※ [本文转录自 MiamiHeat 看板 #1Gbrz2R8 ] 作者: djviva (淡定~ 稳中求胜) 看板: MiamiHeat 标题: [外电] Ray Allen adds fourth dimension to Mia 时间: Mon Nov 5 14:39:59 2012 http://tinyurl.com/avxet8h from Miami Herald Ray Allen adds fourth dimension to Miami Heat’s Big 3 热火三王之外的第四王：雷枪！ The Heat’s Big 3 already was formidable, but the addition of Ray Allen has given the team one of the best clutch shooters in history. 热火三王已经够令人畏惧的了，但随着雷枪的加盟，热火多了史上最杰出之一的关键 时刻射手 Three games into his first season with the Heat, reserve guard Ray Allen is making 56.3 percent of his three-pointers, which is third in the NBA among players with at least 10 attempts. 加盟热火的前三战，雷枪有着56.3%的三分命中率，是NBA记录上单场出手超过10次的 第三名 Yes, the Heat has its Big3, but it also has the guy who makes big threes, and that’s Allen. 是的！热火有三巨头，但热火还有能砍重要三分的雷枪！！ The Heat, which hosts the Phoenix Suns at 7:30 p.m. Monday, rested Sunday, which will be a major advantage against the Suns, who played at Orlando on Sunday. 下一场热火休息一天後以逸待劳在主场对战连打两天的太阳队 The Suns will arrive in Miami on Monday for Part 2 of back-to-back road games. Even more tiring for the Suns is the prospect of chasing around screens to keep up with the 37-year-old Allen, the most prolific three-point shooter in NBA history. Allen so far appears to have been an astute free agent signing for the Heat. In fact, it’s conceivable the Heat could be 0-3 right now without Allen, who hit the game-winning shot Saturday in a 119-116 victory over Denver. He also had 19 points in a 13-point win over Boston on opening night. 现在看来签下雷枪对热火来说是个聪明的交易，可以想像如果没签下他热火可能会是 三连败。　上一战对金块就是雷枪投进了致胜三分，第一战对超赛时热火以13分获胜 ，这场雷枪也贡献了19分 Allen is fourth on the team in scoring average (15.7), trailing only the Big 3 of Chris Bosh (23.7), LeBron James (23.0) and Dwyane Wade (19.3). 除了三巨头，雷枪单场得分15.7是热火最高的 (Bosh 23.7, LBJ 23.0, Wade 19.3) With all that firepower, it’s no surprise the Heat ranks first in the NBA in team scoring average (107.7). 拥有这四门巨炮的热火，毫不意外的目前是NBA单场平均总得分最高的球队 (107.7) “They have shooters all over the place,” Nuggets coach George Karl said of the Heat. “Then you have a guy like Ray Allen who makes shots in big-time situations. “His two three-pointers in the fourth quarter [Saturday] got them the momentum. He has done that for every team he’s ever been on, and he does not need a lot of room to shoot it.” 金块总教练表示：热火到处都能开炮得分，然後还有个叫雷枪的能在关键时刻发威.... 雷枪在第四节的那两颗三分弹，彻底炸开了热火的气势。　雷枪在他待过的每个球队 都这样干过，他还不太需要空间就能出手....◢▆▅▄▃崩╰(〒皿〒)╯溃▃▄▅▇◣ FITTING IN 雷枪的调适 Allen, a career 40.1 percent three-point shooter, has made a smooth transition from Boston, where he played last season. 生涯三分命中率40.1%的雷枪，顺利的适应了从超赛来到热火的角色 The Heat has had a different high-scorer in each of its first three games — in order: Wade (29), James (23) and Bosh (40) — and Allen has learned to play off all three of them. 前三战热火的单场得分最高者都不同，依序是Wade的29分，LBJ的23分跟Bosh的40分， 然而雷枪已经学会了如何在三王身旁配合着好好打球 “Ray has found a way to fit in and mesh with a team that has had a lot of success already,” Heat coach Erik Spoelstra said. “That speaks to his willingness to sacrifice and his ability to adapt.” 湿婆表示：雷枪已经找到融入热火并跟已经获得成功的三王配合的方式 WOES ON DEFENSE　可叹的防守 The flip side of Miami’s explosive offense has been the porous defense, which has allowed 109 points per game — tied for last in the NBA. 相对於爆猛的攻击，热火的防守却是漏洞百出，导致场均失分109并列NBA倒数第一 In addition, opposing teams are shooting 48.8 percent against the Heat, which ranks third worst in the league. 前三战热火的对手有着平均48.8%的命中率，联盟第三烂 The Heat is also the second-worst rebounding team (36.3 per game). 同时，热火的团队篮板是联盟倒数第二差，场均36.3颗 Perhaps most disconcerting is that the Heat has struggled in multiple areas, depending on the game. After allowing the Knicks to make 19 of 36 three-pointers Friday night, the Heat was exposed inside in Saturday’s win over Denver. The Nuggets outscored Miami 72-40 in the paint. Denver outrebounded Miami 47-32 and dominated on second-chance points 30-6. THIS AND THAT ‧ The Suns have three former members of the Heat organization, including coach Alvin Gentry. The other two are forward Michael Beasley and center Jermaine O’Neal. ‧ The Suns’ starting lineup has a heavy international flavor. Goran Dragic, who leads the team in scoring and assists, is a 6-3 point guard from Slovenia; Luis Scola, who leads in steals, is a 6-9 forward from Argentina; and Marcin Gortat, who leads in rebounds and blocks, is a 6-11 center from Poland. The other starters are Americans: 6-10 forward Beasley and 6-7 wing Jared Dudley. ‧ Heat center Joel Anthony, who made his season debut Saturday but played just seven minutes, might get more minutes against the Suns. The Heat seems committed to playing small, but with the Suns’ size and the Heat’s issues on defense so far this season, Spoelstra might find a solution in Anthony. ‧ The Suns are predicted by many to be among the worst teams in the Western Conference, especially now that star point guard Steve Nash has departed for the Lakers. Dragic has replaced Nash in the starting lineup, and the Suns drafted Kendall Marshall in the first round — 13th overall — out of North Carolina as a backup. -- 清晨雾一般的思念, 清新 double, 美丽 double, 捉摸不定 double... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 60.250.135.187 ※ 编辑: djviva 来自: 60.250.135.187 (11/05 15:03)

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: fk920 (59.120.154.61), 时间: 11/05/2012 15:10:20