http://tinyurl.com/84ah6aj 文蛮长的，就不细翻条列重点就好 1: Darvish is making the adjustment just fine It was the top question heading into camp. A handful of cameras waited three full days before Darvish even got to Surprise, Ariz., on Feb. 21 and watched his every move. He did exactly what the Rangers hoped: He made a steady progression this spring and is prepared for the season. The fastball command was a bit wobbly to start and Darvish had to figure out a rhythm from the windup, but under the watchful eyes of pitching coach Mike Maddux, bullpen coach Andy Hawkins and future Hall of Famer Greg Maddux, Darvish leaves spring training fresh off a quality start against a lineup full of Colorado Rockies regulars. He had 11 strikeouts Friday and left no doubt that if he commands his fastball, the breaking stuff is going to fool a lot of hitters in 2012. It makes April 9 one of the most anticipated opening-week dates in baseball. 达比修有确实达到球团的期待 已经准备好面对2012球季了 虽然速球的command一开始状况不太好有待加强 但随着投教及牛棚教练的调教下渐入佳境 在最後一次春训比赛证明了自己的身手 2: Hamilton will probably play more center The hope coming into spring was that someone -- Craig Gentry, Julio Borbon or Leonys Martin -- would seize center field and make it easy for Washington to shift Hamilton to left field as often as he could to try to decrease the wear and tear on his body. But Gentry was slowed by nagging injuries (wrist, hamstring, virus) and didn't hit well. He can still run and is likely to make the club, but how willing is Washington to put Gentry in center on a regular basis? Borbon started camp off well and has improved his defense but wasn't able to consistently do the little things. We'll see if that means he starts the season in Triple-A. As for Martin, he shows a lot of potential but needs a little more time in the minors. Don't be surprised if you see him in Arlington this season. The bottom line: Hamilton is the club's best center fielder, and at this point, the best outfield alignment is David Murphy in left, Hamilton in center and Nelson Cruz in right. That's what we'll probably see most of the time. 中外野有Gentry, Borbon以及Martin可以胜任 也减轻了Hammy的压力让他可以去站LF Gentry受伤所困而且春训打得并不好 Borbon改善了他的守备春训表现也不错 但是依然有可能从3A出发 Martin有很大的潜力但还需要些时间在minor磨练 作者表示Hammy还是条子最棒的CF 他预期Hammy还是大多站CF, LF给Murhy, Cruz站RF 3: Feliz still has work to do, but he's progressing There was never a doubt as to whether Neftali Feliz, if healthy, would start in the rotation. That call was made in November with the signing of Joe Nathan as the closer. But Feliz came in determined to work on his off-speed stuff, particularly his slider, cutter and changeup. He knows that to be a successful starter, he has to do more than light up the radar gun. Feliz still has work to do, but the pitches are improving. They are much better than they were last spring but need more consistency. That was evident in his final spring start Saturday, when he walked three batters in the second inning. Part of that was lack of fastball command, too. Feliz has thrown his secondary stuff in various counts and attempted to see how hitters will react after seeing his fastball in the mid-90s. The big advantage Feliz has is that he can reach back and fire the fastball near triple digits if he ever needs it. But he's done a good job this spring of avoiding that temptation most of the time and focusing on building arm strength and making his other pitches better. Feliz春训投得不错 但是还得改善速球的command和提升变化球的球质 4: Bullpen still raises questions The addition of Robbie Ross to the bullpen means that we know five spots for sure: Nathan (closer), Alexi Ogando (super-versatile setup), Scott Feldman (long relief) and Mike Adams (setup), and the lefty Ross. But that leaves two spots open. With Yoshinori Tateyama's tight lower back preventing him from pitching the past few days, it seems likely he would start the season on the disabled list, putting Koji Uehara and Mark Lowe in the bullpen. Lowe and Uehara had inconsistent springs and will look to improve as the season gets going. 牛棚主要人选: Nathan.Ogando.Feldman.Adams和Ross 但还有另外两个竞争人选就是上原以及Lowe 他们两位春训的表现有待开季後加强并证明 5: Ross earns deserved bullpen spot The 22-year-old Ross found out Sunday that he will be in the Rangers' bullpen heading into the 2012 season. He was invited to big league camp based in part on his consistency in the minors last year. Ross moved up to Double-A after posting a 2.26 ERA as a starter in 123 1/3 innings in Class A Myrtle Beach. In six starts in Frisco, Ross was 1-1 with a 2.61 ERA. His cutter has jammed plenty of hitters and he's looked at not just as someone who can get lefties out, but someone who can pitch multiple innings. That could be valuable. And after a crazy Saturday that saw Michael Kirkman optioned to Triple-A Round Rock and Neal Cotts injured in a game against Cleveland, Ross was the only left in the bullpen. And while the club still looks at him as a starter long-term, they will allow him to get a taste of the big leagues in the bullpen first. The other advantage to this move: the message it sends to the farm. It shows the other minor leaguers that even on a club that has won the AL the past two years, if you pitch well, you can make the club. 22岁的左投Ross过去在minor有很好的表现 不只是解决左打还可以投长局数 这对牛棚是很有利的，并且他也是目前牛棚唯一的左投 虽然球队还是对他有先发的期待，不过开季还是以牛棚出发 6: Nathan is healthy, and his velocity is good Nathan didn't come to camp concerned about his health, but even after a solid second half in 2011, the right-hander was still less than two years removed from Tommy John surgery. But Nathan said when spring training started that he felt healthy and was excited to have a spring in which he felt 100 percent. And it's showed in his velocity. His fastball has stayed around that 93 mph range, which is right where he wants it. The results, however, were mixed. Nathan had fastball command issues for the first few weeks of spring, but in his last handful of outings he's been getting outs and going about his business. It's his job to get those final three outs in 2012. 预计本季担任CL的Nathan在春训倒吃甘蔗 不只健康而且速球有93mph的水准 他表示已经准备好开季了 7: Andrus could be driving the ball to gaps more Rangers shortstop Elvis Andrus arrived in the desert stronger, especially in his upper body. It was an attempt this offseason to add strength at the plate. He's not trying to go up and hit home runs. But he knows he can drive balls better to the gaps. We've seen that this spring. And with Andrus' speed, a drive to the gap is a sure double, with a chance for more. He's worked on going with pitches that are outside and not trying to pull everything, adding an element of gap power to his ability to run his way on, making him even more versatile offensively. On the defensive side, Andrus also had a solid spring and is primed for the season. 猫王在攻击策略更多元 8: Wrist hasn't bothered Moreland After a wrist injury bothered Mitch Moreland in the second half of the 2011 season and the playoffs, the first baseman had offseason surgery. As a result, he arrived in Surprise a little behind schedule, but he hasn't had any issues with it. Moreland said he doesn't even think about it much anymore, except to get treatment a few times a week. The past week, Moreland's bat has picked up, too. He hit just under .300 this spring with a few homers. But the bottom line: The wrist is fine. 对我们Moreland最大的好消息:动过手术的手腕没有问题 9: Utility infield job up for grabs It's likely to come down to the final days, but by Wednesday morning the Rangers must choose a utility infielder. They are comfortable choosing between Alberto Gonzalez and Luis Hernandez. Both were in camp from the beginning and separated themselves from Greg Miclat and Yangervis Solarte as spring progressed. Both have had their highlight moments in the field, though overall, Gonzalez seems a little more sure-handed out there. And both have had similar numbers at the plate. 我们家新一季的内野工具人: Gonzalez和Hernandez 两人数据差不多，不过应该是Gonzalez的机会大点 10: Double-A Frisco's infield should be fun to watch this year The left side of the Rangers' infield is one of the best in baseball with Adrian Beltre at third base and Andrus at shortstop. And perhaps the best left side of baseball in the minors will be at Double-A Frisco, with third baseman Mike Olt and shortstop Jurickson Profar. Add in Leury Garcia, who should trade off with Profar playing shortstop and second base, and you've got a pretty fun infield to watch when the Rangers are out of town. Olt will also play first base as the organization tries to add to his versatility. 2A的3B由Olt, SS由Profar担任 Garcia应该会被交易，他的2B位置由Profar取代 而Olt还会同时站1B，球团期望开发他更多元的价值 呼～如果有翻错或遗漏还请指正 谢谢:) -- ◢█ a █◣ ╮ ╭═◢◆══╮ ╭ ◢█ ◣ ◢█ ◣ ════╮ █▌ █ ╰theanswer3╯☆ █ ◣╰══════╯ █▋ █ █▌ █ ╴◤ ◣ █▌th█e◢█◣ ◣ █◣ ◣ █ ◥█◣ ◢█◣ ◢█◣ ◢ ◤ █ ╴─◥▄ ████ █◢█a█n██s█w█er3█ █▌█ ███ ◥ ◣ ◢ ◤˙／＼3 ║ █▌ █ ◥◤◥ ◥ ▌◤ ◥ █ ◥◆ ◥█◤ ◥▌◤ █▌ █ ◢◤ ▄ ╱〈 ║ ◥██ █◤ ════════◆◤══════════ ◥█ ◤ ██ █ ════╯ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.240.29