The Rangers begin a 10-day homestand (in 11 days) tonight against Boston. They'll face the Red Sox for four games, followed by the Angels for three and, after an off day, the Tampa Bay Rays for three. Here's a look at some things to keep an eye on (besides our in-game chats all series long from the ballpark): 从今天开始我们要十一天内宅十场，第一个系列战是对袜袜四连战 之後要打天使三场跟光芒三场 来看一下这个系列赛有啥好看的 * Standings. Obviously, it's that time of year for scoreboard watching and with the Rangers four games up on the Angels, everyone will be keeping an eye on the Angels. They don't play tonight, but face the White Sox for two games before heading to Texas. The Rangers would, no doubt, like to stay at least four games ahead before the Angels arrive. 战绩:目前对天使有四场的胜差，大家都在关注天使 他们今晚没比赛，但是他们在打完两场白袜之後才会来到德州 在天使到前,条子会把握注至少四场胜差 * Catchers. Mike Napoli and Yorvit Torrealba have turned up the offensive heat in this second half. Napoli, it seems, has been hot the entire season. In Sunday's loss to the White Sox, the Rangers had only four hits. But three of them belonged to the catchers, including Napoli, who extended his road hitting streak to 22 games, now eight behind Rafael Palmeiro for the club lead. Napoli hit .317 on the Rangers' 10-game road trip. Torrealba was 2-for-3 and has hit safely in 19 of his last 23 contests. Throw-in Red Sox catcher Jarrod Saltalamacchia, a former Ranger, and the catching spot should be of great interest in this series. *捕手：拿炮跟头驴阿巴在下半季正夯 拿炮似乎已经热整季了，在礼拜天输给白袜的那一场 全队只有四支安打，但其中有三只来自於补手，包括拿炮延续他连续２２场安打 在十场客场中，拿炮打出了.317的成绩， 头驴阿巴则是三只二...而且23场比赛有19场击出安打！ 前条子捕手Salty以及我们捕手的表现将会是这个系列赛一个关注的娇点 * Race for the lead-league in batting average. The top-2 players in batting average in the American League will be at Rangers Ballpark in Arlington the next four days. Adrian Gonzalez is hitting .343 and Michael Young is at .337. Young has one batting title and is trying to win another. He had his streak of reaching base via a hit or walk end at 19 consecutive games yesterday. Young is a .263 lifetime hitter against Boston, but just 3-for-14 this season (although that was very early in the season). AVG领先者的竞赛 接下来四天两个美联打击率最高的打者将会在阿灵顿球场出赛 A-Gon.343(自己家养出的，欣慰又哭哭)，队长则是.337 Young已经拿过一次了，而且正努力赢得另外一次 Young已经连续十九场比赛上垒，生涯对袜袜.263 可是这一季是14-3(虽然这是刚开季的时候) * Mitch Moreland. He was 0-for-4 with three strikeouts yesterday, but still hit .371 with 3 HRs and 9 RBIs on the road trip. After some struggles, Moreland appears to have found a groove. Can he keep it going in this series? He's hitting .290 against righties and will see three of them in this series. *米曲多土 昨天那场比赛他4-0而且被海K三次 但是在客场比赛仍然怒尻.371夹带着三轰九打点 在有点小挣扎之後，多土开始重新找回手感 他可以在这个系列赛继续U质下去吗?? 他面对右投敲出.290，而且将会在这个系列赛对上三个右投 * Adrian Beltre. If his hamstring looks good to team physician Dr. Keith Meister, Beltre could run the bases today as he progresses toward a rehab assignment. Beltre has been on the disabled list since July 23 and had one setback running the bases already. He's been steadily building up, so we'll see how things go. Obviously, Beltre would be a big boost to this club in September if he's healthy. *吹哥 如果队医Keith Meister觉得吹哥的伤势恢复不错的话 他今天就可以开始跑垒练习复健了 吹哥在7/23号一次跑垒之後被放入伤兵名单 他慢慢在恢复当中..让我们看看事情怎麽走吧 非常明显的，如果吹哥健康，会对我们的九月有相当大的鼓舞 * Ian Kinsler. The leadoff man can score runs in a variety of ways, as his 20-20 status shows (2o HRs, 21 stolen bases). The Rangers will need him to set the tone early against the Red Sox, much like he did on the recent 10-game road trip. Kinsler was 4-for-10 with 3 HRs and 3 RBIs in the first series against Boston this season. *Kinsler 打出了20-20的他，身为首棒打者有相当多的方式可以得分 我们需要他赶快调整好状态来面对红袜，就像他在客场之旅那样 Kinsler在第一个对红袜的系列赛敲出十打数四安打怒轰三发以及三打点 * Who's the next Rangers hitter to get to 20 homers? Texas now has four at that mark with Kinsler's two blasts on Saturday (Kinsler, Beltre, Napoli and Nelson Cruz, who leads the club with 26). Moreland and Josh Hamilton are at 16. *谁是下一个条子的20轰打者? 条子现在有四个20轰打者 (在周六Kinsler双响炮之後有Kinsler,拿胖,吹哥,库子在阵中是最多的26只) 多土跟Hammy则是16只 * Josh Hamilton got the day off on Sunday, but is hitting .303 with 5 HRs and 20 RBIs in 35 games since the All-Star break. Hamilton has had some memorable games against the Red Sox, including maybe the best all-around game by any Ranger ever in a big comeback last year in Arlington. Keep your eye on him in this series. *Hammy在礼拜日轮休 Hammy在明星赛後的35场比赛打出.303以及5轰还有20打点 Hammy对红袜有些不错的记忆， 包括可能是条子球员从来没在阿灵顿大逆转的全能比赛 (这句我不会翻拉) 这个系列赛多关注他吧！ * Neftali Feliz. These games figure to be close and that means the bullpens will be key. We've talked a lot about Koji Uehara and Mike Adams, but the Rangers' closer could be the key to the outcome of a few of these games. Since just prior to the trade deadline, Feliz is 5-for-6 in save chances with 10 strikeouts and just two walks -- better numbers than what he's put up overall this season. *Feliz 这几场比赛可能会发现牛棚是个关键 我们已经谈过很多关於尤哈拉跟亚当斯了 但是条子的终结者是这些比赛结果的关键 在交易截止日那段时间 Feliz六次机会五次救援成功，以及怒丢10K..其中只有两个保送 It should be a fun series and it could be a playoff preview depeding on how the divisions shake out in the next six weeks. Join us for live in-game chats all week. 这是一个不错的系列赛，而且可能是季後赛前哨战 -- ◣ 干咧! 刚重灌好找解压缩 包成这样是要怎麽安装啦!! ▉▅▅▏ ◣ / ▁ ▉ΞΞ▏ \◣ 好的格式是不会沈寂的 现在叫好人帮你装电脑的时候 ▕支▏ ▉＿＿▏ ◤\ 也通常都会顺便把winrar灌进去啦 ▕离▏ ▃▃▃▃ ▇ Winrar_390-Final.rar 推 axxxxxxx:但是也有把winrar安装程式压缩成rar的好人 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.161.209.198