SURPRISE, Ariz. -- The Rangers are not showing excessive concern about Brandon Webb's delay in getting back on the mound. The club's feelings toward Webb remain the same as when it first announced his signing on Jan. 3. Rangers并不担心Webb是否会晚归队，和签Webb时一样，这些都在意料之中 "We said all along that we were going to err on the side of caution," Rangers general manager Jon Daniels said. "There hasn't been any setbacks, but you're talking about a guy who hasn't pitched in two years. It's pretty natural he's on a different program than anybody else." JD表示，球团的立场是宁愿过份担心，现阶段虽然Webb没有异状，不过他已经两年没 投球了，他的进度和其他人不能一概而论。 Webb has missed the last two years because of a shoulder injury that required surgery. He last pitched on April 6, 2009, and the Rangers are being careful with him. He threw off a mound during the first workout on Thursday, but they do not want him back up there until he builds up the necessary arm strength. He threw long-toss from 170 feet on Monday without any problems. Webb因为肩伤而接受手术，自4/6/2009以来就没回到场上，所以Rangers对他非常小心。 上周四Webb第一次在丘上投球，不过球团希望他先恢复手臂的强度，周一时他完成了170 尺长传，并没有显示任何问题。 Will he be ready by Opening Day? The Rangers don't know, but they aren't obsessed with that date. "It's hard to say right now," Daniels said. "I remember [Eric] Gagne is '07. He was great for us and pitched in games in Spring Training, but we still gave him extra time on the disabled list to start the season. I'm not saying we'll do that with Brandon, but we don't look at Opening Day as the finish line." Webb不晓得是否能赶上开幕战，但Rangers并不担心。Gagne在07年球季也是类似情形， 虽然春训状况很好，不过开季他还是从DL出发。球团没有把Webb赶上开幕当成惟一的 计画。 Daniels is not looking for extra pitching this early in Spring Training. Former Rangers pitcher Kevin Millwood is still among the unsigned free agents out there. "I think we're fine," Daniels said. "Our guys at the back end of the rotation -- regardless of who wins the job -- will be talented. We're prepared to go with those guys. When you're talking about starting pitching, you can't develop starting pitching if you don't give those guys a chance." JD当下没有寻找外援的计画，即使Kevin Millwood还在自由球员市场上。JD认为，在轮 值表後段的球员都很有天份，不管最後是谁赢得了那些位置，球团会让这些年轻球员上 场，如果培养的年轻球员不上场试试身手，你永远不知道谁会是好的先发投手。 Davis will get look at third base SURPRISE, Ariz. -- The Rangers will look at Chris Davis at third base this spring while he gets his usual work over at first behind Mitch Moreland and Michael Young. "We've got a lot of first basemen, so they told me I'm going to play third base a little bit just to get me some at-bats," Davis said. "I'll also play first base, but maybe that will open a few doors. It's tough to find at-bats, so I guess they are going to mix it up. I know Michael is going to play first base, Adrian Beltre is going to play every day at third, and Mitch is our first baseman." Chris Davis春训时会加练三垒，因为球队已经有一卡车的一垒手了。Davis表示，他 会客串一下三垒手以得到更多上场机会，当然一垒还会是他的位置，但若要更多的打 席来证明自己，三垒也许是给了他自己另一个机会。 Davis may play both positions but -- unless there is an injury -- he still has the steepest climb to make this team. He was the Rangers' Opening Day first baseman in each of the past two seasons, but ended up struggling at the plate and getting sent to Triple-A. Now the job is Moreland's to lose, and Davis could end up back at Triple-A if he doesn't get traded. 没有意外的话，Davis或许可以开季後游走这两个位置，但机会很小。过去两季他都是 球队的先发一垒手，但他都无法维持手感，最後都在3A结束球季。现在这个位置在 Moreland手上，如果春训中的状况不变，开季後Davis大概会在3A或被交易。 "If you look at the offseason, anybody can be traded," Davis said. "It's a business, and the object is to put the best nine guys on the field. I may not be a Texas Ranger for life, but my dream [growing up in Longview, Texas] was to be a Texas Ranger, and I got to play for the team I grew up rooting for. "Would I like to stay here? Yes. But realistically there's not a great chance of that happening. This is all I know, playing for the Rangers, but there are 29 other teams. A lot of it is up to me. If I do the job I'm capable of doing, I can somewhat make up my own future." Davis表示，季後任何人都可能被交易，这个行业说穿了就是把最好的九个人放场上，他 虽然不一定一辈子待在Rangers，但身为一个土生土长的德州人，他从小的梦想就是成为 一个Ranger。但他知道现实不站在他这边，他需要靠自身努力和表现来说服球团留他下 来。 Beltre limited by strained right calf SURPRISE, Ariz. -- Rangers third baseman Adrian Beltre is limited in his running because of a strained right calf muscle. He is able to take batting practice and field ground balls, but he is not going all out in the running program. Beltre右腿的伤势使他暂时不参与跑步训练，但他仍能做挥击练习和滚地球守备。 Beltre said he tweaked the muscle on the treadmill back home before coming to Spring Training. "It's not a big deal," Beltre said. "It's nothing to worry about. We're not forcing it. We'll see how it is in a couple of days." Beltre表示，他是在家里跑步机上扭伤的，伤势并不严重。也许几天就会好转了。 Briefly The Rangers had over 120,000 people register for the Opening Day ticket lottery. Winners will be notified later this week. ... The Rangers are having a lot of meetings lately. They had one Monday morning for media training, another one in the afternoon with MLB umpire supervisor Steve Palermo, and another scheduled for Tuesday on security. ... Pitching coach Mike Maddux said Derek Holland was "outstanding" while throwing batting practice on Monday. Maddux said Matt Harrison also looked particularly impressive, and Arthur Rhodes was sharp with all his "tricks." 其他消息：开幕战的乐透有超过120,000人参加，本周将会通知中签的参加者。投教 Mike Maddux对几位投手的看法： Holland:投打练习的状况非常出色 Harrison:令人惊艳 Rhodes:各种武器都投的很棒 Source: Rangers官网 （忘了，补一下） 初次分享，译的不好的请见谅。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 129.107.219.24 ※ 编辑: pei719 来自: 129.107.219.24 (02/23 02:07)