http://0rz.net/8d0XE Chris Bosh would love to play his entire career in Toronto. (这句就免了吧!!!) In a recent interview, the club's star power forward admitted that he does think about where he might be playing in future years and acknowledged that finishing his career with one team is something he relishes. 在近来的访问中.这球队的明星前锋承认他有想过他未来几年将要在哪支球队打球 并公认在一支球队终其球员生捱对他是一件有意义的事 "I do think that far ahead," Bosh said. "You look at a lot of the great players in the NBA who played for one team and it's a good thing. You keep your feet planted and you develop a long relationship with everybody in the organization." Bosh说"我想那很久了,你看看NBA中有很多伟大的球员只为一支球队效力过, 而且这是一件很好的事,你落下你的脚在这块地,并和这组织的任何人培养 一段长久的关系"(按:这段我完全乱翻,国语化不能) It's a tribute to his ability that Raptors fans already are wringing their hands over the fate of the club's outstanding young forward. 暴龙球迷已经迫不及待的对於这位球队中杰出的前锋的未来招手,就是对於他能力的证明 (按:这段同上段,乱翻程度很大) Speculation has run wild recently over whether Bosh will jump ship when his contract expires following the 2007-08 season. 近来对於Bosh即将在07-08球季合约到期时离开的揣测有愈来愈多的趋势 Many NBA insiders believe that it's a given that Bosh will leave Toronto when he has the chance, given the chaotic state of the team in recent years. The Raptors have not qualified for the playoffs for the past three seasons and have the worst record in the NBA (6-21) this season. Interest in the 21-year-old around the league is sky high. Los Angeles Lakers coach Phil Jackson recently was fined $25,000 US for violating the NBA's anti-tampering rule when he publicly expressed interest in Bosh 很多NBA相关人士相信若Bosh有机会他就会离开多伦多,这支近几年状况不佳的队伍. 暴龙在过去三年来都没有取的进入季後赛的资格,并且在今年获得了全NBA最差的战绩 (6-21).在全联盟中对这位21岁前锋有兴趣的人是相当多的,洛杉矶湖人的教练Phil最近 才因他公开表达他对Bosh的兴趣而使他因违反NBA的反挖角被罚款25000美金 Bosh, however, said that speculation of his departure following the 2007-08 campaign is premature, adding that he would love to stay -- if (and it's a big if) the team begins to turn the corner in terms of improving on the court. Bosh说有关他将在07-08离开并使球队展开抢人的活动有点言之过早,并说了他将会喜欢 留下如果(这是一个重大的前提下)这支球队开始在球场上展现出进步并扭转情势的话 "It's all about progress," he said. "You can always say, 'We're getting better. We're getting better.' But unless you really see it, unless you see the rookies coming along, to start to play better, start to get a feel for the NBA, it's a totally different thing." 他说"进展是一切的关键,你总是可以说"我们"会变好,"我们"会变好.但除非你真的看到它 ,除非你看到那些新人开始打出好的比赛,开始抓到NBA的步调,这是完全不同的事" The big Texan added that he has been in impressed with the development of Toronto's three rookies this season: Forward Charlie Villanueva, Joey Graham and point guard Jose Calderon. Bosh hopes that the team as a whole will continue to improve, to the point where they might be challenge for a playoff spot next season. CB4还说他对於暴龙今年所带来的三个新秀CV31,Joey和JC的成长印象非常深刻,他希望 这整支球队能继续进步,并使其明年能够挑战季後赛(按:看来CB4也知道今年是完了) Although he has struggled a bit of late, Bosh is enjoying a solid season, despite the fact that he is being double-teamed in almost every game. As Toronto's No.1 offensive option, Bosh rarely gets any room or an open shot. Still, he has picked up 13 double-doubles in 27 games (ninth in the NBA) and is averaging career highs in points (21.9) and rebounds (9.5). (这里懒的翻了,大意就说他今年表现的有多好,常常被包夹这类的) ======================================================================= 有错的请指正,当然看完也别高兴太早 据说之前也有人说过类似的话,那个人叫做T-MAC, so.....当然CB不是T-MAC,现在CBA也换新了, 不过一切就如CB4说的都还言之过早 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.132.108.46 ※ 编辑: micro41728 来自: 220.132.108.46 (12/28 04:10)