Andrea Bargnani: “I don’t feel like I’ve arrived” 状元：我不认为我已经成功了 July 29, 2010 @ 7:05 pm by Jorge Sierra http://tinyurl.com/338n2kf http://blogs.hoopshype.com/blogs/sierra/2010/07/29/andrea-bargnani-i-dont-feel-l ike-ive-arrived/ How do you feel about Chris Bosh leaving the Raptors? On one hand, it obviously makes the team a little weaker. But on the other, it helps you individually because you are going to have a bigger role. How do you feel about that? 你对於CB4离开暴龙队有什麽感觉？一方面，很明显的球队会变弱。但是另一方面，这对你 个人有帮助，因为你将要扮演更重要的角色。你怎麽想？ Andrea Bargnani: For sure he leaves a big hole because he’s a very good player. We’re going to miss him because he’s an All-Star. Playing with him makes it easier for everybody, but we gotta play and it’s an opportunity for me and other players to step up and to do something more. 状元：当然，他留下了一个大空缺，因为他是很好的球员。我们会想念他因为他是一个全明 星。跟他一起打球让每个人的工作变的简单，但是我们需要继续打球而且这对我跟其他球员 来说，是一个进步还有做更多事的机会。 Do you feel the Raptors are your team now? 你现在有觉得暴龙队是你的球队吗？ AB: They’ve always been my team. I was in a nice spot last year too. I was the second option last year. We have to finish the team because the market is not closed yet… And I just hope we make better. We didn’t make the playoffs, so it’s not like we come from a championship. We can only get better. 状元：暴龙队一直是我的球队。我在去年也有一个很好的位置。我去年是球队的第二出手选 择。我们必须要让球队更完整，因为自由球员市场还没关闭，而我只是希望我们能更好。我 们没进季後赛，所以我们不是一支强队。我们只能选择进步。 How do you think the team has done during this offseason? 你认为球队在休赛期间做得怎样？ AB: I think we signed very talented players: Kleiza, Andersen, the two young guys that we drafted… Maybe they are not ready today to go on the court and do something, but they have a great potential to develop and grow. DeMar (DeRozan) got much better, Sonny Weems too in the summer league… We took Barbosa, who likes to play an up-tempo game… We’re a pretty young team, athletic, we can run a lot. Should be a fun basketball to play. 状元：我想我们签了很多好球员，像Kleiza跟Andersen还有我们选的两个新球员。也许新秀 还没准备好要上场做些什麽，但是他们有很好的潜力去发展跟成长。在夏季联盟中，DeMar 变强了，Sonny Weems也是。我们得到了Barbosa，他喜欢打快节奏的比赛。我们是相当年轻 的球队，运动能力强，我们能做大量的跑动。球赛应该会变得很有趣。 Which position would you like to play this year? 你今年想要打什麽位置？ AB: My natural position of course is power forward. But the last four years, I played at the five and I did good. I got better every year. It doesn’t really make a difference, but if you ask me what position I prefer to play, I have to say power forward. 状元：我原来的位置当然是大前锋。但是在过去的四年里，我打中锋而且打得不错。我每年 都在进步。打哪个位置并没有太大的差别，但是如果你问我说我比较喜欢打哪个位置，我必 须说是大前锋。 In which areas do you think you will have to step up the most this season? 你认为你在这季必须要在哪些方面有所进步？ AB: I gotta continue to get better on the rebounding and the low post. 状元：我需要继续加强我的篮板跟低位。 Is the All-Star Game a goal for you this season? And do you think that would be a realistical goal? 打全明星赛是你本季的目标吗？还有你认为这个目标可行吗？ AB: I think the All-Star Game is a goal and a dream for all the players in the world. You practice, you try to get better every year… You can’t do nothing more than that. 状元：我想全明星赛对世界上的每个球员都是目标和梦想。你练习，你试着每年进步，你没 有办法再做更多了。 What was your reaction when you learned Bosh was going to Miami? 当你得知Bosh要去迈阿密时，你有什麽反应？ AB: I wasn’t surprised. His contract was finished and the feeling was that he was going to leave. You could feel that he was going to leave for the last couple of months before the end of the season. Everybody had this kind of feeling. So I wasn’t surprised. 状元：我并不意外。他的合约到期了而且感觉就是他将要离开。在赛季结束前的最後几个 月，你可以感觉到他将要离开。每个人都有这样的感觉。所以我不觉得意外。 Some people believe he gave up on the team late last season. What do you think about that? 有些人相信他(CB4)在上季季末放弃了球队。你怎麽想？ AB: Every time he was wearing the jersey on the court, he always played hard. His numbers prove that. He’s a good player. As for personal stuff, I don’t know, I can’t know and personally I don’t want to know. Everybody can think whatever. 状元：当他每次穿上球衣上场时，他都打得很认真。他的数据证明一切。他是一个好球员。 如果说到私人想法，我不知道，我没办法知道而且我也不想知道。每个人都可以自己想像。 How do you feel about your NBA career so far? 你觉得你到目前为止的NBA生涯打得如何？ AB: I got better every year. You cannot ask more than that. But you always want more, so I’m not satisfied. I mean, I’m satisfied with my career, but I don’t feel like I’ve arrived. I feel like I have to keep working and do much more than what I’ve done. 状元：我每年都在进步。你不能要求更多了。但是人们总是要求更多，所以我并不满足。我 的意思是，我对於我的职业很满足，但是我不认为我已经成功了。我觉得我需要继续加油而 且比以前做得更多。 Do you feel the pressure that comes with being picked No. 1 in the draft? 你对於身为选秀状元有感觉到压力吗？ AB: Not really. I had more pressure when I was in Europe and I didn’t know if I was going to the NBA or I was staying in Europe. One year before the draft, I didn’t even know what the draft was. I think the draft is more pressure for an American player. For me, for European players, it’s just a way of getting to the NBA. It doesn’t mean much being No. 1 or No. 2. I was very happy with being No. 1 because it was an historical thing for an European player. But I was even more happy because I got the chance to go to a city like Toronto. 状元：没有，我还在欧洲时我有更多的压力，而且我当时不知道要来NBA或是留在欧洲。在 选秀的一年之前，我甚至不知道选秀是什麽。我认为选秀对美国球员来说比较有压力。对 我，或是对欧洲球员来说，那只是进入NBA的途径。当选状元或是榜眼并没有太大的意义。 我很开心我是状元因为那对欧洲球员来说有历史性的意义。但是得到机会前往多伦多这样的 城市对我来说是更开心的事。 What would you say to those critics you have that question your toughness or your passion for the game? 你对於那些质疑你的强度或是你对比赛的热情的批评有什麽想说吗？ AB: Anything a player makes, he’s going to have critics about it. You have to start worrying when nobody criticizes you. With a good player, people will criticize and challenge you. And that’s the best thing because that gives you extra motivation. 状元：球员做的每件事都会受到批评。当没人批评你的时候你反而要开始担心。人们总是批 评还有挑战好的球员。这是一件好事因为他会给你额外的动力。 Other than the extra motivation, does this affect you in any way? 除了额外的动力，那些批评有在任何方面影响你吗？ AB: No, because if somebody tells me I don’t have passion that doesn’t make anything to me because that doesn’t have any sense. Without passion, you don’t arrive in the NBA. The NBA is not a joke. You have to work all your life to get in the NBA. So the stupid criticism without any sense doesn’t make anything to me. But there is some criticism that is real. I mean, if somebody tells me I have to get better on something, maybe I realize that it’s true so I try to get better. So some stuff is good to know. 状元：没有，因为当有人告诉我，我对比赛没有热情时，这对我来说根本没什麽因为那不合 理。如果没有热情，你到不了NBA。NBA不是开玩笑的。你必须努力一辈子来进入NBA。所以 那些没道理的蠢批评并没有对我造成任何影响。但是有些批评是真实的。我的意思是，如果 有人告诉我，我需要在某方面加强，也许我会了解到那是真的然後试着去加强。所以知道有 些事是好的。 There was talk last year about a division between American and foreign players in the locker room. Is there any truth to that? 去年有传出在休息室时，美国球员跟外国球员是有分区的。这是真的吗？ AB: There wasn’t any division, no. We were cool. Of course with European guys you have more things to talk about, right? It’s common sense. But we were cool with everybody and friends with everybody. If I speak with Jose (Calderon), I got more things to speak about because we come from almost the same place and we can talk about the cities we’ve been in Spain or Italy. 状元：没有，并没有任何分区。我们相处得还不错。当然，对於欧洲球员你有更多的东西可 以讲，对吧？这是基本常识。但是我们处得不错而且大家都是朋友。如果我跟Jose聊天，我 有更多东西可以说，因为我们几乎是从一样的地方来的，而且我们可以谈论我们去过的西班 牙跟义大利城市。 What has been wrong with the Italian National Team the past few years? The team has been very successful in the past, but they have been struggling lately. 义大利国家队在过去几年出了什麽问题？这支球队在过去曾经非常成功，但是近几年打得很 挣扎。 AB: Playing in Europe is really tough. The other teams are always very good and have a lot of players with a lot of experience in Euroleague and big teams. In Italy, it’s different. The Italian basketball, the championship… It’s not big like in Spain, for example. We are pretty young. We need to grow up and learn how to play together. Europe is not easy. 状元：在欧洲打球是相当困难的。其他的球队总是很强，而且有很多在欧洲联盟跟大球队有 丰富经验的球员。在义大利，情况有些不一样。举例来说，义大利的篮球，冠军盃，并不像 在西班牙那麽的被看重。我们还相当年轻。我们需要成长跟学习怎样合作。欧洲并不简单。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 70.79.203.82