来源:http://ppt.cc/ErS_ By Bryan Dolgin The Texas Rangers are 8-1. The pitching staff has a 2.48 ERA and a 1.05 WHIP (walks and hits allowed per inning pitched), and opponents are only batting .199 against them. The Rangers lead Major League Baseball in those categories. Certainly, the pitching deserves plenty of credit for this fine start, but don’t forget the fine job done by the catchers: Yorvit Torrealba and Mike Napoli. 条子目前战绩是超好的8-1. 投手群ERA和WHIP只有2.48及1.05 被打击率更只有0.199,优异的成绩领先全大联盟 无庸置疑的投手们做出了非常大的贡献 但也别忘了一起完成工作的捕手们:Torrealba和Napoli “If we gave C's to our catchers last year, then we are bordering on the B-plus/A category [this year],” said Jim Sundberg, Rangers senior executive vice president and a former catcher who played 16 years in the big leagues, who graded the current backstops. “We knew that we needed an upgrade over the winter. Jon Daniels went out and got [Torrealba and Napoli], and it’s a definite upgrade.” 游骑兵行政部门代理主席Sundberg说道: "假如我们给去年捕手C'的评分的话 那今年大概就是B+或A的等级了吧!" 这位同时也是我们家有16年资历的前明星补手如此评论 "我们了解到经过了去年冬天,我们是急需补强的 然後JD使我们得到Torrealba和Napoli 而这是绝对的升级" Torrealba was a free agent signee, and his deal lasts through the 2012 season. Soon after being dealt from the Los Angeles Angels to the Toronto Blue Jays in the Vernon Wells trade, the Rangers traded reliever Frank Francisco to the Blue Jays for Napoli. Torrealba是以自由球员身份被签下,他的约到明年结束 而Napoli是经过从天使被交易到蓝鸟後 我们家再用後援投手Frank Francisco和蓝鸟交易换来的 Sundberg was a recent guest on Rangers Magazine which airs every Saturday from 11 a.m. to noon on the radio home for the Rangers, 103.3 FM ESPN. The Rangers Hall of Famer was a six-time Gold Glove award winner a three-time All-Star. He ranks sixth on the all-time list for most games caught in MLB history with 1,927. He holds the record for most game caught in one season in the American League with 155. You get the point. Sunny is the right guy to talk to about the Rangers' catchers. Sundberg是目前Rangers Magazine的客座球评 同时也是自家名人堂的选手 生涯有6座金手套和入选过三次全明星赛 大联盟史上蹲捕最多场次的第6名 (自1927年以来) 单季蹲补155场目前依然是美联的纪录 而Sunny(Sundberg匿称)非常适合聊聊我们关於捕手这一环结 “They are solid behind the plate," he said. "I’ve watched the way they block. I watched it all spring. They work well with the pitchers and plus they are going to hit a little bit.” "他们(指捕手群)是本垒版後最坚强的後盾 从春训以来持续的阻止对手的进犯 和投手们合作愉快及一起击败敌人" Napoli is batting .429 (6-for-15) with three home runs and five RBIs. He’s hit a home run in each of Matt Harrison’s starts, which are the two games Napoli has caught. Napoli’s versatility has enabled him to make three starts at first base. Torrealba has started seven games at catcher. He is batting .269 (7-for-26) with a home run and two RBIs. 拿胖目前打击率是0.429和3轰5打点 Harrison的两场先发都是由他蹲捕并且都有开轰的好表现 并且又可以像工具人支援其他守备位置(3场守1B) Torrealba以先发捕手蹲了7场 有.269、1HR和2RBI的成绩 The Rangers left spring training in 2010 with Jarrod Saltalamacchia and Taylor Teagarden as the top two catchers. Later, Max Ramirez also saw time behind the plate. Eventually, Bengie Molina and Matt Treanor became the primary backstops. In this group, only Teagarden remains in the Rangers system. 去年春训时我们留下Saltalamacchia和Teagarden 之後Max Ramirez从minor升上来 最终Molina和Treanor成为主战捕手 而在这群捕手中最後只剩Teagarden还留在我们家系统里 -- ◢█ a █◣ ╮ ╭═◢◆══╮ ╭ ◢█ ◣ ◢█ ◣ ════╮ █▌ █ ╰theanswer3╯☆ █ ◣╰══════╯ █▋ █ █▌ █ ╴◤ ◣ █▌th█e◢█◣ ◣ █◣ ◣ █ ◥█◣ ◢█◣ ◢█◣ ◢ ◤ █ ╴─◥▄ ████ █◢█a█n██s█w█er3█ █▌█ ███ ◥ ◣ ◢ ◤˙／＼3 ║ █▌ █ ◥◤◥ ◥ ▌◤ ◥ █ ◥◆ ◥█◤ ◥▌◤ █▌ █ ◢◤ ▄ ╱〈 ║ ◥██ █◤ ════════◆◤══════════ ◥█ ◤ ██ █ ════╯ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.167.206 ※ 编辑: WuAShan 来自: 59.112.167.206 (04/11 22:58)