-Adams hopes to pitch through shoulder issue- Adams希望克服肩膀伤势投球 ARLINGTON -- Rangers reliever Mike Adams has been diagnosed with thoracic outlet syndrome, a condition where a rib bone presses against a nerve. That causes pain and numbness in the shoulder and arm. Adams被诊断出胸廓出口症候群（Thoracic Outlet Syndrome），这让他肩膀跟手臂感到 麻痹 ps:何谓胸廓出口症候群 http://tw.myblog.yahoo.com/dajun-5555/article?mid=435 The condition can require surgery and a three-month recovery. Adams is planning to see two specialists and see if there is a way he can pitch through it during the playoffs. Right now that's a big unknown for the Rangers. 这毛病需要手术後三个月时间复原，Adams计画请教两位专家，看看能不能在季後赛上场 "We don't know the severity of it," Adams said. "Hopefully we can do something to relieve the pressure and what's going on, make it good enough where I can pitch and pitch effectively." Adams:我们不知道这有多严重，幸运的是我们可以做一些疏压，让我能好好投球 Adams has been dealing with pain and stiffness in his right shoulder and neck the past couple of weeks, and that is causing more discomfort right now. But Adams said he has had thoracic outlet syndrome symptoms all through the season. Admas已经被伤势困扰好几个星期了，现在被诊断出是胸廓出口症候群 "This explains a lot and answers a lot of questions," Adams said. "It answers why things were feeling the way they were and why they were going the way they were." Adams:千言语无法解释，无论做什麽症状都会在 Adams will not travel to Oakland with the team for the final series of the regular season, but will remain in Texas and continue to get treatment. The Rangers will decide sometime later this week if Adams is able to pitch in at least the first round of the playoffs. Adams不会在绿帽三连战中上场，留在德州治疗，条子将评估他能否在季後赛第一轮出赛 "There are some guys who have been able to pitch through it," general manager Jon Daniels said. "Obviously if it gets to a point where it doesn't respond, surgery becomes an option. We'll just take it day to day and see how it responds to treatment. It's possible he pitches again, we just don't have a timetable. A lot of it is based on how he's feeling. There is no risk involved, it's just a matter of how he's feeling." JD:以前也有球员克服症状投球，如果没有改善，那手术也会考虑，现在要每天观察Adams 的状况，他还是有可能投球，一切取决於他的感觉是否良好 Rangers pitcher Matt Harrison underwent surgery for thoracic outlet syndrome in 2009 and has since made a full recovery. Harrison在09年曾经做了胸廓出口症候群手术，而他已经完全康复了 "In speaking with Harrison, he said he was having trouble with his feel and his location," Adams said. "He was having trouble repeating his mechanics. That's kind of the stuff I've struggled with all year. It makes sense about what was going on." Adams:Harrison因为同样问题影响到投球机制，这就是我今年一整年所困扰的 Right now the Rangers are still focused on trying to clinch the American League West title, but Adams' availability for the playoffs remains unknown. Adams is 5-3 with a 3.27 ERA in 61 appearances for the Rangers this year. He is a free agent after the season. Adams本季成绩 出赛 61场 5W 3L 3.27 ERA，季後成为FA "It's a bad situation with free agency," Adams said. "I hate to make it sound selfish, but I've got to do what's right for myself and my family. Hopefully I can make this work and pitch the next few weeks or month." Adams:这对我成为FA的表现影响很糟阿 其余消息: Olt says he's ready to return to action Olt:我准备好了 ARLINGTON -- Rangers infielder Mike Olt, who has been sidelined for two weeks with inflammation in his right heel, said he is ready to play in a game. But manager Ron Washington said he's still waiting for clearance from the medical staff. Olt膝伤痊癒，但是总教练Wash认为还要再观察 "It feels good," said Olt, who has been running without significant problems for the past few days. "It's definitely a lot better than it was." Olt:我感觉很棒！比之前状况很好多 There is still some question if Olt will be ready for the postseason. He has had just seven at-bats in September, and has just one hit in his last 17 at-bats going back to Aug. 17. With the Minor League season over, the only place Olt could get at-bats before the playoffs would be in the instructional league. 但是Olt真的准备好面对季後赛了吗？整个9月只有7打数，从8月以来17打数只有1安打 "When we decide he's ready, we'll cross that bridge," Washington said. Wash:船到桥头自然直(烟) http://ppt.cc/nGKt --------------------------- 心得:今年投手伤很大 季後赛真的很抖阿..... -- ◢█ a █◣ ╮ ╭═◢◆══╮ ╭ ◢█ ◣ ◢█ ◣ ════╮ █▌ █ ╰theanswer3╯☆ █ ◣╰══════╯ █▋ █ █▌ █ ╴◤ ◣ █▌th█e◢█◣ ◣ █◣ ◣ █ ◥█◣ ◢█◣ ◢█◣ ◢ ◤ █ ╴─◥▄ ████ █◢█a█n██s█w█er3█ █▌█ ███ ◥ ◣ ◢ ◤˙／＼3 ║ █▌ █ ◥◤◥ ◥ ▌◤ ◥ █ ◥◆ ◥█◤ ◥▌◤ █▌ █ ◢◤ ▄ ╱〈 ║ ◥██ █◤ ════════◆◤══════════ ◥█ ◤ ██ █ ════╯ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.184.5.146 ※ 编辑: robert6615 来自: 111.184.5.146 (10/02 00:06)