RLINGTON — The Rangers were left with a three-man bench and an opening in the rotation after designated hitter Lance Berkman and right-hander Nick Tepesch went on the disabled list Sunday. 白肥跟Nicky星期天被丢到DL Tepesch experienced elbow soreness during a light throwing session on Saturday, and the club responded with what manager Ron Washington called a “ precautionary” move. With the All-Star break approaching, Tepesch could return on July 23 against the New York Yankees and miss only one start. Nicky觉得手酸酸的，华总决定让他跳过一次先发，预计7/23会归队面对北佬 The Rangers will need a fill-in to take Tepesch’s scheduled turn on Wednesday at Baltimore. The options are relievers Josh Lindblom and Ross Wolf, each of whom has started this season. Manager Ron Washington said he will start the fresher of the two against the Orioles. Lindblom或Wolf都是不错的顶替人选 The club diagnosed the pain Berkman felt while running the bases on Saturday as right hip inflammation. Berkman said he felt “terrible” the morning after. 白肥被诊断出关节炎，他觉得怕怕der Washington said the club believes Berkman can still be productive despite constant physical problems. He has been limited by soreness in the right knee, which was operated on twice last season, and is hitting .188 with three homers, nine RBIs and a .528 OPS for 112 at-bats since May 20. 华总说即使白肥有伤但修好他後还是能对球队贡献 “This will give him a chance to catch up,” Washington said. “We feel strongly than when he comes back, we’ll have all of this behind us. … We certainly need his production.” 拜托白肥修好後快回来拯救我们悲惨的RISP O_Q The Rangers replaced Berkman and Tepesch with a pair of right-handed relievers: Joakim Soria, off the disabled list; and Cory Burns, promoted from Triple-A Round Rock. That left Washington with nine relievers and only three bench players. He expects to keep that configuration to help a bullpen that has carried a heavy workload. 空出来的两个位子将由Soria跟Cory Burns补上，这样我们会有九头牛跟三张板凳 华总希望保持这样的配置，这样可以让更多牛负担沉重的工作量 Also, right fielder Nelson Cruz said he probably will decline if asked to participate in the Home Run Derby, the night before the All-Star Game at New York’s Citi Field. “I don’t try to hit home runs in batting practice,” Cruz said. “That’s not my swing.” Cruz participated in the event in 2009 at St. Louis and lost to Prince Fielder in the final. 裤子应该不会参加全垒打大赛，他怕影响到自己平常的挥棒动作 -- 作者 JINGIBYE (金鸡掰) 看板 Gossiping 标题 [新闻] MLB／就差一个人！　达比修8.2局完全比赛 时间 Wed Apr 3 14:09:33 2013 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.85.185.237