翻得很不错，重点大致都有抓到，拍拍手~~ 小修改一些地方请别介意~~ ※ 引述《kaijun (都瑞米)》之铭言： : 第一次翻译 有错漏的地方还请gonza大不吝指教 : Scouting Report: Leonys Martin (OF) : BLUF: Very solid everyday CF with all-around ability on offense and defense. : 稳定的先发CF 攻守都有不错的能力 这里没错，但有点阳春， "all-around ability on offense and defense" 是说他在攻守的5个tools都有一定的水准，而五项就是之後文中提到的 offense tools - batting, power, speed defense tools - arm, defense : The Player: Leonys Martin (OF, Texas Rangers) – The Rangers inked Martin to a : big league deal valued at $15.6 million last May after he defected from the : Cuban National team in Taiwan. The 23-year old outfielder moved quickly to : Double-A where he posted a .348/.435/.571 line in just 29 games before being : promoted to Triple-A. With Triple-A Round Rock, his pace slowed to just : .263/.316/.314 in 40 games but that didn’t stop him from getting a big league : look along the way. Martin has bounced between Triple-A and the big leagues in : 2012, posting an ugly .184/.262/.395 line with Texas, but a whopping : .362/.429/.617 mark in 45 minor league games. : Leonys Martin : 这位23岁的外野手在小联盟交出 .362/.429/.617 的成绩单 : 在大联盟却是难看的 .184/.262/.395 : Body (6-2, 190): Good frame with good strength and athleticism. Has added too : much muscle mass at times but looks thinner and more lively this year. Has some : fast-twitch ability. Plus body. : 他有非常好的体格 有力量而且运动能力佳 : 今年增加不少肌肉 看起来却更轻快更灵活 : Hit: Shows a good feel for the strike zone and solid pitch recognition skills. : Can work counts and wait for pitches he can handle. Better served being : aggressive early at times as he can get passive on occasion. Plus to plus-plus : bat speed but a swing path that’s hyper-focused on contact. Works line to line : very well and has ability to be an easy plus hitter with strong on-base : abilities beyond his average. Everything is already there with little hitting : projection remaining. Grade – 60/60 : 选球能力佳 : 非常好的出棒速度 (但太过专注於触碰到球) : 上垒能力也很好 : 打击能力已经大致完备 得分60/60 这里建议可以翻得完整一点，「选球能力佳」这句没有将原文完全表达， 我简单不修饰的翻一下前几句： 拥有不错的好球带控制能力和球种辨识能力， 很有耐心选球并且等到他擅於攻击的球去攻击，但有时会变得太过被动， "Works line to line very well"指的是他打出去的球范围广达两边的界外线内， 也就是他可拉可推并且都打得很好的意思‧ 60/60 前後代表的是 (目前分数/预期分数) 也就是预期他可以长到60分，而目前也已经长到了!! 另外提一下这个60分是根据 80-20 scale 下的分数，满分80，最低20 : Power: Has ability to drive the ball with good strength and outstanding bat : speed. Will flash HR power in batting practice, but rarely shows it off during : games. Swing becomes contact oriented during games and he’s more of a : gap-to-gap hitter. Can still develop in-game power with refinements to swing : approach. Should accumulate 30+ doubles a year with 10-15 home runs as well. : Grade (raw power) – 40/50 : 长打能力只展现在打击练习中 得分40/50 这边是说他偶尔在打击练习时有展现出 HR power，但在比赛中显少展现出来， 比赛中流於以碰到球为主的打击方式，因此只展现出了 gap power， 只要调整打击方式，Martin仍旧有机会在比赛中长出 HR power， 预期他最终有机会打出 30+二垒打 10-15全垒打这样的成绩 : Arm: Best tool. Really strong and quite accurate. Easy plus-plus tool with : quick release, tons of carry and exceptional velocity. Outstanding thrower. : Grade – 70/70 : 臂力绝佳 能传的又快又准 得分70/70 : Fielding: Strong overall OF. Shows ability to range from gap to gap. Plus : instincts and feel for the position. Reads balls well off the bat and gets : quick jumps. Combines jumps with regularly proper routes, giving him plenty of : range. Above-average to plus overall defender, though it’s not as flashy as : some of the better CF gloves. Still improving reads in larger stadiums with : higher second decks. Grade – 50/60 : 对球的落点判断很有天分 能快速起步并跑出适当的接球路径 : 造就了广阔的守备范围 : 接球动作在水准以上 : 在更大的球场中对球的判断能力还在持续加强 得分 50/60 : Speed: Easy above-average runner in every aspect of his game and will : consistently show plus times from home to first. Has athleticism and body type : to maintain speed. Plays up because of impressive fielding and base running : instincts. Overall plus. Grade – 60/60 : 平均以上的速度 : 令人印象深刻的跑垒直觉 : Summation: Very good all-around player with few weaknesses and a broad range : of tools and skills. Has natural hitting ability with a consistent swing and : bat speed. Uses the whole field well. Can become too focused on contact at the : expense of his strength and power. Potential to hit .280 with 30 doubles 10-15 : home runs and 20 stolen bases. Quality up-the-middle defender with good range : and a true plus-plus arm that is an in-game weapon. Nice blend of tools and : skills with very good feel for the game. Potential to be an average to : above-average CF that hits toward the top of the lineup. : 总结: : Leonys Martin是个全方位的球员 : 有交出 .280打击率 30支二垒安打 10-15支全垒打 附带20次盗垒的潜力 : 守备范围大而且臂力绝佳 : 预计会是个联盟平均水准以上的CF与前段棒次 : Relative Risk: Moderate. Early MLB struggles raise an eyebrow, but without a : glaring weakness there’s plenty of hope. : 今年的MLB之旅的糟糕表现让人意外 : 但充满希望的是他看不出明显的缺点 : Future: He has very little to prove in the minor leagues and could be in line : to take over in center field on an everyday basis in 2013. If the Rangers opt : not to hand over the reins, he should be a very valuable trade piece. : 在小联盟已经几乎没有值得证明的能力 需要 : 明年先发CF的重要人选 : 如果没办法顺利接手 (我猜这里是指我们续约HAMMY) : 他会是个非常有价值的交易筹码 : 来源:http://baseballprospectnation.com : 发表时间:20 August 2012 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.87.89.129