※ [本文转录自 NBA 看板 #1G3HTdbS ] 作者: nuturewind (自然风) 看板: NBA 标题: [专栏] LF会成为暴龙版的巴爷吗? 时间: Mon Jul 23 17:20:35 2012 专栏来源: http://tinyurl.com/bpecreq 原文: Is Landry Fields Toronto’s Shane Battier? By Stephen Brotherston NBA Writer Toronto headed into this off season with what Raptors President and General Manager Bryan Colangelo described as flexibility and a stated desire to dramatically improve on last year’s results. Colangelo had engineered the potential for a blockbuster trade at the draft and the ability to create the salary cap space to go after a big name free agent. Nothing happened at the draft and in many people’s eyes when Steve Nash picked the Lakers over Toronto, Colangelo’s plans had failed, but maybe not. “In the couple of weeks leading up to the draft and now entering free agency with a whole host of things, you never quite know how it is going to turn out, ” said Colangelo. “You hope you can anticipate certain results and you have different scenarios that you put on paper and you have a lot of balls up in the air. In fact we have been juggling a lot of different scenarios over the last several weeks that we are very pleased with the outcome here with respect to some of the pieces as they fall into place.” The Raptors did land their point guard of the future in a post draft trade with Houston. While Kyle Lowry isn’t Steve Nash, he will have a dramatic positive impact on how the Raptors perform next season. In what was perceived as mostly a play to knock the New York Knicks out of contention for Nash, the Raptors offered Landry Fields a three-year back-loaded contract worth about $19 million. The luxury tax challenged Knicks declined to match and Fields will join the Raptors for next season. “It’s pleasing, it’s satisfying to see that the pieces you aimed for you get and whether it was draft, free agency and also trades,” said Colangelo. “We have priorities on various players and we are making a lot of headway toward those priorities.” The Raptors did not have to offer a “poison-pill” type of contract to Fields in order to disrupt the Knicks ability to use him in a sign-and-trade with the Suns for Nash, a more straightforward offer sheet could have accomplished that goal. The offer sheet was designed to get the Knicks to give up their restricted free agent and enable the Raptors to get their man. It’s obvious the Raptors had many needs heading into this off season if the goal was to challenge for a playoff spot and one of those needs was a “ glue-player” similar to what Jorge Garbajosa provided Toronto in the Division championship season of 2006-2007. Garbajosa had the court awareness and discipline to make everyone around him better at the defensive end and the Raptors were never the same after he was injured. In a more current context, Colangelo identifies a more familiar player. “Comparisons, is he a Shane Battier type,” said Colangelo. “Shane obviously has had a very nice career, but (Fields has) very similar traits. A lot of similar characteristics and if we get anything close to that we are going to be happy. “We anticipate very solid things out of Landry and you kind of look at certain guys in the league and project them out to be certain types of players. He clearly is a versatile player and a guy who can stop an opponent at various positions. Back in college he probably played four positions or he guarded four positions. He can probably played a little bit of two, three and even some very small four in certain situations or he can guard players like that and we know what we are going to get from him every day in practice, every game when he steps on the court. We know what we are going to get from him. That’s the kind of guy you want to invest in and understand that you are going to get something tangible from him every time he steps on the floor for your team.” At the very least, Fields brings a Battier-type attitude to the Raptors, a team first orientation that can make the players around him better. A number one option and 22 point per game player in his senior year at Stanford, Fields adapted quickly to being the fourth or fifth option as a starter in New York and has proven his willingness to sacrifice personal statistics in order to get wins. “At times it can be difficult,” said Fields. “But I think when you understand your worth and when teams instill that worth in you knowing you do these things well and the intangibles in your game might not show up in the stats sheet. When they know that and bank on you for those certain reasons, stats kind of go out the window. You just want to go out there and perform to the best of your ability and hopefully win.” These are the values Raptors Head coach Dwane Casey puts a premium on and represents how he wants his team to play going forward. Fields was signed to that offer sheet by the Raptors because he is a Casey-type player and Fields signed in Toronto because he can see how he fits in. 大致翻译如下: 暴龙队总管柯兰吉洛，针对上赛季的最终结果，在这个暑假休赛期，提出以"灵活度"为主 轴来改善并重整球队。在他设计的重建草案里，曾出现过希望在现有薪资空间里，以大交 易包换来大牌自由球员，只是老部属奈许舍弃暴龙去湖人後，很多人认为他的重建计画是 以失败收场，但，也许没有失败唷。 "在这几周间，自由市场有很多状况，纵使有一套优先的补强草案，你却永远不知道自由 球员市场的走向会变成什麽样子"，柯兰吉洛这样说。"你总会希望你能率先预期选的人会 为球队带来怎样的成果，因此会先拟很多交易草案，而纸上谈兵是一件超高难度且不容失 败的事"。好在事实上，过去几周里从很多交易草案中，我们最终还是有变了一些戏法， 获得让人高兴的球队新阵容与未来定位。 在与休士顿的交易案里，暴龙得到了球队未来的当家控球Kyle Lowry。虽然他并不是奈许 ，但他对暴龙队下赛季的表现有着积极影响面。而暴龙在竞逐奈许中的主要对手尼克中找 到了L.Fields，并决定花3年1900万镁签下LF。最後也因尼克因为不想留了LF，反造成他 们最後要负担奢侈税，所以尼克拒绝跟进这份合约，让LF下赛季正式成为暴龙人。 "当看到针对性的补强最後都有收获时，很值得开心"，柯兰吉洛说道："无论是选秀、签 自由球员、还是交易案，我们球队都有各式球员的优先考虑事项，而这些优先考虑事项也 都取得了进展。 在暴龙抢L.Fields过程中，他们并非为了使出那种毒药式的合约手段，去干扰尼克想对 Nash先签後换的作法。他们是直接提出这份高薪报价单，让尼克知难而退撤手来得到LF。 很明显，休赛期间暴龙有很多目标要去做，其中，若暴龙把季後赛席次当作一个目标，他 们就需要像是06-07赛季中，Jorge Garbajosa那样的黏合剂球员，当年帮他们抢下分组冠 军的关键成员。当年Garbajosa让周遭的队友在防守端上更好了，但他受伤後，暴龙队整 体在场上的表现，就再也没有当时他在场时那种纪律跟共同意识了。而柯兰吉洛在比较前 後差异下，确信他们现在需要一个跟Garbajosa类似的球员。 柯兰吉洛表示：「我认为他是一个巴提耶类型的好手，巴提耶有个不错的职业球员生涯， 而LF的许多特质又跟巴提耶相近，如果他们特质很像，对於我们球队整体而言是非常值得 高兴的事」 「我们对於LF有很多稳固的预测，你看那些联盟中被预测"非战力"的人，都是某些特定性 质的人(而他不是这种类型的)。他显然是个多才多艺的好手，而且在各个位置上对手都无 法挡住他。在大学时代，他可能已经打过四个位置，防守也能守上四个位。他也许能从1 号打到2号，3号，某些情况下甚至能4号位。我们知道得到他就能预期他每天都会积极练 习，当每次比赛时他能在场上马上进入状况。我们确信能从他这里获得些什麽，这家伙就 是你想得到的球队特质，理解与投入，并且一步步能让团队更好的人」 对暴龙来说，最少Fields的到来，能注入巴提耶式的态度。"团队第一"的方向，可以让他 周围的队友变得更好。当年他在史丹佛大学大四时，他是球队第4得分点，他场均还是能 来到22分。到了尼克之後，他在尼克先发中一样是第4，甚至变成第5得分点，然而这显示 他属於那种可以牺牲个人数据，去换取球队胜利的人。 Fields自己是这麽说的: 「有时，这东西其实很难理解并取舍。但，当你能了解你的价值 ，以及你自己做这种决定对团队灌输的理念为何时，做这样的决定是好的。即使它是个无 形的价值，但无形价值本来就不会在有形的比赛以及统计资料表中看的出来。如果你只是 想在外执行并运用你的能力好好完成任务以赢球，那个人数据其实相对没有那麽重要」 Fields这种不计较个人的想法，也就是暴龙教练凯西为何建议提高对Fields报价的主因。 他相信Field的到来，会让球队有不一样的价值观，并且能好好展望未来。在多伦多， Fields的团队至上态度必有用武之地。 ---------------------------------------------- 心得:像这种不计较个人得失,一切都是为了团队更好的球员 真的有价值... 特别是在个人主义至上的北美体育界 若有这种懂得牺牲小我的球员... 教练一定会特别垂爱吧!? 话说...看完这篇 我也真觉得Fields有机会成为巴爷第二... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 60.248.143.85 谢谢肯定啦... 上班总要忙里偷闲偷偷看一些东西... 好在坐在旁边的协理今天下午有厂商跟客人来访 忙着招待中... 加上手边事情有告一段落 所以有偷闲到xd ※ 编辑: nuturewind 来自: 60.248.143.85 (07/23 17:57)

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: timk7 (140.112.20.125), 时间: 07/23/2012 18:22:57