-Beltre exits game with left shoulder strain- -吹哥左肩拉伤退场- ARLINGTON -- Adrian Beltre and Michael Young both had to leave Sunday night's game against the Angels because of injuries, with the Rangers trying to maintain a four-run lead and clinch a playoff spot. 吹哥跟杨哥在晚场对天使的比赛都因伤离场 They vowed after the game -- an 8-7 victory over the Angels to clinch at least a Wild Card berth -- that they will be in the starting lineup on Monday in Oakland as the Rangers try to get one victory against the A's to clinch the American League West title. 拿下天使让得条子保证能够打进季後赛，对绿帽的三连战关系到美西封王 Beltre left with one out in the seventh inning, due to a re-aggravation of a left shoulder strain he suffered in the ninth inning of the Rangers' 5-4 loss in Game 1 of the doubleheader. Beltre felt pain after he leaped for a line drive off the bat of the Angels' Mark Trumbo that deflected out of his glove. 吹哥在7局的守备伤到了左肩，在日场的比赛第9局时就已经受伤了 Young was removed to start the seventh inning because of a sore left Achilles' tendon he said has been nagging him for the last month. The Rangers ended up with rookies Mike Olt at third and Jurickson Profar at second base in the most pivotal game of the season to this point. 杨哥7局时也因为阿机里斯腱不舒服换下场休息，Olt跟Profar接替守三垒跟二垒 Beltre said after the game that he wasn't going to have an MRI. He didn't tell anyone in between Sunday's games about the soreness, so he didn't receive any treatment. He didn't want manager Ron Washington to talk him out of playing. 吹哥没有去照MRI，他也没告诉其他人日场的时候肩膀就不舒服了，包括总教练。 "Hopefully it's nothing serious and I'll play tomorrow," Beltre said. "I was sore, but I can't afford to sit in a game like this. I didn't tell anything to anybody. I just got ready for the game and tried to get through it, but Wash didn't let me finish." 吹哥:这没什麽拉！明天我还是会上场！ Beltre suffered the same injury diving for a ground ball earlier this season and played the next day. 吹哥本季一开始就曾经为了扑一个滚地球受伤，不过隔天他还是上场 Young also said he's prepared to play Monday. He said he would have stayed in the game if he had been playing first, third or been the designated hitter, but he played second base in Game 2, so Ian Kinsler could DH. 杨哥说明天的比赛要他守一垒、三垒或DH都可以，晚场的比赛杨哥守二垒 Ironically, Young would have been able to move to third base for Beltre if he had remained in the game in the seventh inning. 如果杨哥晚场比赛没下场的话，比较可能去接替吹哥守三垒 "Second requires a little bit more movement, mobility," Young said. "At the time we had a four-run lead, so we were in good hands. I was going to stay in, but Wash saw me get down the line and limping a little bit, so he decided to pull the trigger on it. I'll be fine." 杨哥:二垒手需要比较多的位移跟动力，当时领先四分，情势大好，不过总教练看到我行 动不太舒服，所以就要我休息。 Beltre has been the Rangers' hottest hitter in September with 11 home runs. He reached the 100 RBIs mark for the third consecutive season on Friday. He's hitting .319 with 36 home runs and 101 RBIs, and has played in 153 of the Rangers' 159 games. 吹哥是条子9月份最火的球员，11只HR，今年是他连续第三个球季有100分打点，目前成绩 0.319AVG 36HR 101RBI Young had one hit in seven at-bats, but he's still batting .343 in his last 19 games to raise his season batting average to .274. 杨哥最近7打数1安打，不过最近19场比赛打击率0.343，让他的打击率上升到0.274 http://ppt.cc/drvo 好久没翻文章了 有错还请大家指正~ -- t a ╭ ◢█◤ ═══╮ ╭ theanswer3 ╮ h n ║ █▌ ● ╰═══════════════════╯ ▏ S╴ ║ e s ║ █▌ ◣ ◢█◣ ◢█◣ ◢█◣ ◢█◣ ◢ ◢ ◣ █◣ ◢ρ￣ ║ w ║ █▌ ◢ █ ███ █▌ █◢◤ █▌ █◢█ █ ██ Λ5 ║ e ║◢███◤ ◥ ◥▌◤ ◥█◤ ◥█◤ ◥█◤ ◥◤◥ ◥ ▌◤ 〈 ║ r 3╰═══════════════════════════ #55 ▅▇▇▆ ╯ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.184.5.146 ※ 编辑: robert6615 来自: 111.184.5.146 (10/01 22:32) ※ 编辑: robert6615 来自: 111.184.5.146 (10/01 22:50)