How patient should Rangers be with Feliz? By Richard Durrett ARLINGTON, Texas -- Just a little more than a week ago, the Rangers had little choice but to stay extremely patient with closer Neftali Feliz. They simply didn't have a viable alternative. 条子必须对Feliz有绝对的耐心，没有什麽选择 不过那是一个多礼拜前的事了 But the trade deadline has changed their options. Does it alter how patient they are with him? 在交易大限之後变得不一样了 交易来了Adams和上原会改变球团对Feliz的耐心吗?? Feliz, the 2010 AL Rookie of the Year, just hasn't looked like that same intimidating force he was last season, when he took the ball and 40 out of 43 times earned the save. He usually did it in dominating fashion, firing 100 mph fastballs by hitters and mixing in some off-speed and breaking stuff that found the zone enough times to keep batters honest. Feliz是去年新人王得主，但是今年好像没有去年那麽威 去年在43次SVO中他成功拿下40次SV 除了有高达100 mph的火球外，再加上配合速差的变化球 迫使打者无从闪躲得正面迎战Feliz The velocity is still there, but the secondary pitches aren't finding the strike zone enough and the location on his fastball isn't as consistent. The result is a strikeout-to-walk ratio out of whack with the Feliz we saw last year. Then, he had 71 strikeouts and 18 walks in 69 1/3 innings. So far this season, he's got 29 strikeouts and 20 walks in 42 innings. 他的球速还在，但是第二武器球种没办法有效攻击好球带 (也可以说是够水准的变化球种) 直球的控球不能保持在固定水准(这边不是很确定) 导致他今年的K/BB比十分的悲剧，去年他在69又1/3局中K掉71人只有18保送 而今年则是在42局里仅有29K却有20次保送...囧rz Feliz had three blown saves the entire season. This year, he's doubled that total with his latest struggle on Saturday night. Feliz came in to pitch his third consecutive game. He had thrown 27 pitches the previous two games and said he felt good. After the game, he did not blame fatigue or pitching a third straight day on his performance. Feliz去年只BS了3次而以，今年到目前为止就已经喷掉了6次球队的胜利 加上今天他已经是连续3天出赛(华总你...) ，前两场已经投了27球的他 依然表示自己很酥湖 在今天又BS之後，他没有LUB说是因为疲累或连续3天出赛 Feliz maintains he's still confident, but does he look it on the mound? Washington talked a few weeks ago about seeing more fire from his closer. Since then, he's backed his closer and did so again after Saturday's rough outing. 他依然对自己抱持着自信 华总在几周前表示对他很有信心 之後Feliz又回到Closer而且今天又再搞砸了 But the difference between now and 10 days ago is that the Rangers have Mike Adams and Koji Uehara in the bullpen. Both have the ability to close and the Padres said they were ready to make Adams the closer had they dealt Heath Bell at the deadline. 现在和10天前的差别是: 我们多了Adams和上原两位有能力担当CL的顶级牛 (教士当初打算交易Bell，让Adams接任终结者) Feliz remains the closer for now. But is his job security weakened both by his performance and the trade deadline pickups? I'm sure the club is curious as to how he responds after this latest setback. How much longer do they stick with him if he has another hiccup? Feliz现在还是我们的守护神 但是由於他不佳的表现和交易的关系，还能继续保住CL的工作吗?? 我(作者)很确定球团想知道在Feliz再一次遭受挫折後的反应是什麽 球团究竟还会坚持让Feliz担当CL这个决定多久呢?? -- ◢█ a █◣ ╮ ╭═◢◆══╮ ╭ ◢█ ◣ ◢█ ◣ ════╮ █▌ █ ╰theanswer3╯☆ █ ◣╰══════╯ █▋ █ █▌ █ ╴◤ ◣ █▌th█e◢█◣ ◣ █◣ ◣ █ ◥█◣ ◢█◣ ◢█◣ ◢ ◤ █ ╴─◥▄ ████ █◢█a█n██s█w█er3█ █▌█ ███ ◥ ◣ ◢ ◤˙／＼3 ║ █▌ █ ◥◤◥ ◥ ▌◤ ◥ █ ◥◆ ◥█◤ ◥▌◤ █▌ █ ◢◤ ▄ ╱〈 ║ ◥██ █◤ ════════◆◤══════════ ◥█ ◤ ██ █ ════╯ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.171.201