Manny Ramirez released by Texas Rangers — is this the end for the infamous slugger? By Mike Oz | Big League Stew We've got bad news for any diehard Manny Ramirez fans who thought Nelson Cruz's suspension might open the door for the Texas Rangers to give Manny another shot at the big leagues. It's not going to happen. 对於Manny的死忠球迷而言，我们收到个坏消息了，之前他们曾认为Nelson Cruz 的 禁赛也许会让条子给Manny另外一次机会进到大联盟的门里。 这将不会成真了。 The Rangers released Ramirez on Tuesday, ending a five-week minor-league stint that may have been Manny's last shot at catching on again in Major League Baseball. He hit .259 in 30 games with the Round Rock Express of the Pacific Coast League, with three homers and 13 RBIs. Ranger GM Jon Daniels told Jeff Wilson of the Fort Worth Star-Telegram: "Based on our evaluation there was not a spot for Manny on the club at this time," general manager Jon Daniels said. "We released him so he could pursue other opportunities." 周二条子释出Ramirez，结束了五周的小联盟生活，那也许是Manny再次进到大联盟的 最後一次机会。他在Pacific Coast联盟的 Round Rock Express队里打了30场比赛， 打击率0.259、3发全垒打、13打点。 条子总经理Jon Daniels提到：『根据我们的评估，此时的Manny在这球队并没有位置 ，我们释出他，如此他可以追求其他机会。』 When the Rangers signed Ramirez, 41, in July, Daniels called it a "no-risk flyer" from a ballclub not averse to giving players a second chance. Manny looked to have some fun — dressing like your grandma at the airport — but ultimately didn't prove valuable enough for the Rangers, who just acquired Alex Rios to shore up their outfield. 七月的时候，条子签下41岁的Ramirez，Daniels称之为“无风险的赌博”且并不反对给 球员二次机会。Manny看起来又好笑 —在机场穿的跟你阿嬷一样(http://ppt.cc/Ttab) —但基本上无法对条子证明够价值的贡献。而条子最近才得到Alex Rios强化他们的外野 。 Before getting the minor-league deal with the Rangers, Manny played in Taiwan and achieved full sideshow status, but also managed to hit .352 with eight homers and 43 RBIs in 49 games. Afterward, he said he wanted to play again in MLB. Now the question is, will Manny call it a career? Try his luck outside of America again? Or cross his fingers that another MLB team, desperate for a bat, might give him a chance? For reasons too numerous to count, we'll hope that Manny signs with the Yankees. 在得到条子的小联盟合约之前，Manny在台湾打球还搞了些滑垒的搞笑糗事，且在49场赛 事里还打出0.352、8发、43打点。之後他说他想再度进军大联盟。 现在问题是，Manny还是否结束棒球生涯？或者尝试美国之外的幸运地？或者祈祷另外 一支大联盟球队超级想要一管炮？数不清的很多理由，我们希望Manny跟洋基签约。 If it is the end for Ramirez, however, he'll leave MLB a 12-time All-Star and two-time World Series winner with 555 homers (14th all time) and a .312 batting average over 19 years. That sounds Hall of Fame-worthy on the surface, but with the lingering cloud of PEDs and Manny's sour reputation in baseball, Cooperstown isn't likely to be welcoming him anytime soon. 如果这是Ramirez的棒球尾声，他19年大联盟通算纪录留下，12次进入明星赛，二次世界 大赛冠军，生涯555发全垒打(史上第14位)，0.312 打率。这表面上听起来是值得进名人 堂的，但伴随的禁药疑云，以及Manny在球界的歹名声，古柏镇短期之内可能不欢迎他。 http://ppt.cc/LPdl --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 49.159.60.5 ※ 编辑: poplc 来自: 49.159.60.5 (08/14 13:31)