这篇是在夏季联盟时 球员工会访谈Norman Powell的文章 因为文章有点长 所以翻译lag了一段时间XD 原文: http://nbpa.com/norman-powell-from-extreme-poverty-and-nearly-quitting-hoops-to-torontos-second-round-standout/ -- 一年前的Vegas夏季联盟, 暴龙发现了从公鹿交易来的第二轮46顺位菜鸟: Norman Powell 是选秀会上的一偷. 只花了两场比赛就让暴龙决定签下他, Norman Powell在夏季联盟以平均50.9%的命中率得到18.3分, 并带领球队以第一种子进入夏季联盟的锦标赛. 几个月後, 他得到了极稀少的机会: 以第二轮新秀的身分在东区准决赛先发 - 在他四月平均得分15.3分之後. 最近的一个礼拜, Powell又做到了一次: 以平均19.8分帮助暴龙在夏季联盟取得了第一种子. 从去年的无球後卫打法, 今年暴龙选择在夏季联盟让他成为球队的发动机, 他在许多pick-and-roll的战术也表现出色 Powell在短短的一年就脱颖而出, 但事实上他差点放弃球员生涯 - 当他叔叔Raymond在早些去世的时候. Raymond在他的篮球生涯扮演了重要的角色, Powell手上的刺青不仅记念着他, 他也将他的比赛归功於他的叔叔. 这其实是Powell的一部分经历而已, 他还曾经与贫穷奋战着: 他曾经不吃午餐, 就为的是让他的妈妈Sharon, 省下多一点钱. 这次, Powell向NBA球员工会公开了他的篮球旅程: 描述他如何从人生的输家崛起, 不同方面的发展, 还有跟DeMar DeRozan, Jerry Stackhouse单挑中得到启发...等. 下面与球员工会的访谈为了长度与简洁, 以第一人称来叙述: 我从不让别人看轻. 这句话一直背负在我身上. 永不後退, 绝不接受别人认为你无法做甚麽. 而这一切要从我妈妈, Sharon, 以单亲妈妈的身分养育我和我两个姊姊开始. 许多日子曾经是非常艰困的: 没有足够的钱吃中餐, 偶尔没有电的日子, 被赶出家中的房子, 每个月不断的搬家直到跟叔叔Raymond睡在同一个单人房 - 六个人一间. 这真的是很苦.看着我母亲不断地为生活挣扎努力着. 他没有钱让我们穿着新衣去学校, 因为他需要与各种帐单们奋斗. 我常常看着我妈妈哭着, 崩溃着, 难过着. 因为她不知道该从哪里来生钱. 这是我成长中最艰困的事. 不过我很庆幸的不像有些人的父母在贩卖毒品. 但是我们经济状况真的很糟, 不断的在搬家, 不断的在想办法省钱. 我妈妈其实会给我钱吃中餐, 但我总是将这些钱放回她的皮包. 所以我在学校总是不吃东西. 我和叔叔总是抱着篮球看着球赛在家中跑. 他知道我有多麽热爱篮球, 所以他总是带着我去球场练习和督促着我. 我当时无法击败叔叔因为我实在太小了. 但他看见了我当时的渴望并对我说 "只要你继续为着你的梦想努力, 甚麽事都可能发生" 我一直相信着(他的话), 这也是我信念的源头. 我曾是个输家, 但我总是向前看. 而我叔叔总是会说: "只要你继续努力, 继续相信, 你的成果会让别人看见并让人们发现他们是错的". 这些话一直跟着我到高中, 大学, 甚至到现在. 回头看看去年, 人们不断的打击我, 说着我太矮, 不能打控卫或得分後卫. 因为我只有6'4", 而且无法投篮. 我对此感到奇怪, 我总是像Dwyane Wade和Russell Westbrook看齐. 他们跟我的身高相似而且在联盟生存的很好. 我在UCLA每年都扮演着不同的角色并展示出我的破坏力. 所以当我在选秀会中失利时, 我感到非常惊讶. 去年, 暴龙的助教Jesse Mermuys在温哥华的试训时跟我见面. 他告诉我一些建议: 打得更自由一点, 不要把自己限制在某个角色. 所以一切从拉斯维加斯打开了序幕 - 我开始打出了我的比赛. 去年的夏季联盟我是一个积极的进攻者, 有着完成pick-and-rolls和中距离的能力. 这让大家大吃一惊. 因为他们说我没办法得分, 因为我对球不够有创造力. 但在NBA中我有办法在一对一进攻创造空间, 因为我有办法做到. 在拉斯维加斯的第二场比赛结束後, 我的经纪人告诉我暴龙即将签下我. 我非常的兴奋, 但我还是觉得 "虽然这是我想要的, 但这件事也是本来就应该发生的, 我还是要继续的展现我的比赛, 让所有人都知道他们是错的". 这想法不仅激励着我, 也更加燃起了我心中的斗志. 第二章: 控卫技巧和领袖气质的发展 我其实对上季的表现不甚满意. 我觉得我可以做的更好. 我总是想着下一件能做的事, 甚至当我打了一场好比赛後. 许多人觉得 "以第二轮来说 你表现得很出色了". 但我从不把我当成一个第二轮. 我认为我是前20顺位的球员, 剩下的就只是努力去证明人们是错的. 上个球季我造成了一些话题, 让人们谈论着. 这让我感觉很好. 但我还是不去注意这些, 因为我觉得我还可以做到更多. 今年我来到拉斯维加斯是因为球队想要我进步更多: 带领新人, 维持动力, 带领整个球队, 跟帮助新人调整和准备. 我告诉这些年轻球员新的球季会是怎样跟一些他们应该预期会遇到的东西, 并以身效法. 我是一个认真负责的人, 所以我这次来到这不是为了任何休息或藉口. 我经历过许多东西 - 对手, 不友善的吹判, 还有许许多多的事. 这是年轻球员需要去适应的. 一直以来我是透过不断的努力来让人效法的人, 但现在我正努力成为发号司令的领导者. 我告诉年轻球员坚持着. 许多在拉斯维加斯事物会让你分心. 你试着去证明你自己, 但有时候不只是球技上而已. 教练跟球队看到是你能否成为一个好队友, 成为一个总是在球场认真坚持的人. 这其实就只是不管有没有人会看见, 在任何时间都做最正确的事. 当你持续做着对的事情, 有一天你会破茧而出并带给大家惊奇. 随着越多的经验和发展, 我开始专注於比赛中正确的战术执行. 我看了很多影片的分析, 了解敌方防守的占位, 学习失去机会时如何执行下一个决策. 我能够得分(这也是教练希望我能够做到的). 但现在开始我希望能让队友更好. 我希望我能在防守的压力之下, 找到自己的空间, 并作出最正确的决策. 进攻上, 我时常看着Dwyane Wade, Russell Westbrook 和Jimmy Butler的影片. 防守上则是Tony Allen. 选择他们的原因是因为我觉得他们跟我很像 - 有着强大的心理素质. 我看见他们不断的寻找防守上的错位及撕裂对方的防守或是进攻. 我常常在Wade跟Westbrook的影片按下暂停, 看着他们如何在挡拆下作出时间差的运球来接近篮框. 或是像Wade一样在单档後跳投. Wade是我最尊敬的偶像. 他不仅是我看齐的对象, 也是我学习如何打造比赛内容的人. 我学着他用着他的身体, 用他的脚步欧洲步和他的完成进攻. 我努力学着各种完成进攻的方式. 当一个 6'4"的後卫对上7尺高, 7'6"展臂的大个子, 你需要在他们中找到机会并尽可能的发挥你的进攻创造力. 目前我仍在学习Dwyane Wade在单档後方向的欧洲步. 像是练习从右边延伸并从左边终结的方式. 我也在练习我的抛投 - Kyrie Irving在这方面很强. 在挡拆後加速, 作出欧洲步并在防守下抛投. 在东区准决赛上对决Wade是一件艰辛的事. 我看起来像是 "天啊, 我正在Wade面前打球". 我也不知道该如何跟他搭讪(我真希望我当时有去). 希望在今年我有机会和他说话, 也让我有机会也学习一下他的头脑. DeMar DeRozan, Kyle Lowry , Jerry Stackhouse对我的影响 DeMar跟Kyle对我的影响很深. DeMar知道我在高中的时候曾经看着他的highlight 并学习成为像他一样的球员. 他总是跟我说话, 教导着我. 特别是在比赛中休息的时候. Kyle也是, 他曾把我拉到旁边并告诉我继续努力, 好事总会降临. 他们总是带着球队去吃晚餐, 表现出球队领导和导师的样子. DeMar一直带领着我在他底下成长. 我想我已经慢慢学习到他如何应对各种状况的头脑. 特别是他们在面临到无法带领球队赢球的批评时. 他展现了如何处理跟面对这些事的态度 - 压力, 反对者, 质疑者. 我相信我们不断着互相进步. 他从我身上看到了竞争力, 我也从他身上看到了不断努力并证明别人是错的, 谦卑并作正确的事情. 我跟DeMar单挑过几次. 这总是很有趣. 他的手段很多, 低位很有技巧 - 不断用着他的身体, 用着他的投篮假动作. 这会是我下一个阶段要学习的 - 禁区的投篮假动作. 用身体和脚步来达到我的目的. 有一次在单挑时我整个被电爆, 但突然间我忽然准起来并在面框时连进了5个中距离. 提到这个我想他一定会说他当时没认真打, 但我曾经赢过他就是. 我也和暴龙的助教Jerry Stackhouse对打过. 去年在球队练习前和练习後我都会跟他对打. Stack总是说他在我身上看到了他的样子. 然後他告诉我要继续努力, 不要在意别人, 不要退缩, 继续奋斗和努力. 他喜欢我不断增加竞争力跟想要变成最好的态度. 我跟他常常讲垃圾话. 不过他还是会认真的告诉我低位要怎麽进步, 甚至是低位防守 - 在不同的地方要怎麽防守跟猜想对方想做的事. 他是个很好的低位球员, 精通低位这方面并时常帮助我, 教导我在低位的攻守两端如何进步. 跟Stack互开玩笑真的是很有趣. 但以前, 我并不喜欢他. 我尊敬他的比赛, 他打得很好. 但他常常修理我的湖人. 所以我总是因为他打爆湖人而恨他. 但我很幸运的能有这麽一位投入篮球, 对比赛能有重要影响的人来帮助你成为一个球员. 终章 曾有一度, 我打算放弃篮球. 当我高中时, Raymond过世的时候, 我不知道在没有他的球场该做甚麽. 在我的生命中他是一个伟大偶像, 像父亲一样. 他是第一个对我有耐性, 爱我, 了解我的人. 有了他, 才有我现在的比赛. 我开始投入了所有的一切, 不只是为了我和我的家庭, 也为了他, 为了使他骄傲. 他带给我的并不只是篮球而已. 我左肩的刺青纪念着他, 刺青上是两只手握着篮球并写着 "Raymond Edwards RIP" 这曾经是我非常痛苦的日子. 但我知道我要为了他打篮球. 我知道他会在天上看着我, 关心着我, 为我骄傲. 由於Raymond跟家庭的影响, 我觉得回馈社区非常重要. 我将在8月6日举办我第一个训练营, 而这训练营对圣地牙哥的人是免费的. 我也会开始我创立的AAU篮球队 - NP4 Elite. 我现在拥有一个8岁以下的球队跟一个13岁以下的球队. 明年我将会试着创立菁英高中篮球队. 回头来看这些都是我叔叔教我的 - 无私是伟大的. 要不是有这些支持我的人, 我不会在这里. 所以我要把同样的机会回报给其他人. 我也希望在我下一个合约里, 能把我的家庭安顿好, 让他们不用再担忧任何事. 在场上, 我唯一的目标就是赢得冠军. 我正试着变成球队的主要贡献者, 我的目标就是回到东区决赛然後在这个机会下多赢两场来赢得东冠. 今年菜鸟球季在这个结果下结束, 我感到有些难过. 赢球是我努力的理由. 不是为了其他 - 像是MVP, 最佳进步球员. 这些虽然很棒, 但相对赢得冠军, 这些都是小事罢了. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.112.30.34 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Raptors/M.1472447694.A.B7B.html ※ 编辑: tshih (140.112.30.34), 08/29/2016 13:22:17