2003 Game 1 of the World Series. Marlins vs. Yankees. At Yankee Stadium. Tie game. 1 –1. Nick Johnson is on third base and is the go-ahead run. Well, Nick Johnson was on third base … until I picked him off to end the inning. 世界大赛第一战在洋基球场马林鱼队VS.洋基队，1-1平手。 Nick Johnson站在三垒上而且代表着超前分， 嗯…好吧，他曾经在三垒，直到我牵制他出局来结束这一局。 https://youtu.be/eSIKsnn5aO4 We went on to win that game by one run, and that victory set the tone for the entire series. I’m pretty sure that’s my favorite play of my career. If I don ’t make that throw and nail Nick Johnson, maybe that run scores and we lose that game, and who knows what happens in that series? But I got him. And that one felt so good. 我们以一分之差赢得这场比赛，这场胜利也开启了整个系列赛。 我非常确定这是我生涯最喜爱的一次play。如果我没有传出那球抓到Nick Johnson，我们很 有可能就会掉分然後输掉这场比赛，谁会知道整个系列赛会发生甚麽事？但是，我抓到他了 ，让我感觉到非常苏胡。 2003 The last game of the 2003 World Series, Game 6, Josh Beckett was on the hill on just three days rest, and he threw a complete game. That was incredible to be a part of. And being able to celebrate in New York was amazing. To me, there’s no bigger stage in the world than Yankee Stadium. 2003 第六战，2003年世界大赛的最後一场。 Josh Becektt站在投手丘上投了一场完封而且他只休息三天，身为其中的一分子让我感到相 当得不可思议，以及能够在纽约庆祝更是一件相当惊奇的事情。 对我来说，这世界上没有比洋基球场还大的舞台了。 2003 You know, that year, we never really got all that nervous during the World Series, because no one ever gave us a chance. We never felt like we had a ton of pressure on us. We were underdogs the whole playoffs — every series. No one expected us to win a single series in the playoffs. So we were beating the odds the whole time. We just had fun. We were loose. And I’m pretty sure that’s why we won it all. 2003 那一年你知道的，我们在世界大赛中从来不感到紧张，因为没有人认为我们有机会。 我们不觉得身上背着沉重的压力。在整个季後赛—每个系列赛我们都被认为是弱队，没人期 待我们在季後赛赢下任何一个系列赛。 所以我们在那时一一扳倒不看好我们的人。 我们相当地快乐，我们很放松，我非常相信这就是为什麽我们赢得了一切的关键。 -- 有些翻得不好的烦请各位大大直接用力指证 快翻完惹 好感动qq 我的破英文QQ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 59.115.29.30 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Rangers/M.1495116142.A.776.html