第一次翻比较长篇的文章 小地方不太懂，所以尽量翻译重点。 有错误欢迎指教 ------------------------------------- 原文 : http://ppt.cc/tjMn 2012之前条子是连两年美联冠军强队，却在去年於一场的外卡战中滑铁卢。 今年条子寄望他们优秀的农场来补足离去的老将。 1. 怎麽替代离去的Josh Hamilton? 条子冬天追求的头两大FA，汉米跑去天使，Greinke则是和道奇签下史上右投最大约。 虽然追求CF的动作没有停过，但现在看起来条子应该是会拿以下两位替代。 Craig Gentry，在去年打出很棒的替补成绩加上不错的守备。但去年高达0.364的 BABIP让人怀疑是否能继续维持联盟平均的棒子。 Leonys Martin，古巴的优秀CF防守者，虽然被看好但也不认为能顶起汉米离开的洞。 球团可能倾向用球员轮替，拉上顶级新秀和同时在FA寻求好货，来减缓汉米离开对球队 的伤害。 2. 如何在三位中间内野手中挑出两位? 条子最近这烦恼足以引起其他球团的嫉妒。原先两位中线内野手都已打出明星级身手。 Profar，过去三年在小联盟有0.367的上垒率，还具备一切未来球队基石球员所需的能力 ，相对於稳定但缺乏power的Andrus，Profar是个很棒的替代选项。 Profar同时是个天生的守备好手。虽然Andrus也展现出他顶尖的手套，Kinsler更是两度 缴出30-30且在同位置上有着强大power，但Profar高级的基本技巧和防守让他成为更佳的 中线选项。 考虑其他因素，Andrus在14年会进入FA市场，至少今年他还会站稳现在位置。Profar会和 Kinsler轮流二垒，从小联盟出发甚至转往外野。之前也有谣传Kinsler会往外野发展。 但他本人对此想法表达不满。JD也出声力挺，表示不会在今年动他的守备位置。 DH也是Kinsler的一个选项，在去年Michael Young缴出了大联盟所有DH最低的wRC+， Kinsler会是个很好的升级选项。前提是白肥健康出问题或缴不出应有成绩。 总而言之，开季的二游先发会和去年一样。但在同区两大强敌夹击下，条子会需要Profar 的天分支援板凳和其他选项，甚至在季中考虑守备位置。 3. Does Lance Berkman still have it in him?　(不知道怎麽翻) (第一段又表了一次Young，略过!) 虽然去年白肥因为膝伤只出赛32场，但过去两年缴出了.295/.408/.533，157的wRC+， 让他和小王子并列为攻击输出第七位的选手。条子希望让他远离守备能保持他的膝盖健康 ，并用打数当作他的激励奖金。他被期待能用棒子调补汉米的空缺。 4. 达比休会是ace吗? 在SP上，比起去年少了Ryan Dempster和Scott Feldman，而Lewis要等到至少五月，开TJ 的Feliz则在季中以前不会出现。被高度期待的Martin Perez虽然有个不好的大联盟经验 ，但也被预测能补上轮值空缺。而Ogando则被期待能复制11年的成功。 SP的关键在於他们王牌投手，达比修。第一年展现出的天分让大家了解为什麽条子肯花 这麽多钱在他身上。大联盟仅次於Max Scherzer的三振率(27.1%)证明他有主宰比赛的 能力。但他同时有着先发投手中极高的保送率(10.9%)，看起来他的天分不是问题，问题 在於他进阶的控球能力(command)。 去年表现得很强势，但要在分区夹击中脱颖而出，达比修需要更好的表现。若能降低保送 率而更有效率的解决打者，达比修可以成为顶尖的SP之一。球队能否四年内三度打进世界 大赛，关键也在他身上。 5. Matt Harrison会让JD看起来像个天才吗? 季末球队的延长合约让Harrison确定了之後五年三号SP的地位，仅次於达比修和荷兰弟。 Harrison没有达比修主宰比赛的能力，但他能制造接近50%的滚地球，这是在阿灵顿球场 成功的关键。而他让打者挥空的比率也逐年增加，最大的原因在於他更能投出好球带以外 的球引诱打者出棒。但他没有达比修的天分，所以不会是个强力的轮值。 Harrison在去年投出了生涯最多三振数，在213局中K掉133位打者。若他能稍微提高三振 数，大约150左右，$13 million 的合约绝对物超所值。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.251.244.243