SURPRISE, Ariz. -- Ian Kinsler is back in the leadoff spot. Elvis Andrus is batting second, and Michael Young is moving into the middle of the order. That's the way manager Ron Washington will set his lineup on Sunday when the Rangers play the Royals at 2:05 p.m. CT in the Cactus League opener at Surprise Stadium. That is also the way he is planning it for the regular season. 周日对 Royals 的春训开幕战，Washington会把 Ian 放在打线的第一位，而Elvis则是 第二个。这也是 Wash 季赛的计画。 With Opening Day starter C.J. Wilson on the mound, Washington will be unveiling his new lineup for 2011 -- with only injured third baseman Adrian Beltre missing. Kinsler and Andrus will hit 1-2 in this new lineup, followed by the big bats of Josh Hamilton and Nelson Cruz. Then comes Young, who has been hitting second in the order for most of his career. Young will be followed by David Murphy, Mitch Moreland, Yorvit Torrealba and Julio Borbon. 新打线的顺序是：Kins, Elvis, Josh, Nely, Young, Murphy, Moreland, Torrealba, Borbon. "We'll just have to wait and see if we get into the season with [everybody healthy], but that's a very good lineup," said Washington. "There is versatility in this lineup. I think I will get more out of it." Kinsler has been a leadoff hitter before. He only had six games there last year, but 1,106 of his 2,381 career at-bats have come as a leadoff hitter. He has a career .350 on-base percentage at the top of the lineup, 19th best among 50 active Major Leaguers with at least 1,000 plate appearances in the leadoff spot. Kins 生涯有1106个打席是在一棒的位置上，而在50名超过1000打席的现役开路先锋里， 他的.350上垒率排名第19。 "I'm excited," Kinsler said. "It's a good opportunity for me. There are a lot of guys behind me who are able to drive in runs. It doesn't change my mindset. My mindset is still to get on base." Andrus was the Rangers' leadoff hitter for most of last season, but Washington wants to see him in the No. 2 spot. Andrus loves to hit-and-run, and he is an excellent bunter. He tied for the league-lead with 17 sacrifice hits last season, and was third with 12 bunt basehits. He also hit into only six double plays. Kins本人很喜欢这个安排。而Wash把Elvis排到二棒的原因主要是，Elvis的打跑和触击， 去年球季，他有17次牺牲触击，联盟最多，同时12次的触击安打则是排名第三。另外， 他双杀打的次数只有6次。 Hamilton will bat third and Cruz will bat fourth on Sunday. During the regular season, though, Washington still wants Beltre to bat cleanup because he is more adept at handling off-speed pitches. That means Cruz will drop down to fifth. "This is nothing against Cruz," Washington said. "But I have a veteran in there, and I'm going to let him handle it." 在 Beltre 归队前，Hammy会是三棒而Cruz会是四棒。不过在Wash的规划中，季赛开始 时，三、四、五棒依序是Hammy, Beltre, Cruz，主要是Wash还是信赖Beltre的经验。 That leaves Young in the sixth spot, which will be a new experience for him. He has just 12 at-bats in that spot during his career. Since his rookie season in 2001, Young has always been in the top-three spots in the order, usually in the No. 2 spot. "Whatever it takes to win ballgames," Young said. "My approach to my at-bat is always dictated by the game situation. If I have to get a runner over from second, I'm still going to do it. I've always had a chance to drive in runs, and I expect to continue to drive in runs and score runs." 若一切在计画中，Young则是会移到第六位，他生涯中仅有12打席在这位置上。新人球季 後，Young就没有离开过打线的前段位置。Young对此安排没表示太多意见。 Young did hit 21 home runs with 91 RBIs last season, and he does have at least 90 RBIs in five of his last seven seasons. He also doesn't do much in the way of bunting or with the hit-and-run, but the primary reason he is moving down is because Washington wants more firepower in the middle of the order to offset the loss of designated hitter Vladimir Guerrero. "This gives him a chance to swing the bat," Washington said. "Without having that other big bat we had the last few years, I need all my guys producing in the middle of the order, while we let [Kinsler and Andrus] set the table. Michael is a run-producer. He can drive them in and score them, as well." Young过去的打点数的确可观，7个球季中有5个有超过90分的打点。他也的确不怎麽擅长 牺牲触击或打跑，但最主要的原因是，Wash要打线中段的打者有更强的火力以弥补Vlad 的离开。离开打线的前段，Young可以更自由的挥击，由於今年Rangers不像前几年，打 线中总有一位大棒子，所以Wash希望中段打者都能有所贡献，而Young也是一位打点制造 者。 That leaves Moreland, Torrealba and Borbon at the bottom of the order. Murphy is in there on Sunday as the DH because Beltre is out for 10-14 days with a strained right calf muscle. 打线後段则是 Moreland, Torrealba和Borbon。 Young, with Beltre out, will start at third base on Sunday. But the plan is for him to move around the infield this spring, and get acclimated at multiple positions. Young will start at first base on Monday against the Royals, and second base on Tuesday against the Mariners. When Young moves over to first base, Chris Davis will be playing third base along with Brian Barden, who is in camp on a Minor League contract. 春训中，Young周日会先在三垒，周一在一垒，而周二对 Mariners则守二垒，这也是 球季中的计画，一个超级工具人。Young在一垒时，Davis会客串三垒，Brian Barden会 和他一起分担这个工作。当然，是在Beltre归队前。 Beltre's injury is a reminder of one other thing. Lineups planned in Spring Training can change during the regular season -- and are often altered by injury, rather than going to plan. "But if we're healthy, this lineup works," Washington said. Beltre的伤势总是提醒我们，计画赶不上变化，但Wash坚信，如果大家都保持健康的话， 这打线会是个好主意。 Source: Rangers官网 http://tinyurl.com/4urbyut 所以 Wash 的打线表出来了，最主要的改变就是 Kins 和 Elvis，着眼在Elvis有较多 的战术弹性，而Kins过去在排头的表现也不差。反对的意见主要是，Kins爱挥大棒、 速度不如Elvis，跑垒也常失误。把Young调离二棒和把Elvis放二棒的理由一样吧，但 要放那里也许还有考量的空间。因为今年没有大棒子，三、四、五的安排也有争论。 不晓得众版友心目中的最佳打线是如何? --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 75.53.44.166