※ [本文转录自 Celtics 看板] 作者: yuhuilu (WhereAmazingHappens) 看板: Celtics 标题: [外电] 雷枪和KG上大卫赖特曼的节目 时间: Thu Jun 19 14:30:29 2008 Allen, KG chat with Letterman http://myurl.com.tw/3m0g Fresh off their title-clinching victory in Game 6 of the NBA Finals, Ray Allen and Kevin Garnett were guests today on the Late Show with David Letterman. What follows is a sampling of their appearance, which can be seen in its entirety when the show airs tonight at 11:35 p.m. on WBZ-TV (Ch. 4, CBS): 刚拿下NBA总冠军的雷枪和KG跑到大卫赖特曼的Late Show当来宾，下面是节目内容的 一些撷取： Letterman greeted his guests by saying, "Congratulations to both you guys and thank you very much for being here. I know, I mean, it's crazy that you were in the big celebration and it's still continuing now, isn't it? And you're probably saying to yourselves right now, 'Why are we here?'" 赖特曼欢迎他的来宾：「恭喜你们两位，也非常感谢你们来。我知道你们有疯狂的 庆祝活动，而且还在进行当中对吧？你们现在大概会问自己：『为什麽我们会在这 里？』」 Allen and Garnett said it was an honor to be on the show. "This'll solidify when you've won something, you've got to do Letterman," said Garnett. 雷枪和KG说能参加这个节目是个荣幸。KG说：「当你赢得什麽时，你必须上赖特曼的 节目来让它更坚固。」 Added Allen: "I think in the 80s when you won a championship, you said, 'We're going to Disneyland... In the year 2000, we say, 'We're going to David Letterman." 雷枪补充：「我想，在80年代当你赢得冠军时，你会说：我们要去迪士尼!…而现在 我们说：我们要去大卫赖特曼的节目!」 Letterman asked the pair about coming to Boston and understanding the history of the franchise. 赖特曼问他们两人来到波士顿，以及了解塞尔提克过去辉煌历史的感觉 "Well, you notice the difference because when you come into where we've played, myself in Milwaukee and Seattle, and then coming into Boston, you see all those banners and retired numbers up in the rafters and it's almost scary because you have so much to look up to or live up to," said Allen. 雷枪说：「这个嘛，到波士顿和到我们之前打球的城市，两者有很大的差异，我之前 是在密尔瓦基和西雅图。你在这里看到所有过去总冠军的旗帜以及退休球员的球衣， 这简直是很吓人的，因为你有这麽多要尊敬,或者要达到的目标。」 Letterman then asked Garnett about meeting past Celtic legends. 赖特曼又问KG和塞尔提克的传奇们见面的感觉。 "They come into practice," said Garnett. "They watch us practice. They pull us to side, they speak. Before the year started, they came in. They had a big conversation about, you know, Celtic pride and what it means to be a Celtic, so you feel the tradition." 「他们在练习的时候来，」KG说：「他们看我们练习，把我们拉到场边，然後说话。 在球季开始前，他们就来了，跟我们谈了很多，you know，塞尔提克的荣耀以及成为 塞尔提克人所代表的意义，所以你能感受到这里的历史传统。」 Letterman joked that the new guys probably preferred to be left alone, drawing laughter from the crowd. 赖特曼开玩笑说，新到的球员应该比较想独处吧(叫这些老头们别烦他们了)？ 大家都笑了。 "No, no, no, no, I mean, you have to understand they built the foundations for the present and, I mean, I'm just proud that we continue tradition," said Garnett, who went on to talk about his relationship with Bill Russell. KG说：「不不不，我是说，你必须了解，是他们将根基建立起来所以我们才有现在。 我的意思是，我很骄傲我们延续了这样的传统。」他接着谈起他和Russell的关系。 In a second segment with the pair, Allen talked about the family crisis that forced him to depart the Staples Center immediately following the Celtics' Game 5 loss in Los Angeles. 节目的第二段，雷谈到他的家庭危机，那迫使他在第五战输给湖人之後立刻离开 Staples Center。 Allen said his 17-month-old son, Walker, had been admitted to the hospital Sunday and bloodwork determined that he was diabetic. 雷枪说他17个月大的儿子，Walker，星期天在医院被检验出来是糖尿病患者。 "I didn't know what to think," said Allen. "You know, I have friends that have diabetes, so we just figured it was going to be a lifelong process of just taking care of him and making sure that he ate correctly and lived a thorough life, making sure that he ate the right foods, so at first it was a shock and it hurt us, you know, seeing him in the hospital after the game, seeing him connected to tubes. As a parent, it bothered me tremendously, but you know, now, we're on the right track and we're definitely going to take care of him for the rest of his life." 「我不知道该想些什麽，」雷说：「我有些朋友也有糖尿病，所以有预料到我们必须 一辈子照顾他、确定他吃得好、生活得健全，以及吃对的食物，所以一开始我们真的 很震撼很痛心，you know，比赛结束後看到他躺在医院里，身上插着管子，身为一个 父亲，这真的让我非常忧虑。但你知道，现在我们已经上了轨道，而我们也当然会照 顾他一辈子的。」 Added Allen: "That day, I really put it all in perspective, and you know, we're playing in one of the biggest games of our careers, and I thought about him in the hospital and I said, 'Well, where are my priorities at this moment?' And, you know what, I want to be with these guys but you know, the little fella's who I want to be with most." 雷补充说：「那天，我真的做对了。你知道，我们正在打我们生涯中最重大的一场 比赛，当我想到他在医院时，我问自己：『在这个时刻我最优先的应该是什麽?』 你知道吗？我想要跟我的队友在一起，但是，这个小家伙才是我最想要陪伴的。」 -- 雷枪真是感人的好爸爸…眼睛又在下雨了… -- t a ╭◢██◣ ◢◆ ◢◆ ╮ ╭═◢█ ◣◢██◣═theanswer3 ● ▏═╮ h n ║█▌◥█ █ █ ╰════╯ █▌ █ █◥█ ╴▏ ║ e s ║█▌ █ █ █ ◢█◣ ◢█◣ █ █ █ ◥ ╱ Π▏ ║ w ║████ █ █ █◢◤ ███ ◢ ◤ █ █ 20 ║ e ║█▌ █ █ █ ◥█◤ ◥▌◤ ◢◤ ▄ █◣█ \﹨ ║ r 3╰◥▌═◤ ◆◤ ◆◤═══════ ██ █◥██◤═══ ＿ˍ＿ ═══╯ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.218.159.184 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.218.159.184