※ 引述《illuvive (攸)》之铭言： : ※ 引述《illuvive (攸)》之铭言： : http://www.nbpa.com/cba_articles/article-X.php : 这个连结是在NBAGM板上非人大给的 : 我只节录跟此案有关系的 : Ukic的case是走 : a-b-d(ii)-a 回a後要是又跟欧洲球队签约就继续轮回的样子... : 要是他真的不想来raps会走f(ii).......... : 恩 明天再来翻译.. : ------------------------------------------------------------------------------ : Section 4. Effect of Contracts with Other Professional Teams : If a player is drafted by a Team in either an Initial or Subsequent Draft : and, during a period in which he may negotiate and sign a Player Contract : with only the Team that drafted him, either (i) is a party to a previously : existing player contract with a professional basketball team not in the NBA : that covers all or any part of the NBA Season immediately following said : Initial or Subsequent Draft, or (ii) signs such a player contract, then the : following rules will apply: 如果球员在选秀会被队伍选中, 该球员只能跟该队签约. (i)如果该球员已有职业合约在身 但是该球队跟NBA没有任何关系或是其他法律阻碍,(ii)签了像是那样的合约(指i) 以下列条例就合乎使用. : (a) Subject to subsection (b) below, the Team that drafts the player shall : retain the exclusive NBA rights to negotiate with and sign him for the period : ending one year from the earlier of the following two dates: : (i) the date the player notifies such Team that he is available to sign a : Player Contract with such Team immediately, provided that such notice will : not be effective until the player is under no contractual or other legal : impediment to sign with such Team; or : (ii) the date of the NBA Draft occurring in the twelve-month period from : September 1 to August 30 in which the player notifies such Team of his : availability and intention to play in the NBA during the Season immediately : following said twelve-month period, provided that such notice will not be : effective until the player is under no contractual or other legal impediment : to play with such Team for said Season. (a)NBA球队保有与该球员交涉与签约之权利直到下列两个条件的一年後. (i) 该球员正式向球队申明他身上没有任何合约能够与该球队签约当天. (ii)在选秀发生的以九月一号开始算起的一年内,该球员向选入他的球队表示他想要马上 在那"一年"後进NBA打球. 这样的的声明无效直到他身上没有任何合约或者法律阻碍 (这边的一年是从九月一号开始算.应该就跟学校的学期一年是同样的道理. 这边的一年应该是指球季的一年) : ------------------------------------------------------------------------------ : (b) If, by July 1 of any year, the player notifies the Team that has drafted : him that by September 1 of such year he will, immediately thereafter or for : any future season, be under no contractual or other legal impediment to sign : and play with such Team, and provided that on such September 1 the player is : in fact under no such contractual or other legal impediment, then, in order : to retain the exclusive NBA rights to negotiate with and sign the player as : provided in subsection (a), such Team must make a : Required Tender to the player by September 5 of such year. 在该球队选入该球员後, 而该球员在当年并没有任何合约在身或其他法律阻碍. 若要保有跟该球员条款(a)的交涉签约权 球队必须再九月五号前给该球员Required Tender. : ------------------------------------------------------------------------------ : (d) If, during the one-year period of exclusive NBA negotiating rights set : forth in subsection (a) above, the player signs a player contract with a : professional basketball team not in the NBA and (d) 如果再合乎条款(a)一年的沟通时间当中, 该球员跟NBA以外的职篮签约...... : (i) the player has not made a bona fide effort to negotiate a Player Contract : with the Team possessing his exclusive NBA rights or (i)该球员并没有诚意的跟选入他的NBA球队沟通合约或者... : (ii) such bona fide effort is made and such Team makes a Required Tender to : such player in accordance with subsection (b) above, then such Team shall : retain the exclusive NBA rights to negotiate with and sign the player for : additional one-year periods as measured in and in accordance with the : provisions of subsection (a). (ii)有跟球队沟通而球队也有给Required Tender给该球员合乎(b)那该球队可以多保有 跟该球员的交涉签约权一年配合条款(a). : ------------------------------------------------------------------------------ : (f) If, during the one-year period of exclusive NBA negotiating rights set : forth in subsection (a) above, the Team makes or has made a Required Tender : to the player and the player does not sign a player contract with any : professional basketball team, then (i) in the case of a player who was : previously drafted in an Initial Draft, the next NBA Draft following such : one-year period shall be deemed the Subsequent Draft as to such player, and : the rules applicable to a player who is subject to a Subsequent Draft will : apply, or (f) 如果条款(a)成立然後球队给了该球员Required Tender 而该球员没有跟任何球队签约. (i) 在一年的交涉时间过後, 该球员有权利申请参加下次选秀的资格. (ii) 或者是成为新人自由球员. : (ii) in the case of a player who was previously drafted in a Subsequent : Draft, such player shall become a Rookie Free Agent at the end of such : one-year period. : ------------------------------------------------------------------------------ 我只有大概翻一下 有些细节我翻不大出来..... I hate run-on sentence --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.219.80