助美联以4-3获得了胜利。 SP (RH) - James Shields Four right-handed starters had a season where they posted a sub-4.00 ERA. Three of those were in the rotation this season, but bet you can't name the fourth. That would be Geremi Gonzalez in 2003. Useless trivia aside, James Shields gets this selection over Matt Garza even though Garza has a slightly better ERA. Shields has been the ace for the past two seasons even with Kazmir and Garza on the staff. Take away a 6-8 rookie season and Shields is 37-28 with a 3.85 ERA and a 1.20 WHIP. He was crucial to the Rays' playoff success compiling a 2.88 ERA and two wins, including Tampa's only win in the World Series. And he also threw this... 先发右投-James Shields 有4名先发右投皆有球季ERA低於4的成绩。其中的三位都在这个赛季担任轮值，但是我 敢打赌你说不出第4位投手是谁。答案就是2003年的Geremi Gonzalez。这些小事先放到 一旁，我选择了James Shields而不是ERA比他好看一点的Matt Garza。Shields在过去 两个球季里尽管轮值内有Kazmir和Garza但他仍是ACE。新人球季投出了6-8的成绩，之 後更缴出37-28，ERA3.85、WHIP1.20的成绩单。他也为光芒在季後赛以ERA2.88赢得了 艰难的两胜，其中一胜便是世界大赛的唯一一胜，而他仍继续为光芒效力中... RP - J.P. Howell As a starting pitcher with Kansas City and the Devil Rays during his first three big league seasons, J.P. Howell was a 5-14 pitcher with a 6.34 ERA. Therefore, Tampa Bay decided to try him out in the bullpen. He has since become one of the best relievers in baseball and a key factor in the '08 Rays success going 6-1 with a 2.22 ERA and a 1.13 WHIP while striking out 9.3 batters per nine innings and allowing only four of 39 inherited runners to score. With no consistent closer healthy in 2009, Howell took over the closer duties and collected 17 saves. He once again posted a sub-3.00 ERA (2.84) and more than a strikeout per inning (10.7 K/9). 中继投手- J.P. Howell 生涯球季前三年以先发投手的身分在大联盟闯荡的J.P. Howell在皇家与魔鬼鱼时期里缴 出了5-14，ERA6.34的难看表现。因此，光芒决定让他往牛棚发展。自此以後他变成了出 色的中继投手，也成为08年光芒大翻身的关键，该年他投出6-1，ERA2.22，WHIP1.13， K9值9.3，39个遗留下的跑者只跑回4分的成绩。当2009年光芒没有健康的终结者时， Howell则接管了这个职位并成功救援了17次。他也再次留下ERA低於3(2.84)且K9值超过9 (10.7)的漂亮成绩。 CL - Danys Baez Danys Baez produced his best two-year span while in a Devil Rays uniform. After signing as a free agent, Baez converted 87% of his 82 save opportunities and allowed only 19% of inherited runners to score. In 140.1 innings of work, Baez compiled a 3.21 ERA and a 9-8 record. He also was named an All-Star in 2005 before he was traded away to Los Angeles in the offseason. 终结者-Danys Baez Danys Baez穿上魔鬼鱼制服的那两年投出了出色的成绩。自从被魔鬼鱼签下後，Baez在 82次救援机会里缴出了高达87%的成功率，并且让遗留下来的跑者只有19%的机率跑回本 垒得分。在140.1局的工作之中，Baez留下9-8，ERA3.21的纪录。他也在2005年入选明星 赛，而该年季後则被交易至洛杉矶。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 58.115.77.89 ※ 编辑: qazwsdf 来自: 58.115.77.89 (01/01 23:59)