新闻出处(必填):http://0rz.tw/VM723 CelticsBlog 作者:Jeff Clark Programing note: I intend to do an article per player on the roster. They won't necessarily come every day, but they'll help me fill up the days when there's no news. Ray Allen is a model of consistency, ...except when he's not. It boggles my mind how a guy can be so solid and steady and yet be so hit and miss. Ray是球员展现一致性的典范，除非当他不再是球员了。一直在我心里惊讶不已的是，怎麽 会有一个球员从如此坚若磐石，变得如此大起大落。 His routine and work ethic are borderline legendary. Day in, day out, he's refining his craft. For 9 straight years he averaged over 20 points per game. When he quietly took a half step back into a supporting-star role behind KG and Pierce he still chipped in 17.4 and 18.2 over the last two years. He's the one guy that Doc can't seem to bring himself to take out of games - even when he's trying to limit minutes. 他的日常生活跟工作已经接近传奇边缘了。日复一日，他磨练着球技。连续九个球季，Ray 的平均得分超过20分，当他调整脚步配合其他两位巨头，他仍然在这两年得分来到17.4跟 18.2分。他是一个河流无法找到取代他上场地位的球员---即使河流已经尝试限制他出场时 间了。 In the perfect storm of egos in that locker room, he's the steady lighthouse shining through the chaos, pointing the way home. When he talks he sounds like a polished politician, with a pleasant blend of wit and intelligent comment. There's nothing inconsistent or unreliable about the man. Ray是个在休息室陷入风暴时仍然保有自我的球员，如同稳固的灯塔指引混乱的球员，找到 回家的方向。Ray谈话时像个优雅的政治家，伴随着愉快的幽默和智慧的评论。言行不一或 者是不可靠这种事情，是跟Ray绝缘的。 So why is it that we never know what we're going to get from him, especially when the playoffs roll around? 所以我们永远不知道Ray会给我们什麽惊喜，尤其是在季後赛系列中的表现。 Take a look at his game logs. By my rough count he only scored in single digits in 7 out of the 79 regular season games in which he played. But in just 14 playoff games, it happened 4 times. That isn't to say he had a bad playoffs. It is just that he was feast or famine. 看他的比赛记录，我粗略估计，Ray出赛的79场季赛中个位数得分有七场。但是在季後赛， 这种事情发生了四次。这并不是说Ray在季後赛表现不好，他只是大起大落了点。 Just take a look at the first two games of the playoffs. Game one: He shoots 1 for 12 for just 4 points in 39 minutes. Game two: he shoots 50% and scores 30 points. Later he followed up a 10 point game with a 51 point barrage in a losing effort. He was very hit or miss in the playoffs the year before as well. 从季後赛前两场比赛看起，Game 1:Ray投12中一，在39分钟内只得到了四分。 Game 2:Ray命中率五成，得到了三十分。 在Ray季後赛大杀四方，拿下五十一分後，下场比赛失去能量只拿下十分。跟去年季後赛一 样，Ray不是非常火烫就是百投不进。 So what gives? Why can't he be consistent in the playoffs? Here are a few theories, none of which I can prove. 所以这给我们什麽启示，为什麽Ray不能在季後赛保持着他的稳定?这里有一些理论可以佐 证我对这种大起大落表现的看法。 * The nature of shooting: Kind of like baseball hitters, even the best 3 ball shooters are destined to fail more than half the time. Sometimes the good and bad shots bunch up together, maintaining his typical average but making individual good and bad games stand out. 投篮的性质:就如同棒球的打者一样，即使是最好的三棒打者，也是注定会有超过一半的 打击是落空的。有时候好的表现加上坏的表现，加起来才会是他的平均表现。 * Age/Injuries: It is a long season for over 30 guys and he even admitted that he has struggled with injuries that he didn't tell us about. When a shooter has issues with his legs, the shots just don't fall as often. 年纪跟伤势:对一个超过三十岁的球员来说，这是一个漫长的球季，Ray甚至承认，他在没 有告诉其他人伤势下，苦苦挣扎。当一个射手脚上有伤，投篮是不可能常常球球空心的。 * Playoff gameplanning: There's a big difference between getting comfortable looks against the Bobcats in the regular season vs. seeing specific rotations designed by coaches to knock you off your rhythm. 季後赛计划:这不同於季赛可以轻松的打山猫的比赛，面临对手教练会企图破坏你比赛的 节奏的战术。 * Teammates: Perhaps more than other players on the Celtics, Ray is reliant upon his teammates to get him the ball in the right spots. Sometimes in the playoffs Paul might try to do too much himself or Rondo might be a little off his game and the ball just doesn't find Ray in the normal flow of the offense. For a guy so dependent upon routine, that has to throw a wrench into his works. 队友:也许比起Celtics的其他人，Ray比较依赖队友让他得到好的投篮位置。有时候，PP 给自己太多尝试进攻的机会，或者是Rondo有点偏离比赛，以至於没办法第一时间找到Ray 的位置。对一个射手来说，习惯的出手位置跟接球方式是有影响的。 Or maybe I'm reading too much into things and the peaks and valleys he's gone through have been anomalies. Maybe we'll see a consistent Ray Allen knocking down 3s all through the playoffs next year. That would certainly bode well for his future on this team. 否则我阅读了太多有关他克服比赛起起落落的文章。也许明年我们将会看到一个稳定的射 手Ray，在季後赛继续他致命的三分。这将会是这支球队重要的支柱。 As most of you should be aware, he's in the last year of his contract. He's expressed interest in signing an extension, but you know there's little chance Ainge will give up the payroll flexibility he provides us with next summer. 大部分的人都知道，今年会是Ray合约的最後一年。Ray对於继续做绿血人有很大兴趣， 但是你知道的，Ainge有一点点可能性会放弃续约，来换取明年夏天薪资操作的灵活性。 Despite some early summer rumors, I think there's a very small chance that he would be dealt before the trade deadline, but the option is always there if a sweetheart type of deal presents itself. And headed into the summer, they can either re-sign him for a lot less than what he's making now, or they can sign-and-trade him for good value in return, or they can cut ties with him and allocate that money elsewhere. Nobody knows exactly what chaos will ensue next summer, but having flexibility to react to the market is critical for Ainge. 尽管在早一点的夏天Rumor中，我认为有非常小的机会，他会把Ray在交易截止日换出去， 但是机会总是存在，但是条件在於这个交易内容是否会被接受。而这个夏天，球团可以重 新用较低的价钱跟Ray签下新合约，或者是用S&T的方式换来更有价值的球员，还是就此恩 断义绝来换取薪资空间。没有人可以预期明年夏天的球员签约大混战，但是薪资具有灵活 性，对Ainge来说是很重要的。 I don't know if this is going to be his last season as a Celtic or if he's going to retire in Boston several years down the line. I don't know if he'll be hot and cold in the playoffs again or if he'll find his post-season groove and stay there. But I do know that even when he misses his first 10 shots, there's nobody I'd rather have taking the last shot. 我不知道这是不是Ray身为Celtics的最後一季，或者是在数年之後以绿血人的身分退休。 我不知道在这季的季後赛他会再次表现大起大落，或者是找到以往大杀四方的状态。但是 我知道，即使Ray开赛後连续十投不中，我还是会选他来投最後一击。 -- Ray就留下来吧，拿个三年2100~2400万， 拿个五个总冠军之後退休，大家都没有遗憾!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.162.116.158 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.162.116.158 ※ 编辑: feelike 来自: 218.162.116.158 (09/17 17:43)