作者aton602 (南方堂果)
看板Rays
标题[转录][闲聊] Crawford has verbal spat with Burrell
时间Thu Sep 17 21:17:53 2009
※ [本文转录自 MLB 看板]
作者: genteme (CCforCy) 看板: MLB
标题: [闲聊] Crawford has verbal spat with Burrell
时间: Thu Sep 17 21:01:24 2009
原文来源 :
http://0rz.tw/kqbay
Carl Crawford had a verbal confrontation with Pat Burrell in the Rays'
clubhouse prior to Wednesday night's game against the Orioles.
Rays manager Joe Maddon talked to both players about the incident and
surmised: "It was nothing."
"Honestly, I talked to both parties," Maddon said. "Everything's good."
Crawford declined to comment; Burrell was not available.
快速翻译:
CarlCrawford 和 Pat Burrell在和金莺的比赛前发生了一些口角上的冲突
Maddon 谈到到这件事并说道这没啥问题啦，一切都是很OK的拉
但是CC 和 Pat 并没有对这件事有任何的回应
----------------------------------------------------------
今天的比赛，CC被CS两次，大概是心情也有受到影响吧
以下是美国网友 Raysfan907 所发表的评论(在新闻底下)
Someone just told me that local news is reporting the spat was about
Burrell's salary might get CC traded, since the Rays can't afford $9 mil for
Burrell next year and $10 mil to keep Crawford. The papers here have said
since early summer that CC is on the bubble, because the Rays can't afford
him and Burrell, too. The problem I see is that you can't trade Burrell
because no one will take him with these numbers. I, for one, would LOVE to
see him gone and CC stay. Carl Crawford IS Mr. Ray as far as I'm concerned.
He's there everyday, gives 100% in both offense and defense. Burrell has
choked in so many big---and little---situations. We call him the the 16
Million Dollar Mistake. The next thing you hear when he comes up to bat is
"And that retires the side." Don't know how to get rid of him with this
year's performance. Would love for the Phils to take him back.
「有人告诉我说当地新闻得到的消息是冲突是缘起於 Pat 的薪水可能会让CC走人的
缘故。就是因为 Pat 下一年的薪水(9M) 会使得光芒没有余力留住CC(10M)。我想问
题应该是没有任何球队愿意用这个薪水找来Pat吧。我会很乐意看到他离开而CC留下
来。对我来说CC就是光芒先生。CC会给光芒队100%的防守和攻击。而Pat不论是大场
面或是小场面都打的很挣扎。我们叫他一千六百万美元的错误。当他上场打击时，
他会毁掉这一波的攻势。不晓得该如何摆脱他还有他这一年的表现希望费城人可以
要回他。」
球迷中肯的心声@@?
新手翻译 请多指教:-)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.223.230.97
1F：推 jayin07:老实讲也想不到Burell会打这麽烂 09/17 21:03
2F：→ jayin07:*Burrell 09/17 21:03
3F：→ OoyaoO:没有人想到Burrell会打这麽烂吧 09/17 21:03
4F：推 ahuahala:记得他之前在费城挺威的啊 09/17 21:04
5F：→ OoyaoO:他在费城好歹也是个稳定的.250/.400/.500左右的成绩 09/17 21:05
6F：推 OoyaoO:还可以附带30轰以上 09/17 21:07
7F：→ neoyori:好歹他也在WS G5打出了关键二安 09/17 21:07
8F：→ genteme:这样的衰退有什麽特殊的原因吗@@? 09/17 21:08
9F：推 love34567:光芒只犯错了一件事 忘记自己在美东 09/17 21:08
10F：推 supersimon:颈伤，八月那个成绩我还以为他回魂了，九月打成这样不 09/17 21:10
11F：→ supersimon:知道是单纯低潮还是又有问题了 09/17 21:11
12F：→ supersimon:本来去年还期望签他来救勇士打线，毕竟是右手的Dunn 09/17 21:11
13F：推 Jimimy:这场根本是Wieters秀 09/17 21:14
14F：推 neptune317:说不定有我们不知道的原因吧,当初费城完全不想留他 09/17 21:16
15F：推 aton602:光芒又要回复成魔鬼鱼了吗...看了就觉得囧 09/17 21:17
--
我的网站
http://fyspmail.idv.st
南方堂果的游戏全介绍
http://freehost06.websamba.com/fyspmail/
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.47.10.13
16F：推 kkyyk :回楼上:也还好啦....已经算好了@@ 09/17 22:38
17F：推 netion :今年季後赛...可以提前放假了吧 09/18 00:56
18F：推 qazwsdf :现在有人留言说要火掉Hickey跟西瓜了 超感动... 09/18 01:26
19F：→ OoyaoO :Daivs 124球 10K 完封胜 09/18 09:55