※ 引述《ckshera (shera)》之铭言： : 标题: [外电] Tricks of the Trade: Allen Reveals Magic of Big Shots : 时间: Fri Jan 21 10:35:39 2011 : : : : : : Tricks of the Trade: Allen Reveals Magic of Big Shots : : : By Marc D'Amico : Celtics.com : January 20, 2011 : : : -- : : 原文有点小长 有兴趣者就慢慢看八 : : 不过难得一次可以看到那麽长的文章真是爽 也徵求强者帮忙翻译噜 : : -- : : WALTHAM, Mass. – Ray Allen hit a 21-foot jumper with 24.5 seconds remaining : on the clock to give Boston a win over Detroit Wednesday night in the TD : Garden. It wasn’t a surprise that he nailed the game-winner despite the fact : that he had missed six of his seven shot attempts before that bucket. It : seems as if he makes one of those shots on a bi-weekly basis. Ray 在周三晚上的TD Garden於终场前24.5秒命中一颗21尺的跳投并击败底特律活塞队. 即使在这次跳投之前只有投7中1的命中率, 对於他的最後一击而赢得了这场比赛依旧不令人惊讶. 这就像是他完成了两周一次的基础训练般的平常. : : That bucket did, however, spark many to ask themselves the following: What is : it that makes Ray Allen so great at hitting a quick-release shot, no matter : what the circumstances may be? The answers may surprise you. : 这样的心脏也让许多球员想知道：不论是在甚麽情况之下,Ray总是能快速出手并且命中 到底是甚麽让 Ray 如此强悍? 那答案可能会令你吃惊 : There’s a reason why Allen is currently approaching the all-time record for : 3-pointers in a career, and there’s a reason why he is the go-to guy for : Boston when it needs free throws down the stretch of a game. He is one of the : purest shooters of all time, and he has put in plenty of work to reach that : level of consistency. 对於 Ray 近期将打破全联盟生涯三分球纪录,以及在关键时总是赛队的出手最佳选择 ,其最大的原因在於 : 他是史上最纯的射手之一,并且付出了许多练习以达到此境界. : : It would be difficult for anyone to find a player who racks up the countless : hours of repetitions that Allen does on a daily basis. He shows up to the : arena four hours before tip off to get his personal workout in. He stays late : after practice sessions to continue working on his ageless shooting stroke. A : lifetime of practice has resulted in one of the most textbook releases the : game has ever seen, but the shot doesn’t go in if he can’t get it off, : right? : 要找到一个可以和 Ray 一样,可以每天花 n 小时去做重复的例行公事,想必是相当困难. Ray 总在比赛前四小时出现於球场,并且让自己的身体能进入状况. Ray 总在练完球之後并持续地练习他那如日复一日的跳投 长如一生的练习让比赛场上出现了一本投篮教科书 但若他不能做到长期且持续性的练习,那也无法有如此强悍的命中率 : When Allen is in an arena four hours early or he’s on the practice court in : Waltham, Mass., the world seems crystal clear. There are no defenders : throwing hip checks to bump him off of his rhythm. There aren't thousands of : fans screaming at him hoping to crush his concentration. He doesn’t have to : worry about the tactics Doc Rivers was taught as a youngster to knock : shooters like Allen off of their game. : 当Ray 於比赛前四小时到球场时,或是在Waltham,Mass的练习场,这整个世界看起来 如结晶般的洁净.没有防守者去破坏他的节奏,也没有上千的球迷对他嘶吼希望能击溃 他的专注,更不用专注於练习时Doc 要磨练 Ray 而让年轻小夥子去防守 Ray 的战术. : “We were taught early, because I had a tremendous high school coach, that if : you could mess a guy’s speed up, you could mess his shot up,” Rivers said. : “We used to do everything to, I wouldn’t say try to trip guys, but we’d : try to tangle their feet up.” Doc Rivers 说到: 因为我有一个很厉害的高中教练,所以很早就了解到, 如果可以扰乱此射手的速度,便可以扰乱到其出手结果. 我们习惯去做任何事情,当然不是尝试着去绊倒对方,而是让对方无法保持他的速度 : : Such lessons are still being taught to this day, and you can bet your life's : savings that Allen has to deal with those tactics on a nightly basis in the : NBA. And so the difficulty of getting a critical basket isn’t all about : making the shot. The magic happens in the moments that lead up to the shot : becoming a possibility. : 直到今日,这样的课程依旧持续着,而你更可以确信 Ray 绝对可以克服那些在NBA场上的 例行战术,而那些背後的意义也不仅仅只是一个跳投.而在这时的不思议也使得这些 不可能的投射变成可能. : It’s easy to get a shot off when the ball is in your hands. We see it all of : the time from players like Paul Pierce, Kobe Bryant and Dwyane Wade. Allen’s : crunch time shots are of a different breed because he creates his shots while : playing off the ball. He is able to do that as a result of two critical : factors: footwork and screens. : 当球在手上时要出手是相当容易的,许多球员如:PP,KB,D-Wade...等,而Ray的关键一击 是完全不同的,因为当他要出手前球还不在手上 (这句不太会翻:Allen`s crunch....playing off the ball) 而他可以做到如此地步是因为两个关键因素：脚步与挡人 : Just a few short years ago, no one in the league thought Allen would be this : healthy midway through his fourth season with the Celtics. His feet had been : bothering him for quite a while during his stay in Seattle with the : SuperSonics, and he was finally forced to undergo surgery to remove bone : spurs in both of his ankles in April of 2007. : 短短的几年之前，联盟中没人认为 Ray 会如此健康地在赛队打到第四年. Ray的脚从在西雅图超音速时就已经困扰他一段时间. 而Ray也终於被迫於2007年四月进行手术并移除他脚踝的骨刺. : When a player undergoes surgery, the area of the body that was operated on : doesn’t typically turn into a strength for the athlete. That’s where Allen : has proven to be an anomaly. : 当一个球员进行手术时,开刀的部位通常都无法再变回运动员般的强健. 这也是 Ray 所需要证明之处,证明他与众不同. : Allen recalled a day in which the physical therapist he was seeing after the : surgery taught him how his running mechanics were affecting his feet and : ankles. 某一天, Ray 找回了在开完刀後告诉 Ray 说 Ray的跑步方式 会如何影响他的脚与脚踝的物理治疗师. : : “The physical therapist told me why I was having the bone spur development : in my ankles. So he was telling me by the way I’m running, by the way I’m : slamming (my feet) down,” Allen said of the causes of his recurring ankle : pain. “So we actually went on the court and we kind of went – he wanted to : see me when I’m coming from the right side, and when I’m coming from the : left side, and how I’m turning. And as I was going through that I understood : that using my right eye, how much quicker I am from one side to the other.” : "物理治疗师告诉我为何会有骨刺在我脚踝日渐具增的原因 因此他告诉我当我在奔跑时,我的跑步方式正在重击我的双脚" Ray 如此说道,带着他复发的脚伤. "因此我们便实际观察我在场上的情况,从右侧,左侧,转向..等动作. 而当我做这些动作时,便了解到当我从一侧到另一侧时,用右眼观察情况是如此迅速 (And as......one side to the other 翻不出来T^T ) : That day, as Allen says, has helped him become the balanced and healthy : player he is today. : 而 Ray 也说到,当天的测试对於他变成今日如此平衡且健康的球员,有着极大的帮助. : “Once I understood that, shooting became so much easier because I knew where : I needed to be quicker,” said allen. “And then to level it off, I did the : same thing on both sides so I wouldn’t have any tendencies from one side to : the other.” : "一但了解到这事,跳投就更简单了,因为我知道在何处需要变得更快." Allen 说道 "并让整个身体持平.我在两侧都做了相同的事情,因此不会有倾向任何一侧的状况." : That was clearly evident in the two huge shots he hit this week for the : Celtics. : 这些改善也相当明显,可以从这一周 Ray 两次的关键一击中观察到. : On Monday night against the Orlando Magic, Allen hit a 3-pointer in the left : corner of the court to put Boston ahead 102-101 with 2:15 remaining in the : game. Magic coach Stan Van Gundy seemed flabbergasted after the game that : Allen was able to get the shot off, let alone hit it. 在周一晚上迎战奥兰多魔术, Ray在终场前2分15秒投进了一颗三分, 也让赛队以102比101领先魔术. 对於Ray可以出手,并且命中这颗三分球,魔术教头SVG看起来相当吃惊. : : “That was an unbelievable shot,” said Van Gundy. “We defended the shot and : he made a dead run going away from the ball, and to knock that in, that’s an : unbelievable shot and that’s why you’ll see him in the Hall of Fame.” : "那是个不可思议的跳投" SVG说道 "我们防守那个进攻,而Ray跑出了几乎没有空档的空档,并且出手命中," "这是个难以置信的三分球,而这也是为什麽Ray会入选名人堂" : : : Two nights later, against the Pistons, the C’s needed another huge bucket : and Allen came up big once again. This time his shot swished in from the : right corner of the court, exactly where his coach wanted him to shoot from. : 两天过後,在与活塞的比赛中.赛队需要另一个关键一击,而Ray也再次挺身而出. 这次他的跳投是从右边角落快速出手,正是教练希望他出手的地方. : “He was the first option on the play,” Rivers said. : "Ray 是这次进攻的第一选择" Rivers 说道 : “Ray just makes shots, you know? He’s one of those guys, he can go : 0-for-10; you know the one guy that believes he’s going to make it is Ray.” : "Ray刚投中那球你知道嘛? 即使前面十投尽墨,但他依旧相信下一球一定会进; 在你知道且相信它可以做到的球员就只有Ray而已." (感谢hauur解惑0-for-10之意) : One of the reasons Rivers was so confident in Allen getting open is that : footwork we've already touched on. : Doc可以如此坚信Ray的出手其中一个原因是,我们已经抓到他要的节奏了 : “The way he shoots – you know, his footwork – everyone always looks at the : form, but I think the key to Ray Allen, his footwork is absolutely tremendous, : ” said Rivers. : "他出手的方式 --你知道的,他的脚步-- 每个人总是只看到跳投的外型,但我认为 Ray的出手关键,他的脚步是无庸置疑的重要 " Doc说道 : The other reason for Rivers’ confidence in Allen getting the shot off is his : team’s ability to set and use great screens. : 最後一个Doc坚信Ray可以出手的理由是 : 赛队队上的能力去做出并使用成功的档人 : “Last night, it was one, two, three screens that we wound up setting. If : those aren’t set, Ray doesn’t get his shot off,” said Rivers. “ : Defensively that’s no fun. We always tell our guys you can never get off the : body. Well, after the third pick it’s tough not to get off the body.” : "昨晚,我们紧张兴奋地做出了一,二,三个档人.如果战术没有成功,那 Ray 也无法出手." Doc说道 "防守上来说,这并不好玩. 我总是告诉球员们,你不能永远get off the body. 而在第三个档人之後,不去get off the body真的相当困难." (get off the body是指不去用身体嘛?) : Allen has become one of the best in the league at using picks while his other : teammates handle the ball. That’s not a talent every player can claim as : their, and Rivers understands that Allen is unique in that way. : Ray 已经变成了当他的队友持球时,联盟中最会使用档人的球员之一. 这不是个每位球员都能说他会的天赋,而Doc了解到 Ray 在其中有过人之处. : “You can set picks for some of our guys and they’d never get open. They : just don’t know how to use them, how to lean through them,” said Rivers. “ : Ray just... he’s done it all his life. He knows how to use them.” : "你可以为我们队上的某位球员设计档人,而他们也永远无法找到空档. 他们不知道如何使用这些战术,以及如何从中学习" Doc说道 "Ray就是...他已经完成过这些战术了. Ray 知道如何使用它们." : In fact, Allen believes he doesn’t even need a great pick to free himself up : for a good look. He just needs a body to be standing there, and he’ll do the : rest. : 事实上, Ray 相信到他甚至不需要一个完美的档人才能让他找到空档.Ray 只要一个身体 站在那,而 Ray 可以做完其他的事情. : “Shaq, when he first got here, he was like, ‘You’ve got to slow down so I : can get to the guy,’ “ Allen explained. “I said, ‘Shaq, I just need you : to be standing there. I’m just going to use you. You don’t have to worry : about getting him (picked) half of the time.’ Because half of the time I’m : running off of a screen, Shaq isn’t going to be able to touch him, but just : the fact that he has to go around him, it takes him off that path so I can : get to my shot.” : "Shaq,当他第一次要帮我档人时,他就像是在说: '你必须要再跑慢一点,我才能跟上你的 速度并档人' " Ray 说道. "我说 : 'Shaq,我只要你站在那边就好了,我只要单纯要使用 你的身体.你无须担心要如何才能档到人.'因为有一半以上的时间 我会绕出一个 空档, Shaq不必去碰到对方,但只要在对方附近就好并使他不在路径上,而我才能做出 我要的空档" : You can see the glow in Allen’s eyes when he discusses his shooting : techniques and his tricks of the trade to getting open without the ball in : his hands. He prides himself on those talents, and he executes them as well : as anyone who has ever touched a basketball. : 当Ray 讨论他的跳投及他的空手跑位寻找空档的技巧时, 你可以看到 Ray 眼中散发出的光芒. 对於他的这些天赋,Ray感到相当自豪, 而他可以执行这些战术就像是任何人曾打过篮球一样. (最後一段,and he executes them as....basketball不知怎麽翻比较好) : So next time you see Allen fire up a jumper as the clock winds down, enjoy : the sight of it splashing through the net. But after you come back down from : your personal high, pick up the remote and press the rewind button on the : DVR. That’s when you’ll see the real magic happen : 因此当下次你看到Ray执行buzz beater时,享受球应声破网的那一瞬间. 但当你从你的情绪回来时,拿起遥控器并开始倒转. 那一转瞬你便可以看到奇蹟. : : 来源: BOSTON CELTICS NEWS : : http://www.nba.com/celtics/news/sidebar/012011-secrets-of-trade-ray-allen.html : : 小弟不才地心血来潮尝试翻译 希望各位板友鞭小力点 并不吝指教 感谢<(_ _)> -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.114.58.122 ※ 编辑: wuhey 来自: 140.114.58.122 (01/21 15:32)