Josh Hamilton talks about Shannon Stone’s death By 'Duk One day after being part of the tragic accident that resulted in Shannon Stone's death, Texas Rangers star Josh Hamilton(notes) returned to work with a heavy heart. 在发生悲剧事件造成Shannon Stone过世的一天後，Josh Hamilton以沉重的心情回 到工作岗位。 The All-Star left fielder said he watched "in slow motion" as the 39-year-old Stone fell nearly 20 feet after Hamilton routinely tossed him a ball in the left-field stands during the second inning of Thursday's game. Stone later died from his injuries on his way to the hospital and, like the rest of us, Hamilton was left searching for answers to the senseless tragedy. "I understand there's nothing you can do to change it now," [Hamilton said.] 这位明星左外野手提到，他瞧见的悲剧犹如慢动作一般。周四比赛的2局时，Hamilton 抛了颗球给坐在左外野的Stone，这位39岁的球迷为了接球，从20尺左右的高度摔了下 来。而稍後Stone就在送往医院的途中病逝，而Hamilton和其他人一样留在场内等着了 解那突如其来的灾难结果。 　　Hamilton提到：『我知道现在我也使不上力帮忙。』 Hamilton, who has battled drug addiction and is now a born-again Christian, said he would be praying for the Stone family. But talk about a tough thing to cope with: Hamilton said he could hear Stone's 6-year-old son, Cooper, "screaming" for his father after the fall. The father and son duo had reportedly stopped at a sporting goods store on the way to the game to buy Cooper a new glove in hopes of snagging a ball. Hamilton除了对抗毒品诱惑外，现在也是个再生的基督徒，他提到他会帮Stone家族祷 告。但谈到所要面对的这件难事：Hamilton提到，他彷佛能听到Stone六岁儿子Cooper 在他老爸摔下去後的尖叫。据报导，这对父子在来看比赛的途中， 顺道在运动用品店 买了Cooper的新手套，就是希望能够接个球下来。 Here's Hamilton's recounting of the incident (full transcript): "The first [foul] ball I got I threw it to the ball girl. [...] "Behind me I heard someone say 'Hey Hamilton how about the next one?' I turned around and Stone was the first guy I saw sitting there with his son. I gave him a nod and I got the next one and threw it in that direction. [...] "They were the first ones I saw. When I got it, I found them again and threw it in that direction. If the same situation came up and this hadn't happened, I'd do it again." 以下是Hamilton对该事件的详细叙述(完整转载) 『我接到的第一球(界外球)，我把它抛给女球僮。[...]』 『我听到在我背後有人向我喊“嘿！Hamilton，你认为下球丢给我如何？”我转 过身去，第一个看到就是Stone和坐在他旁边的小儿子，我向他点头示意，若我 接到下一颗球就抛向那个位置。[...]』 『他们是我第一眼瞧见的。当我接到球，我再度找到他们，接着往那方向抛过去 。如果下一次有相同状况，而这悲剧不发生，我会再抛一次。』 Hamilton said he will play in Friday night's game against the Oakland Athletics — "There's nothing I can do by not playing," he said — and that he would continue to throw baseballs to fans. He did say, however, that the incident will probably cause him to judge each situation a little more closely before he throws a ball into the stands. "You do it so many times you just don't think about it. At the same time, as a player throwing the ball, you don't know what's going through that person's mind who's going to try and catch the ball. It's something to take a look at." Hamilton提到，周五对上运动家的比赛他一定会上场，而且他还会继续把球丢给球迷 。他说：『就算不去比赛，我也帮不上任何忙。』 然而他也提到，这个事件会让他更谨慎小心的评估状况，之後再把球抛向观众席。 『当你抛过许多次球之後，根本连想都不用想。同时当球员抛出那球，你也不知 道那人心中所想，谁会去接那球，顶多看一看就算了。』 Before Hamilton spoke with the media, Rangers team president Nolan Ryan said that grief counseling would be made available to all players plus the emergency responders at Rangers Ballpark. Hamilton gave no indication that he would participate in the counseling, but did say that his wife Katie and his three children helped him get through a tough night after he returned home. "She (Katie) stayed up with me and talked with with me and gave me some encouragement and support. She was there to talk to me if I needed to. The kids stayed up to talk to me for a while. It was just hard for me, hearing the little boy screaming for his daddy after he had fallen, and then being home with my kids, really hit home last night." 在Hamilton向媒体谈起此事前，游骑兵总裁Nolan Ryan提到在Rangers Ballpark会提 供所有球员和急救防护员哀伤谘询。Hamilton并没有表示他是否会参与谘商，但有说 到在他回家後，妻子Katie和三个小孩会协助他度过这哀伤的一夜。 『她(Katie)熬夜陪着我，和我聊聊，给我一些鼓励和支持。只要我需要，她就会 在那陪我聊聊。小朋友也熬夜陪我聊了一会而。我很难过，当时听到那个小男孩 因为老爸摔落而尖叫，然後昨晚回到家看到我的孩子们，真的更悲伤。』 Hamilton says he plans on reaching out to the family and helping them when the time is right. He will join the Rangers in wearing black ribbons on their uniforms and observing a moment of silence before Friday night's game. The team has also lowered flags at the ballpark to half mast and set up a memorial account in Shannon Stone's name if you are interested in helping his son and wife. Hamilton提到他打算去拜访那家人，在适当时机帮助他们。而且游骑兵也会系上黑丝 带，在周五夜间的比赛前默哀，并在球场降半旗悼念，以Shannon Stone 的名字成立 捐款帐户，如果你愿意可以提供善款帮助他的家人。 http://tinyurl.com/6hm2j4b --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.60.223.108 ※ 编辑: poplc 来自: 61.60.223.108 (07/09 19:27)