TEAM 3 - Carlos Powell: 12 points, 5/9 shooting, 2 rebounds, 4 assists, 2 turnovers – Carlos Powell put in a second consecutive impressive day at the camp, continuing to show off his sculpted body and explosive athleticism. Powell is a quick leaper, and is very adept at slashing to the basket. Carlos Powell第二次在训练营中让人印象深刻，持续地展现他结实的身材和具有爆 发力的体能，他的弹速非常快，这也让他非常善於攻击篮框。 Carlos Powell School: South Carolina Class:Senior Hometown:Florence, S.C. High School:Wilson Height / Weight:6-7 / 225 Position:F Birthdate:08/29/1983 Experience:3VL Major:Sociology - Tre Simmons: 17 points, 7/11 shooting, 3/4 3-pointers, 5 rebounds, 4 assists, 2 steals, 4 turnovers – Simmons played some point guard Thursday, and once again did not look out of place doing so. His jumper is silky smooth and is clearly his main draw as an NBA prospect. He may have sold some teams here on his ability to do a bit more than that, and therefore has seen his stock rise in this camp so far. Simmons在礼拜四打的是控球後卫，不过他再次地忘了他该做什麽。他的跳投很柔顺， 很明显的，这是他做为一个NBA新秀的主要武器。他让在这里的NBA球队以为他比他原 本的实力还好一点，也因此他的身价目前在提升中。 Tre Simmons University of Washington Class:Senior Hometown:Seattle, Wash. High School:Garfield HS Last College:Green River CC Height / Weight:6-5 / 200 Position:Guard Birthdate:07/24/1982 Experience:1V - Will Conroy: 17 points, 7/15 shooting, 3 rebounds, 6 assists, 2 turnovers – Conroy was apparently asked to do a better job of establishing himself on the offensive end and he responded right off the bat by scoring eight points in the first few minutes. He continued to do a solid job of running his team and playing good defense. He mixed up his improved jumper with the ability to get in the lane and either finish or find the open man. Conroy has arguably been the best point guard in this camp so far, and has made a nice case for himself as a backup PG for the NBA. 很明显地，Conroy有被要求要在得分方面做的好一点，而他立刻做出了回应，他在刚开 始的几分钟内拿了8分，他持续地表现得很好，并且展现不错的防守。他能够跳投，制 造对方犯规，和找到队友的空档。他可以说是在这个训练营中到目前为止最好的控球後 卫，而他也帮他找到在NBA当替补控卫的机会。 Will Conroy Class:Senior Hometown:Seattle, Wash. High School:Garfield Height / Weight:6-2 / 195 Position:Guard Birthdate:12/08/1982 Experience:3V - Jared Homan: 5 points, 2/7 shooting, 1 rebound, 2 turnovers, 2 blocks – Homan put in an impressive spring and had hopes to see this carry over into Chicago, however he hasn't been able to get things going at all this week. The post touches that he needs have been few and far between and the level of competition down low is clearly bothering him. Thus far, Homan is one of the bigger disappointments of the camp after a very impressive Portsmouth performance. Homan有令人印象深刻的弹性，这也在芝加哥训练营中一览无遗，不过他在这个礼拜表 现的不算很好，他在低位的肉搏能力还不到这个等级，而也这明显的困扰着他，到目前 为止，在他在Portsmouth的惊人演出之後，他是这个训练营中最令人失望的球员。 Jared Homan, C Height/Weight: 6-9/245 Birthplace: Remsen, IA Team: Iowa State Cyclones Class: Senior Age: 21 - Ellis Myles: 7 points, 1/2 shooting, 5/6 free throws, 7 rebounds, 3 assists – Although he lacks athleticism, Myles has been able to produce at a very good level throughout the camp. His combination of quick post moves and brute strength have garnered Ellis attention from many European teams and will have numerous offers if he is unable to make an NBA roster. His lack of height and scoring ability will most likely cause him to go undrafted for now, but his combination of basketball IQ and ferociousness make him a unique prospect to observe. 虽然他的天赋不算突出，但是Myles能在这个训练营中拿出很好的表现。如果他不打NBA 的话，他快速的移位能力和野兽般的力量吸引了很多欧洲球队提出合约，他的缺点就是 身高和他的得分能力，而这也可能让他在选秀中落榜，但是他的篮球智商和他残忍的球风 让他成为一个令人注目的独特球员。 Ellis Myles Class:Senior Hometown:Compton, Ca. High School:Centennial HS Height / Weight:6-7 / 245 Position:F Birthdate:12/22/1981 Experience:3L - Anthony Roberson: 14 points, 6/12 shooting, 5 assists, 0 turnovers – While Roberson will never be a pure point guard in that sense that he will make everyone around him better, he did a really nice job of putting the ball in the basket and picking up easy assists. He has a very quick trigger, for good or for bad, but can obviously shoot with the best of them from NBA range. A longtime European scout was quite confident that Roberson will find a spot in the league as a Troy Hudson-type point guard, but we feel that he still has a good amount of work to be done to get to that level. Teams will either love or hate the Saginaw native. Certain teams in need of a scoring guard off of the bench will definitely take a flyer on Roberson. Roberson永远不会是一个纯控卫，但是他却可以让他的队友打的更好，他能够让球队得 分并且轻松赚进助攻。他的出手相当快，不过他的射程有到NBA的水准。一个长期观察 他的欧洲球探认为他能够成为像Troy Hudson那样的控球後卫。但是我们认为他距离那 个等级还有一段距离。球队对这类进攻型的球员通尝试又爱又恨，不过球队通常会需 有球员能从板凳跳出来得分，而这个时候他们就会注意到Roberson。 Anthony Roberson Birthdate: 2/14/83 NBA Position: Point Guard College: Florida Class: Junior Ht: 6-1 Wt: 180 Hometown: Saginaw, MI High School: Saginaw Chicago: Day Two by Jonathan Givony, Rodger Bohn and Jonathan Watters / June 9, 2005 Day Two was the first one with official games, though all players participated in drills in the morning session. The one-on-one, two-on-two, and shooting drills all offered a different way to evaluate these players away from a traditional game setting. There was a sense of disappointment in the camp Wednesday, due to a low talent level and the fact that the referees refused to just let players play. By the end of the day, the gym was one third full at best, and the grumpy conversations coming from the direction of NBA personnel was impossible to ignore. There was still a significant amount of talent on the rosters, but it was diluted amongst a large number of players and a very long and exhausting day. 第二天早上的第一个正式比赛所有球员都有参加，内容包括了一对一，二对二和投篮 训练，而这些不同的方法让我们除了比赛之外能评估这些球员的实力。礼拜三的训练 营有一点让人失望，因为这些球员的天分都不太够格，事实上有很多人都不让他们的 球员参加。在这一天的尾声时，体育馆只能算1/3满而已，并且来自NBA官方人员那粗 鲁的颐指气使实在很难令人忽视，虽然其中仍然有很具有天分的球员，不过仍是少数。 GAME 1 / TEAM 6 - TEAM 5 (88-71) TEAM 6 - Will Bynum: 12 points, 4/5 shooting, 4 assists, 4 rebounds, 2 turnovers – Bynum was a last minute addition to the camp, but clearly proved that he belonged in Chicago. Bynum helped himself about as much as he could today, considering he’s a 5-10 combo guard. He provided most of the highlights in the first game, displaying stunning athleticism, bullish strength, creative ballhandling, and a motor that doesn’t stop. Bynum was excellent in transition, either finishing at the rim or finding the open man. He brought down the house with an impressive dunk right at the final horn, and we are seeing more and more of Nate Robinson in his game. Bynum是最後才加入这个训练营的，但很明显的，他证明他是够格的。他尽其所能的 让别人注意到他这个5-10的双能卫。他在第一场表现精采，并且持续不衰。他再攻守 转换方面的表现很出色，不论是直捣篮下或是找到队友的空档。他在枪响前来了一个 石破天惊的灌篮，而我们将会观察更多他与Nate Robinson的比赛。 Will Bynum(Georgia Tech) Hometown:Chicago, Ill. High School:Crane Tech Prep Last College:Arizona Height / Weight:6-0 / 185 Position:Guard Birthdate:01/04/1983 Experience:2 letters - Steven Smith: 13 points, 4/9 shooting, 4 rebounds, 3 assists, 1 block, 1 steal – Smith may have started off the game with a case of nerves. However, as the game wore on, Smith grew more comfortable and began showing off his smooth athletic ability and all-around talent. Smith is still a teenier, but showed sparks of a well-rounded, talented player. Smith刚开始比赛的时候有点紧张，然而随着比赛的进行，他越来越感到自在，并且开始 展现他的运动才能和全方位的球技。Smith还是个小伙子，不过他已展现出大将之风。 Steven Smith, F Height/Weight: 6-9/225 Birthplace: Philadelphia, PA Team: La Salle Explorers Class: Sophomore - Ronny Turiaf: 11 points, 4/9 shooting, 6 rebounds (5 offensive), 2 assists, 1 block – Turiaf is living up to his advanced billing and is looking like the clear-cut number one big man in the camp. He came out with typical Turiaf toughness, intensity and flare. He is the kind of player that draws attention to himself for all the right reasons. Turiaf was a terror on the offensive glass, and got position at will. There was no defender that could keep him from getting position on the block. One highlight was an emphatic rejection of a Deji Akindele layup attempt. He also threw down a monstrous dunk that left the shot clock shaking. Turiaf is looking up to the task of proving the scouts that he is a first-round selection. Where numerous borderline first-rounders turn down invitations, Turiaf should be commended for facing down this challenge with his usual ferocity – and coming away successful. Turiaf实践了他先前的放话，并且看起来很明显就是训练营中第一号的大个子。他有他 一贯以来的不屈不挠，强烈和激情。他是那种会为自己做正确选择的球员。他在进攻方 面的水准可说是非常恐怖，他能随心所欲的要到位子，没有人能阻止他在禁区要位。有 一个精彩动作就是他把Deji Akindele的上篮搧掉。还有一个就是他在进攻时间快要到的 时後来一个野兽派的大灌篮。Turiaf非常的敬业，而这也让他能在第一轮中选。有很多 有可能在第一轮中选的球员都拒绝这个训练营的邀请，但Turiaf却接受了挑战，并且用 他一惯的野兽派作风接受这个挑战，而他最终将会成功。 Ronny Turiaf Birthdate: 1/13/83 NBA Position: Power Forward College: Gonzaga Class: Junior Ht: 6-9 Wt: 228 Hometown: Le Robert, Martinique High School: Insep (Paris, France) - Rawle Marshall: 8 points, 2/7 shooting, 3 rebounds – Marshall didn"t have the best shooting night, but did impress with some NBA caliber moves, including a pull-up jumper near the three-point line. He also looked strong taking the ball to the basket. His ballhandling and outside shooting are quite hit-or-miss at this point, but his upside could certainly warrant a selection in the second round. Marshall在今晚的手感并不算好，但他仍做出了一些令人深刻的NBA级动作，包括一个在 三分线附近的跳投。他看起来蛮勇於去挑战篮框。虽然他的控球和外线在今晚看起来蛮 漫不经心的，但是他的优点将会让他在第二轮中选。 Rawle Marshall Birthdate: 2/20/82 NBA Position: Shooting Guard College: Oakland Class: Senior Ht: 6-7 Wt: 190 Hometown: Detroit, MI High School: Mackenzie TEAM 5 - Travis Diener: 15 points, 5/5 field goal’s, 5 rebounds, 4 assists, 0 turnovers - Diener started the camp off hot, hitting an NBA three-pointer and several more collegiate three-point shots within the first minutes of the first game. This came after an excellent performance in the shooting drills, where he sunk 6 of 10 shots from behind the three-point arc. He did a solid job running the team, not making mistakes, moving the ball up the floor quickly, and making everyone around him better. Diener looked very natural in game situations, as opposed to some of the more individually-oriented drills. The downside with Diener is that he shared time at point guard with Alex Acker, and the majority of his points were of the catch-and-shoot variety. Travis Diener will continue to face questions about whether he has NBA-caliber athleticism, but still clearly helped himself Wednesday. Diener刚开始的时候表现得很好，在第一场开赛的一分钟内投进了一个NBA的三分球 和几个大学距离的三分球。在这场惊人演出之後的三分球测试，他投十中六。他表现 的很好，没有犯错，并且让球快速的推进，和让他的队友表现的更好。Diener在一些 单独的测试中也表现的相当自在。他和Alex Acker共同分担控球後卫的任务，所以他 大部分的得分都是接球後就投篮了。对Travis Diener来说，持续得面对一些有关他的 体能是否够格打NBA的问题，不过他在礼拜三的比赛显然没问题。 Travis Diener Birthdate: 3/1/82 NBA Position: Point Guard College: Marquette Class: Senior Ht: 6-1 Wt: 175 Hometown: Fond du Lac, WI High School: Goodrich - Luther Head: 14 points, 5/9 field goals, 1 assist – Head didn’t play a whole lot of point guard because there were a lot playmakers on his team, but he did impress slashing to the basket and using his athleticism to play some very tough defense. Of particular note, Head has had success defending some of the point guards at this camp. In the shooting drills, Head shot 9/10 from mid-range, 4/10 from the college three-point line, and 5/10 from the NBA line. Head并没有分担太多的控球重任，因为球队中能制造机会的球员实在太多了，不过他向篮 框的猛烈攻击让人印象深刻，还有他也用他的体能做出了坚强的防守。最值得一提的是， 他在训练营中成功的防住了一些控球後卫。在投篮测试中，他在中距离投10中9，在大学 三分线投10中4，在NBA三分线投10中5。 Luther Head Birthdate: 11/26/82 NBA Position: Shooting Guard College: Illinois Class: Senior Ht: 6-3 Wt: 185 Hometown: Chicago, IL High School: Manley - Mike Bell: 5 points, 2/7 field goals – Bell had an up-and-down day. Despite a disappointing first game in which he forced the issue on the offensive end way too much, Bell did impress in the early morning scrimmages. He hit three NBA three-pointers, proving that he does have NBA range. Bell also helped himself in the combines, displaying an 8-foot-8 standing reach and a 40-inch vertical – according to Bell. The vertical measurement is especially impressive for a 6-foot-10 player, and the testers even had to reconfigure the vertical leap tester because he jumped so high. Bell有着起伏不定的一天，虽然他在第一场比赛的表现令人失望，因为他有很多投篮 都太勉强了，不过他在早晨大乱斗的表现却令人印象深刻。他投进了NBA的三分球，而 这也证明了他有NBA级的射程。而且他的摸高有8尺8以及垂直起跳有40寸。这对一个 6-10的球员来说非常令人印象深刻，测量员甚至要重新设定测量他起跳高度的仪器， 因为他实在跳太高了。 Florida Atlantic University Class:Senior Hometown:Raleigh, NC High School:Enloe High School Last College:Palm Beach C.C. Height / Weight:6-9 / 210 Position:Forward Birthdate:08/11/1982 - Jawad Williams: 5 points, 2/9 shooting, 0 rebounds – Williams had another disappointing showing, alternating between passivity and forcing the issue way too much. He has done little to separate himself from the rest of the players at the camp once the North Carolina jersey has come off, and is looking more and more like a tweener forward without a real NBA position. In the shooting drills, Williams shot 5/10 from mid-range, 6/10 from the college line, and 4/10 from the NBA line. Williams又再度令人失望，他打得很被动。他看起来就像大部分的球员一样普通，只不过 他身上多了件北卡的球衣，他看起来就像是那种在NBA找不到位置的tweener（3.4号之间 的球员）。在投篮测试中，中距离10投五中，大学三分线10投4中。 Jawad Williams Birthdate: 2/19/83 NBA Position: Small Forward College: North Carolina Class: Senior Ht: 6-8 Wt: 218 Hometown: Lakewood, OH High School: St. Edwards - Robert Whaley: 9 points, 4/10 shooting, 7 rebounds, 4 turnovers, 5 fouls – After impressing the first night in scrimmages and drills, Whaley had a bit of a disappointing second day. Whaley is a tall, bulky post player with some surprising post moves and smooth athleticism, but the way the game was played out Wednesday was clearly not in his favor. He made a few silly mistakes that led to turnovers, and missed a few looks that should have been easy conversations. In another sign that Whaley brings surprising talent to the table, he hit four of his last five NBA three-point attempts in the shooting drills. 在第一天的乱斗和测试有令人惊艳的演出後，在第二天Whaley有点令人失望。Whaley 是一个高而且大只的低位球员，他有一些令人感到惊奇的低位动作和不错的体能条件 ，但是显然的他在礼拜三的表现对他并不有利。他犯了一些愚蠢的错误，而那也导致 了失误，而且错失了一些简单的机会。不过从另一面来看，Whaley也展现出了令人惊 讶的天分，他在投篮测试中最後5次的NBA距离的三分球出手进了4球。 Robert Whaley Birthdate: 4/16/82 NBA Position: Power Forward College: Cincinnati Class: Senior Ht: 6-10 Wt: 260 Hometown: Benton Harbor, MI High School: Benton Harbor - Deji Akindele: 2 points, 1/9 shooting, 8 rebounds, 6 fouls, 0 blocks – Not much went well for Akindele Wednesday, as his somewhat raw offensive game didn ’t mesh well with the brutally contested interior play of the camp. Despite showing some very athletic moves in the post, he was unable to convert on any and was clearly bothered by the physical aggression of the other post players. He did fight hard on the defensive end and on the glass, however. Furthering the bad news was the fact that Akindele measured in at just 6-foot-11 in shoes – some two inches shorter than previously listed. While Akindele clearly has a lot of raw potential, he hasn’t stood out thus far in Chicago. Akindele在礼拜三的表现并不是那麽的好，他生涩的进攻能力在训练营残酷的竞争中 并没有发挥效用。尽管他在低位表演了一些体能非常劲爆的动作，但他并不能把那些 化为实用，而且他显然的会被其他低位球员在身体上的对抗所侵扰。他必须要更积极的 在禁区内防守，不过还有一个坏消息就是Akindele穿鞋的身高是6-11，比他报的少了两 寸。很明显的Akindele拥有很好的天分，但是他还没有办法让别人在芝加哥注意到他。 Deji Akindele, C Birthdate: 4/4/1983 Height/Weight: 7-1/240 School:Chicago State Birthplace: Chicago, IL Team: Chicago State Cougars Class: Sophomore ----------------------------------------------------------------------- 还是没翻完，翻的不好，有错请指正 希望这一份文章能随着球季进行而变的更有意义XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.71.172.134 ※ 编辑: RafaelAraujo 来自: 219.71.172.134 (06/18 09:34) ※ 编辑: RafaelAraujo 来自: 219.71.172.134 (06/18 18:05)