作者hauur (M.Hees')
看板RayAllen
标题: [外电] Ray 对於LBJ"吃午餐"言论的回应
时间: Sat Apr 30 13:34:26 2011
※ [本文转录自 Celtics 看板 #1DkvnLbT ]
作者: hauur (M.Hees') 看板: Celtics
标题: [外电] Ray 对於LBJ"吃午餐"言论的回应
时间: Sat Apr 30 13:21:20 2011
新闻出处(必填):
http://tinyurl.com/3bgxkrt
作者:
ESPN "Sit down to chat" with Jackie MacMullan.
跟迈阿密进行第二轮比赛前，ESPN记者访问Ray一些关於比赛的观点，
同时，记者也提出LBJ前几天的 "打季後赛像吃早午餐"言论，
询问Ray的看法：
记者：LBJ形容对76人像吃早餐，现在要吃午餐了，那就是赛尔堤客。
Ray: Well, you gotta have a "big" appetite, because we're a
"smorgasbord".
译:如果这样的话，你（LBJ）最好有超大的胃口，因为我们可是
豪华山珍海味的Buffet！（会吃到撑死）
注： smorgasbord 瑞典式的自助餐，
字典解释：各式各样丰富内容的buffet.
"a buffet offering a variety and large range of
hot and cold dishes."
其他访问内容：
一开始，记者引述Bill Walker形容老赛就像：
"拥有9条命一样"，每每在系列关键比赛中都能胜出；
现在外界质疑迈阿密也有这样的实力嘛？
Ray的看法是---
Ray："我希望不是如此。(浅浅的笑）我认为我们成功的关键是执行能力。
而队上每个球员之间都知道如何去执行，在什麽时候做什麽事。"
（希望黑宝能听到阿....）
记者也问关於例行赛最後一场输迈阿密的原因可能是什麽？
Ray："让迈阿密的其他球员打出信心，是迈阿密赢的关键。
所以，要避免这样的窘境，我们必须把最好的一面表现出来。"
另外，记者提到 MJ之前跟Ray的对话，MJ认为"当赢得一次冠军
只是运气（Lucky），要赢得第二次才是真的有实力。"
Ray:因为他有6枚戒指...XD
大概翻译一下影片内容，
如有错误，欢迎指正:D
-------------------------------------------------------------
Ray的用语很奥妙，还可以多学单字:)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.252.47.45
1F：推 Wickl :RAY!!! 04/30 13:24
2F：推 nisiya0625 :RAY!!! 你好帅!!! >/////< 04/30 13:25
3F：推 hh440977 :RAY!!! 赛尔提克smorgasbord队!!!(误 04/30 13:31
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.252.47.45
4F：推 yoyoboys1335:我觉得他真的超帅. 04/30 13:49
5F：→ kattte :楼上要告白了吗? 小三正夯 0.0 04/30 13:56
※ 编辑: hauur 来自: 111.252.47.45 (04/30 15:13)
※ 编辑: hauur 来自: 111.252.47.45 (04/30 15:17)