Arbitration decision looms for Vlad, Rangers Lee, Francisco, Molina also await possible offers Tuesday By T.R. Sullivan / MLB.com | 11/22/10 4:05 PM EST ARLINGTON -- The best indication yet if free agent designated hitter Vladimir Guerrero will play for the Rangers in 2011 will likely come down Tuesday. VG在2011球季是否会替游骑兵队效力星期二(球队提出仲裁截止日)可窥知一二~~ That's when the Rangers, who are opposed to doing a multi-year contract with Guerrero, must decide if they are going to offer him arbitration. Guerrero, who hit .300 with 29 home runs and 115 RBIs this past season, is a Type A free agent, and the Rangers must offer him arbitration if they want to get two Draft picks as compensation if he signs for another team. 游骑兵队必须决定提出仲裁来绑住今年表现优异且想要复数年合约的VG~~ VG本季表现:打击率3成，29发全垒打，115分打点~~，加上是Type A的资格~~ (如果他加入别队可以获得2个补偿选秀权) Two questions loom: Will the Rangers offer arbitration and, if they do, will Guerrero accept? If the Rangers offer arbitration, they run the risk of Guerrero accepting it. If he does, he becomes a signed player for 2011 and would likely receive through the arbitration process a significant increase over his 2010 salary of $6.5 million. 问题一:如果游骑兵队提出仲裁，如果他们这样做的话，Guerrero会接受吗? 如果这麽做，他们必须冒着被VG接受的风险，而且VG将会获得明显高於今年6.5M的薪水~~ (有专家说以他今年的表现可以拿10M~~) If Guerrero accepts, he will be committing himself to playing in 2011 on a one-year contract. Guerrero, who turns 36 in February, recently told reporters in the Dominican Republic that he wants a two- to three-year contract. The Rangers, concerned about where their payroll is headed in the next few years, are reluctant to do a multi-year deal with Guerrero. They would rather go year-to-year. 如果VG接受，他会让自己只有一年合约(2011结束再度成为FA)，明年二月就要满36岁了 VG也告诉多明尼加记者他想要2~3年的合约。游骑兵队注意到他们的培卷(payroll)接下来 几年可能的发展(Hammy快要成为FA了~)，会不太愿意以复数年合约绑住VG，他们想要一年 一签~~ "I want a two- or three-year contract," Guerrero told the Dominican Republic newspaper Listin Diaro last week. "But I'm not going to say the amount of money I want -- just that I want a contract in line with the type of season I had." Guerrero, who hit .295 with 15 home runs and 50 RBIs over 100 games in an injury-marred 2009 season for the Angels, played in just 16 games in the outfield for the Rangers this past season while spending the rest of the time at designated hitter. That is likely to be his permanent occupation for the remainder of his career as he tries to achieve his stated goal of finishing with 500 home runs. He has 436. 2009球季受伤势所扰，今年只有16场有守外野的纪录。他即有可能以DH的身分度过他的球 员生涯~~他只差64轰就可以加入500轰俱乐部~~ That would limit his options to the American League, but there are several clubs who could use the kind of offensive numbers he put up in 2010. The Mariners, Athletics, Orioles, White Sox, Royals, Twins and Tigers are all in the market for significant offensive upgrades. There have been reports that Guerrero is attracting interest from several clubs. 美联的水手(!!!)，运动家(???)，金莺，白袜，皇家，双城，老虎队都想要他们在打线的 攻击上有所提升~~ 有乳摸显示有很多队对VG都兴趣~~ The Rangers also face similar decisions with three other Type A free agents: pitcher Cliff Lee, reliever Frank Francisco and catcher Bengie Molina. 游骑兵队对於Cliff Lee，Frank Francisco，Bengie Molina同样面对相似的问题~ With Lee, there is no doubt. The Rangers will offer him arbitration in order to get Draft-pick compensation. Lee is the most-coveted free agent on the market who could command $100-$120 million over five years from somebody. The Yankees are hot in pursuit although the Rangers continue to stay in engaged with Lee's agent Darek Braunecker. Lee一定会提出仲裁~~ The Rangers are unlikely to offer arbitration to Molina, who is 36 and hit .249 with five home runs and 36 RBIs in 118 games while splitting the season with Texas and San Francisco. The Rangers are still looking for catching help but are aggressively pursuing free-agent catcher Victor Martinez. The other top free-agent catchers include Rod Barajas, Gerald Laird, Miguel Olivo, A.J. Pierzynski and Yorvit Torrealba. Molina不太可能获得仲裁，去年打的不是很理想(36岁+118场比赛打率.249，5HR，36分打 点) 游骑兵队正在自由球员市场上寻找具攻击力的捕手~~(V-Mart等人~) Francisco, 31, was 6-4 with a 3.76 ERA in 56 games for the Rangers after being moved from closer to setup reliever early in the season. He also missed all of September and the playoffs with a strained muscle in his right rib cage. He made $3.25 million in 2010, and the Rangers are likely unable to afford a significant raise through arbitration if they hope to address other needs. 游骑兵队也不太可能对Francisco提出仲裁~~今年31岁的Francisco出赛56场，6胜4败， 防御率3.76，季初就被拔掉守护神的位置，九月後也进了伤兵名单~~今年薪水3.25M~ The Rangers, when it comes to their payroll, could be dealing with hyper-inflation this offseason. Beyond the four Type A free agents, there are seven players eligible for pre-free agency arbitration: outfielders Josh Hamilton, Nelson Cruz and David Murphy, and pitchers C.J. Wilson, Darren O'Day, Dustin Nippert and Mark Lowe. 今年游骑兵队预算肯定大幅提高，而且他们有多位需仲裁的主力球员~ The Rangers currently have five players under contract for 2011 with Michael Young ($16 million), Ian Kinsler ($6 million), Scott Feldman ($4.4 million), Colby Lewis ($3.25 million) and Darren Oliver ($3.25 million). That's approximately $33 million for five players. 游骑兵队现在只有5名球员有合约在身~~ The unpredictable arbitration process could raise the payroll another $20-$30 million. Counting pre-arbitration salaries at other positions, the Rangers' payroll could be at the 2010 level of $65-$70 million before they start addressing their stated needs of a starting pitcher, designated hitter, catcher and right-handed reliever. 预计上述那些球员的仲裁会花掉他们约20~30M的预算，达到65~70M左右>而且他们必须补强 他们的先发投手，指定打击，捕手和右手中继投手的部分~~ If the Rangers were able to bring Lee back at a $20-plus million annual salary, the Rangers would be close to $90 million without having addressed catcher or designated hitter. A trifecta of signing Lee, Guerrero and Martinez could push the Rangers well over $110 million, and doing long-term deals with all three could handcuff the club later when the arbitration-eligible players start approaching free agency. 如果Lee&VG&V-Mart都签下来加上仲裁过後薪资会冲到110M，而且到时Hammy,C.J.Wilson 等人即将成为FA~~ If Lee signs elsewhere -- most likely the Yankees -- it would leave a hole in the Rangers' rotation but give them more flexibility to address other needs while spending considerably less money on a starting pitcher. The Rangers have new ownership, but they still have significant financial decisions to make this winter and part of that will be Tuesday when it comes to offering arbitration to their Type A free agents. 资料来源:MLB官网 http://texas.rangers.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20101122&content_id= 16177872&vkey=news_tex&c_id=tex -- 2010 Texas Rangers Postseason Franchise Roster (SP)Cliff Lee (C)Benjie Molina (1B)Mitch Moreland (2B)Ian Kinsler (SS)Elvis Andrus (3B)Michael Young (LF)David Murphy (CF)Josh Hamilton (RF)Nelson Cruz (DH)Vladimir Guerrero (SP)C.J. Wilson (SP)Colby Lewis (CL)Neftali Feliz (RP)Darren O'Day (RP)Darren Oliver (SP)Derek Holland (RP)Alexi Ogando (RP)Michael Kirkman (C)Matt Treanor (OF)Julio Borbon --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.121.9.190