Rangers' seven-run lead negated by rainout Moreland's first grand slam doesn't count; makeup game TBD ARLINGTON -- Mitch Moreland lost a grand slam, Matt Harrison missed out on a possible win and the Rangers were left agonizing over a rainout Wednesday that wiped out a 7-0 lead an inning short of an official game. 摸土小弟去一支满贯，Harrison失去一次可能获得胜投的机会。星期三的比赛 游骑兵取得领先，只差一局就能成为正式比赛，却因为一场突如其来的大雨 It's been that kind of season for the Rangers, who have dealt with key injuries and lost close games. Moreland was the latest to be victimized, losing out on his first career grand slam. （这场比赛）就像今年的游骑兵一样，经历主力球员的受伤和输掉比分很近的比赛 。摸土小弟是最近的一位受害者 "He about lost his mind," said manager Ron Washington. Wash总说他快要失去理智了... Washington has been talking about the black cloud hanging over the Rangers this season, but one literally rained on their parade. "Another one appeared," Washington said. "This game tests you, and we've been tested. We're about ready to pass some tests." The game was delayed for 2 hours, 14 minutes before crew chief Gerry David decided to call it. There was a forecast for heavy rain for the next few hours, so the game was postponed at 4:35 p.m. It was the first rainout in Arlington since Sept. 11, 2009, against Seattle. 主审Gerry David在比赛延迟2小时又14分钟时宣布取消比赛。天气预测接下来几小 时会有大雨。是自2009年911以来第一次因雨取消比赛... Washington said he was satisfied the umpiring crew did all it could do. "No doubt," he said. The game will be made up and replayed in its entirety on a date to be determined. Oakland returns from June 9-11, the last series before the All-Star break. Both teams have an off-day on June 8. The A's also come back from Sept. 9-11. 补赛可能会在6月9~11日之前的6月8日，那天两队都没有比赛。运动家队也会在9月 9~11日重返游骑兵主场比赛。 The Rangers entered Wednesday with a 19-18 record, just like the A's, and looking to build off Tuesday's 7-2 victory. Harrison had allowed 10 runs in the first inning in his previous three starts. And he put himself into a jam again in the top of the first with two walks. But with one out, he got a fielder's choice from Josh Willingham and a groundout by Kurt Suzuki. Harrison前三场比赛的第一局一共丢了10分。这场比赛一开始他投出两次四坏把自 己陷入可能失分危机当中，还好没有失分。 The Rangers erupted for seven runs in the third, an inning that unluckily ended up taking too long. 游骑兵队第三局得7分，那局打得很久... Andres Blanco, playing shortstop with Elvis Andrus getting the day off, gave the Rangers a 1-0 lead with a double into the right-field corner. After Ian Kinsler walked to load the bases, Michael Young got a free pass for a 2-0 lead. Blanco打出右外野角落的二垒安打(1分打点，球队取得1:0领先)，Kinsler和 MY都获得保送挤回第二分。 That set the stage for Moreland, batting fifth for the second consecutive game. Moreland had two hits in that spot on Tuesday. He outdid that with one swing, crushing an 0-1 breaking ball into the right-field seats for a six-run lead. Moreland这场比赛打第五棒(连两场担任第五棒)，球数0-1(0坏1好)後把球扫到 右外野观众席，取得6:0领先 "I barreled it up," Moreland said. "It's not fun [to lose the grand slam], but at the same time, that's part of it. You can't control the weather and what happens." 摸土小弟说(失去一支满贯)一点都不好玩，但是那是(比赛的)一部分。你不能控制 天气。 Moreland took some satisfaction that the Rangers may have turned a corner in the past two days. "We're definitely getting better," Moreland said. "We're getting back to our style of play. We're scoring runs early. We're feeling confidence as a team." 摸土小弟也说:我们的确变得更好，回到我们熟悉的攻击模式。我们很快就得分 ，我们觉得我们全队都获得信心。 Fans holding tickets for Wednesday's game can exchange them for any home game the rest of the season, subject to availability. Todd Wills is a contributor to MLB.com. This story was not subject to the approval of Major League Baseball or its clubs. 新闻来源: http://texas.rangers.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20110511&content_id= 18932804&vkey=news_tex&c_id=tex -- 2010 Texas Rangers Postseason Franchise Roster (SP)Cliff Lee (C)Benjie Molina (1B)Mitch Moreland (2B)Ian Kinsler (SS)Elvis Andrus (3B)Michael Young (LF)David Murphy (CF)Josh Hamilton (RF)Nelson Cruz (DH)Vladimir Guerrero (SP)C.J. Wilson (SP)Colby Lewis (CL)Neftali Feliz (RP)Darren O'Day (RP)Darren Oliver (SP)Derek Holland (RP)Alexi Ogando (RP)Michael Kirkman (C)Matt Treanor (OF)Julio Borbon --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.121.8.193