作者ryanw1982 (whatever)
看板Rangers
标题[外电] Eight items of interest as club enters offseason
时间Mon Oct 31 13:05:50 2011
进入季後的八个问题
用手机边看边翻的
如有翻译错误请见谅
手机po文排版不清楚也请见谅
Eight things to ponder from the Rangers' loss to the Cardinals in the 2011
World Series as the offseason commences. More later as the winter progresses.
C.J. Wilson: He is 31-15 with a 3.14 ERA as a starter over the past two years.
Among American League pitchers, he is tied for fourth in wins and 10th both in
ERA and innings. He is 1-5 with a 4.82 ERA in nine starts and one relief
appearance in the playoffs. The Rangers get to the playoffs because Wilson
is in their rotation. Now they have to decide if they are going to pay him
like a potential No. 1 starter to keep him in the rotation.
C.J. Wilson:
无毒在过去两年已先发身分投出了31胜15败ERA 3.14的成绩
在这两年美联的投手中胜场数排第4, 局数跟ERA排第10.
季後赛在9场先发1场後援中只有1胜5败ERA 4.82的成绩.
条子能杀进季後赛也是因为无毒在轮值中.
现在上面的老头们要决定是否要付ACE价码,让无毒继续待在轮值里.
"Everybody's negotiations go differently, and I don't know," Wilson said.
"I mean I feel like I pitched pretty well in the World Series, and I hope that
that rinses out the bad taste people have in their mouth from the bad inning
I had in Detroit and the bad game I had against Tampa."
无毒表示..我不知道,每个人的判断都不同,我觉得我在世界大赛投的还不赖阿
所以我希望可以修正大家对我在老虎跟光芒所投的滥成绩.
Ron Washington: He has taken his team to the World Series two straight years.
It's unlikely that he will receive a Manager of the Year Award for his efforts.
It would be an upset if he beat out Detroit's Jim Leyland or Tampa Bay's
Joe Maddon for that honor this season. Voters have an affinity for managers who
take a team to the playoffs when they didn't go the year before.
The voting was also done before Washington's team beat the Rays and the
Tigers in the first two rounds.
Ron Washington:
带领条子连两年杀进世界大赛. 不过他的影响也不太可能让他拿到年度教练奖.
如果他打败了老虎的 Jim Leyland 或是光芒的Joe Maddon拿到了这个奖..那真是爆冷门了
投票者比较喜欢去年没没能杀进季後赛, 今年却办到的教练.
加上投票已经在条子打败光芒跟老虎之前早就结束了.
Here is an idea. The Rangers could present Washington with a more tangible
reward for his efforts. He has one year left on a two-year contract.
Perhaps a two-year contract extension is in order before the Rangers get too
far into the offseason.
有个想法是,条子可以用一些有形的奖励来犒赏他的努力.
他的合约还有一年, 或者给他个两年延长合约也不赖.
Starting pitchers: Texas starters were 74-40 with a 3.65 ERA that was the
third-best in the American League during the season.
During the playoffs, they were 4-6 with a 4.47 ERA. But they averaged 5.21
innings per start during the playoffs as opposed to 6.14 during the season.
先发阵容:
条子的先发群在美联季赛中投出74胜40败ERA 3.65的第三好成绩.
但是在季後赛4胜6败ERA 4.47.
季後赛平均可以吃5.21局, 季赛6.14局.
Their pitches per inning went up from 16.2 during the season to 18.0 during
the playoffs. They walked 2.77 batters per nine innings during the season
to 4.47 during the playoffs. They had 2.61 strikeouts per walks during the
season and 1.68 during the playoffs. The bottom line is they weren't as
aggressive in the postseason as they were during the season.
季赛平均一局投16.2球, 季後赛18球
季赛BB/9 2.77, 季後赛4.47
季赛K/BB 2.61, 季後赛1.68
重点就是他们在季後赛的时候, 根本不像在季赛的时候有攻击性.
The starters were a big reason why the Rangers won the American League West.
The next step for Alexi Ogando, Derek Holland and Matt Harrison is to take
what they did in the season and carry it over into the playoffs.
Lineups like what the Mariners and Athletics fielded this year are not
what they'll see in the playoffs.
先发群是条子能拿下西区冠军的重点. 下一步是让 Ogando, Holland 跟 Harrison
能在季後赛的时候继续表现的像季赛一样好.
条子在季後赛面对的Lineups 可不像水兵跟绿帽的死屍打线一样好欺负.
By the way, the extra inning of work did not obviously help the bullpen.
They went from 48.7 pitches per game during the season to 66.4
during the playoffs.
另一方面, 先发投不长…牛棚也要吃越多局数就跟着爆(莫再提..)
季赛平均才投48.7球...寄後赛66.4球.
Neftali Feliz: This is the biggest question that faces the Rangers in the
offseason. Moving Feliz to the rotation would be the most cost-efficient
way to replace Wilson. Would it be the most effective?
Neftali Feliz:
这是条子在季後要面临的最大问题.
如果无毒离开的话, 把Feliz摆近轮值中.
似乎是最省钱的方法, 但是这是最有效改进轮值的方法吗?
If they are going to do it, the time is now. He will need a transition year,
just like Wilson had in 2010 and Ogando this season.
Feliz is unlikely to step into the rotation and become a No. 1 starter
overnight. But the sooner he makes the transition to starter,
the better chance he has of achieving those high expectations.
假如真的要摆近轮值的话, 现在应该是最好的时机, 他会有段过渡时期,
就像2010的无毒与今年的Ogando. Feliz不可能在一夜之间成为ACE.
但是他改回先发的话, 他很有可能会达成之前对他的期望.
Feliz has four years to go before free agency.
Remember, service time is just as or more important than age in these matters.
The Rangers have gotten just two years as a starter out of Wilson.
The clock is ticking on Feliz.
Feliz 还有四年才会成为FA.重点是他还年轻. 条子用了两年时间让CJ成为SP.
Feliz成为SP的时间正在一秒一秒的流失.
Elvis Andrus: The Rangers played 17 postseason games.
They had one extra-base hit and one RBI out of the No. 2 spot in the order.
Only eight other teams in postseason history with at least 10 games played
had one or fewer extra-base hits out of the No. 2 spot.
Only four others had one or fewer RBI.
Elvis Andrus:
条子打了17场季後赛. 在第二棒的位置中, 只有一只长打与一分打点.
在最少10场的季後赛中,
只有其他八队的第二棒有这样的成绩(一只或者根本没有长打).
只有其他四队的第二棒有这样的成绩(一分或者根本没有打点).
Andrus remains a gifted defensive shortstop with a superb ability to do all
the little things offensively that Washington requires. He plays the game
with flair and unsurpassed joy. He has been the starting shortstop on two
World Series teams. Still, it is worth wondering if he has hit his plateau as
an offensive player or if there is more in him.
猫王是个很有天份的守备球员, 优秀的执行Washington下达的小球战术,
总是很开心的打球.
对於已经打了两次世界大赛的他.值得去探讨能不能再增强他的攻击能力,
还是这已经是他的极限了?
Catchers: No new car for Mike Napoli. David Freese is driving it.
But instead of being the World Series MVP, Napoli clearly is the
Rangers' No. 1 catcher going into next season.
Is he ready to be the full-time catcher or does he share it with
Yorvit Torrealba? If Napoli is full-time, will Torrealba be content as a
backup or do the Rangers need to trade him? Or is the club better off going
with the same arrangement as it did this season and can the club make it
work so well again next year?
捕手:
David Freese...算了不想翻(凸-.-凸)
拿炮明显的就是条子明年的第一号捕手, 但是他准备好整季蹲补了吗?
还是要跟阿爸分担一下蹲捕的工作?
如果要让拿炮蹲整季, 阿爸要当二号捕手还是把他交易掉?
还是要跟今年一样的安排就好了?
(应该是怕拿炮蹲整季搞不好会受伤, 或是影响输出, 维持像今年这样比较保险).
Josh Hamilton: If you have followed the Rangers for 20 years, you remember
this story well. Ruben Sierra, Rafael Palmeiro, Juan Gonzalez, Ivan Rodriguez,
Mark Teixeira ... they were all once there as well.
Hamilton, 30, one of the most gifted players to ever wear a Rangers uniform,
is going into his "walk" year. He is signed for 2012, but can be a free agent
afterward. He is also likely to have surgery this offseason to repair a
sports hernia.
Josh Hamilton:
如果你有看条子20年以上, 你应该记得以下几个球员.
Ruben Sierra, Rafael Palmeiro, Juan Gonzalez, I-ROD, Mark Teixeria,
他们都曾经在条子有所成就.
Hamilton,30岁, 在穿上条子球衣的球员是最有天份的一个.
将要进入他的出走期(walk year 应该吧?)
他已经签到2012, 但是明年打完就会成为FA.他今年季後也应该会去动刀修一下疝气.
There are going to be hard choices for multiple people when the Rangers start
trying to figure out what to do with the latest franchise icon.
Will he ultimately be the latest in a historic line to move on, or can they
find a way to keep him long-term while knowing the associated health risks?
对於常痛痛的他, 要把他当成老大哥的接班人吗?
Craig Gentry: If Nelson Cruz wasn't able to start Game 7, then Gentry would
have been in center field even with a right-hander on the mound, because
Washington wanted his defense in there. Offensively? During the season,
Gentry hit .265 against left-handers and .277 against right-handers.
He was 18-for-18 in stolen bases.
Is anybody wondering if Gentry could be the everyday center fielder
if given a chance? Might it be time to find out?
Craig Gentry:
如果Cruz 第七战不能出赛的话, 即使对上右投Gentry将会先发守中外野,
因为Washington需要他的守备能力.攻击方面呢?
在季赛的时候Gentry对左打有.265 AVG, 对右打也有.277 AVG.他还有18-18的盗垒能力.
有人怀疑Gentry是否能天天先发守中外野? 现在应该是能得到答案的时候了.
--
posted from android bbs reader on my HTC Incredible S
https://market.android.com/details?id=com.bbs.reader
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 144.187.128.1
1F：推 mayfirst:CJ在世界大赛的成绩很差...自我感觉良好... 10/31 13:51
2F：→ mayfirst:两场都没撑过6局+G7一上来就触身 10/31 13:52
3F：→ ryanw1982:排版很乱抱歉 公司有锁ptt 回家有空我再修改 10/31 13:53
4F：→ mayfirst:Gentry会成为很好的4th OF 10/31 13:53
5F：→ ryanw1982:我还看到一个照片 是game 7 输掉之後 球员们飞回TEX 10/31 13:57
6F：→ ryanw1982:球迷们去接机 CJ是唯一一位有跑过去跟球迷high five的 10/31 13:58
7F：→ ryanw1982:该说他很敬业 还是他觉得输了也没感觉? 囧 10/31 13:59
8F：推 dale7969:ryanw1982 你网址可以试试打telnet://ptt.cc:443 这样 10/31 14:38
9F：→ dale7969:岩隈 又要挑战了 他应该会比达比休便宜 10/31 14:39
10F：→ dale7969:而且他是FA 会比较好处理 达比休 不是FA 价钱上会更难 10/31 14:39
11F：推 vul3jo3m6:红雀G7那场满垒第一球投触身教投很好喔.... 10/31 14:49
12F：推 WuAShan:用手机翻外电 辛苦了 10/31 15:42
13F：推 well0103:大推翻译 10/31 17:36
※ 编辑: ryanw1982 来自: 123.193.73.2 (10/31 18:29)
14F：→ ryanw1982:上色好难 囧 算了下次再来改进XD 10/31 18:29
15F：推 cjwilson:跟Shaun Marcum比我是表现得比他好阿XD 10/31 20:10
16F：→ cjwilson:没拿到WS说得好像都我的问题一样= = 10/31 20:11
17F：推 streetmark:楼上的确要负一点责任XDD 10/31 20:56
18F：推 Vierro:但是岩隈无法成为ACE级 达比修还有那麽一点可能~"~ 10/31 21:11
19F：→ mayfirst:岩隈拿来当RP应该绰绰有余... 10/31 21:56
20F：推 dale7969:毕竟达比修价码一定是天价 我们还有其他球员要续签 10/31 22:38
21F：→ dale7969:除非 砸下更多重金 不过我记得好像原本就有派人观察 达尔 10/31 22:40
22F：推 yrt3168:岩隈感觉会爆 = = 10/31 22:43
23F：推 mayfirst:不过达比修很年轻就对了，签下来也正值生涯颠峰期 10/31 22:43
24F：推 dale7969:而且我们的主场可是有打击灵气加成!! 10/31 22:46
25F：→ dale7969:私心来一点亚洲球员 KUO WANG阿 这样条子比赛会常常拨XD 10/31 22:47
26F：推 gonzalez0528:我们目前就是缺ACE 不需要4-5号型的投手 10/31 22:48
27F：→ gonzalez0528:但达比真的太贵 我想还是拼看看Oswalt比较实际 10/31 22:50
28F：推 mayfirst:达比修不知道入札会落到多少Range~~~ 10/31 22:51
29F：→ mayfirst:不过当年松坂以及岩隈我们都几乎出到最後~~~~ 10/31 22:51
30F：→ mayfirst:不过只有去年老板争霸战Ryan抢赢Cuban@@@@ 10/31 22:52
31F：→ mayfirst:我们家应该会是达比修争夺战出的最高前三名吧XDDDD 10/31 22:52
32F：推 o0991758566:C.C.有机会吗? (随便讲讲的....) 10/31 22:55
33F：推 mayfirst:C.C.没机会 一个C.都很贵了(C.J.) C.C.应该要20~25M镁 10/31 22:56
34F：推 yrt3168:小熊的A.RAMZ要试看看吗? 转一垒? 10/31 22:57
35F：→ mayfirst:我觉得去抢Kemp比较实际~~反正道奇有财务危机有机会去抢 10/31 22:58
36F：→ mayfirst:劫~~~~ 10/31 22:58
37F：→ yrt3168:KEMP已经算TOP CF了 会很贵吧...... 10/31 22:59
38F：推 Vierro:抢KEMP不如去动书僮的脑筋 我们家真的很需要一张真的ACE 10/31 23:00
39F：推 mayfirst:Kemp 2012年arb3 10/31 23:01
40F：→ mayfirst:书僮是指???Oswalt?? 10/31 23:02
41F：→ shy5kimo:是今年的三冠王 10/31 23:03
42F：推 dale7969:书僮 = 科萧 国联三冠王 LAD我觉得都有机会抢 10/31 23:20
43F：推 mayfirst:抢书僮+1 10/31 23:23
44F：推 ChrisDavis:Kershaw刚投出生涯年...我们是要被人家抢吧 10/31 23:47
45F：→ ChrisDavis:LAD现在最值钱的就Ethier.Kemp.Kershaw 10/31 23:49
46F：→ ChrisDavis:除了Ethier以外今年另外两个都拿出生涯年而且又超便 10/31 23:49
47F：→ ryanw1982:道奇不可能放Kershaw的.... 11/01 00:09
48F：→ ryanw1982:我也不看好签下达比修 会有什麽好结果 11/01 00:10
49F：→ ryanw1982:又贵 又有不确定性 谁知道他能不能适应的了MLB 11/01 00:12
50F：推 shy5kimo:现在应该把钱留在这几年把球员留下来 不是拿去抢达比 11/01 00:17
51F：推 colin79813:那Webb呢?? 11/01 02:40
52F：推 Czanetti:如果抢的到书僮 那ace就有解答了 11/01 03:15
53F：推 Tampa:没有人跟我一样期待webb吗XD 11/01 04:15
54F：推 awano:不可能抢得到Kershaw的 除非你要卖Andrus/Cruz/Perez/某主力 11/01 05:47
55F：→ awano:这样简直把自己球队的一半拆了 11/01 05:48
56F：推 federer365:Kershaw抢到就爽了!我跟T大有一样的期待 Webb! 11/01 08:23
57F：推 dale7969:WEBB 约不是到了 还会在试试看吗? SIZEMORE 不错 11/01 12:37
58F：→ dale7969:真正缺一位 ACE + 外野手(固定的) 1B的话 可以用轮的 11/01 12:38
59F：推 mayfirst:Andrus卖的话要赌看看Profar有没有ready~~~~ 11/01 14:52
60F：推 gonzalez0528:Profar还需要至少要2年 11/01 16:21
61F：→ gonzalez0528:Profar还需要至少2年 11/01 16:22
62F：推 mayfirst:那时候Andrus应该差不多可以FA了... 11/01 18:25
63F：推 shy5kimo:谁可以介绍一下Profar吗?? 11/01 21:00
65F：→ mayfirst:a板大:hitting&arm 有长打能力 很年轻(好像才18岁) 11/01 22:34
66F：推 ChrisDavis:Andrus是有那麽烂让你急着想要卖掉他?? 11/02 02:57
67F：→ ChrisDavis:打击数据各方面都年年上升..而且又年轻 11/02 03:00
68F：→ ChrisDavis:有时候在幻想交易的时候多想一点好吗..? 这也不是第一 11/02 03:01
69F：推 ForgerEames:Cruz不能离开！！！ 11/02 03:12
70F：推 mayfirst:我是说 那时Andrus差不多符合FA的资格了@@" 11/02 10:28