今天输了有点闷,简单翻一下 ※ 引述《mayfirst (Rangers感动!!)》之铭言： : Rangers-Giants position-by-position breakdown : SF's pitching staff to be tested by Texas' explosive offense 巨人的强投巨盾会否克服条子的爆发打线? : The World Series will feature one team seeking its first championship, and : another franchise looking for its first title in more than five decades. A : piece of history will be on the line for both the Rangers and Giants, who : appear to provide a classic contrast in American and National League style. 无论谁赢都会创造历史,谁会拿下等待超过50年的ㄗㄍㄐ(总冠军) : First, there are the Rangers, who are riding an ace-high pitching staff and a : lineup arrayed with on-base and power threats. Cliff Lee will take his : postseason resume -- which features a 1.26 ERA and wins in seven of his eight : outings -- into Game 1 for Texas, and he'll be backed up by an offense that : features sluggers Josh Hamilton, Vladimir Guerrero and Nelson Cruz. 游骑兵的优势有拥有Lee,打线也有好的上垒率以及强劲的力量威胁度 Josh Hamilton, Vladimir Guerrero and Nelson Cruz.是投手的强打好朋友 : And then there's the Giants, who held on down the stretch to take the : division from their rival, the San Diego Padres. San Francisco boasts one of : the league's best pitching staffs, a unit represented by ace Tim Lincecum and : closer Brian Wilson. The Giants notched the best team ERA in baseball, while : Texas was the fifth-highest scoring team in the Majors. 巨人在克服与教士争夺西区季後席位的压力後进入季後赛,巨人拥有联盟最好的 投球staffs,ace Tim Lincecum and closer Brian Wilson是最佳代表 巨人拥有联盟第一的投手ERA而条子是得分榜第五位的高手 : Texas never had won a postseason series before beating the pride of the : American League East -- the Rays and Yankees -- consecutively. The Giants, : meanwhile, have lost the World Series three times since relocating from New : York and haven't been able to win it all since 1954. 讲两队先前凄凉的争冠史 : So which team has the edge, and is it possible to tell anything from a season : in which they didn't play each other? Maybe not, but what follows is an : in-depth look at the World Series teams -- position-by-position -- through : the eyes of a panel of MLB.com reporters. Mix them up, compare and contrast, : and let us know which team measures up best in your opinion. 来看看各位子的比拼 : CATCHER : Rangers : Bengie Molina: .249 BA, 5 HRs, 36 RBIs : Matt Treanor: .211 BA, 5 HRs, 27 RBIs : Giants : Buster Posey: .305 BA, 18 HR, 67 RBIs : Eli Whiteside: .238 BA, 4 HRs, 10 RBIs 以上是捕手数据 : The Rangers acquired Molina for his leadership, and he helped stabilize the : position after his arrival. The eldest of the ubiquitous catching clan has : said that he may retire after the season, which could make this series his : swan song. Treanor caught 28 percent of attempted basestealers in his backup : role, giving the Rangers an effective defensive tandem. 条子於季末交易拥有领导气质的摸大哥,摸大哥的到来帮助稳定军心,本季结束 或许他会高挂球鞋,应该会让他更想在今年的最後好好努力 Treanor有28%的盗垒阻杀率会是很好的防守型替补 : The Giants traded Molina in order to make room for Posey, a tactic that has : proven to be a success. Posey has broken out and established himself not only : as a prime candidate for the NL Rookie of the Year Award, but also as one of : the league's top offensive backstops. Now, the game's biggest stage is : calling for an encore performance. : Edge: Giants 巨人交易掉去年的四棒就是为了让Posey这天才兔崽子有上场空间,结果证实 这交易是值得的,Posey的表现不只是NL Rookie of the Year Award等级 也同时有可能是联盟第一的攻击型捕手,现在这个舞台正等着他去表现 捕手位置:巨人险胜(险胜是我自己加的) : FIRST BASE : Rangers : Mitch Moreland:.255 BA, 9 HRs, 25 RBIs : Jorge Cantu: .256 BA, 11 HRs, 56 RBIs : Giants : Aubrey Huff: .290, 26 HR, 86 RBIs : Travis Ishikawa: .266 BA, 3 HRs, 22 RBIs 以上为1B数据 : First base has been a bit of a weak spot for the Rangers this season, and : they traded former first-round draftee Justin Smoak as part of the package to : acquire Lee. Moreland stepped into that void and hit enough to hold onto the : job. Texas has gotten offense from the middle infield, allowing Moreland to : blend into the back end of the batting order. 一垒算是条子本季的痛脚,而且原本期望的答案Smoak也被放入交易Lee的包裹 Moreland抓住机会表现得不错且赢得这个位子的先发,由於条子的二游打击波棒 因此球队可以忍受末段棒次是一垒的Moreland : Huff has been one of the most consistent parts of San Francisco's offensive : engine, and he's currently enjoying the postseason spotlight for the first : time in his 11-year career. Huff, who signed with San Francisco as a free : agent in the winter, wound up leading the team in home runs and RBIs and : logging career-best marks in walks and on-base percentage. : Edge: Giants Huff可说是巨人攻击最稳定的中心之一,十一年内的第一次季後赛让他很享受 巨人今年冬季才将他签入旗下,他也以全队最多的RBI,HR还有突破生涯新高的 保送和上垒率做为回报. 一垒位置:巨人险胜(险胜是自己加的) : SECOND BASE : Rangers : Ian Kinsler: .286 BA, 9 HRs, 45 RBIs : Andres Blanco: .277 BA, 0 HRs, 13 RBIs : Giants : Freddy Sanchez: .292 BA, 7 HRs, 47 RBIs : Mike Fontenot: .283 BA, 1 HRs, 25 RBIs 以上为2B数据 : Kinsler has evolved into a complete ballplayer, capably fielding his position : and providing an intriguing mix of talents on offense. He slumped in the : power department this season, but walked at a career-high pace and remained a : strong baserunner. Kinsler's power could reassert itself at any moment, and : he does most of his damage against left-handed pitchers. Kinsler几乎可以说是全能,防守及多样进攻本领阶具备 虽打击poewr有所下降,但Kinsler依旧拥有好的跑垒威胁及本季新技能选球眼 他的长打威力也随时会有反弹的机会,面对左投打得特好也是他的特长之一 : Sanchez provided much of the same mix of skills as Kinsler this season, : albeit with less power and less speed on the basepaths. Sanchez walked less : and struck out more than Kinsler, but he also made just four errors over the : course of the season. Like many of his teammates, Sanchez, a three-time : All-Star, is getting his first chance to shine on the postseason stage. : Edge: Rangers Sanchez与Kinsler几乎拥有相同的能力只是长打,速度,保送数,三振数都差一点 (谜:那不是差多了?) 但他防守不错本季只有四次失误,他也是第一次进季後赛喔! 二垒位置:游骑兵胜出!!!! : SHORTSTOP : Rangers : Elvis Andrus: .265 BA, 0 HRs, 35 RBIs, 32 SB : Andres Blanco: .277 BA, 0 HRs, 13 RBIs : Giants : Juan Uribe: .248 BA, 24 HRs, 85 RBIs : Edgar Renteria: .276 BA, 3 HRs, 22 RBIs 以上为SS数据 : You may not be able to tell from the statistics, but Andrus is a dynamic : speed player who has helped transform the Rangers into a winning club. Andrus : finished second in the AL Rookie of the Year balloting last year and earned : an All-Star berth as a reserve this season, and after a cold second half : offensively, he's managed to hit .333 in the first two rounds of the : playoffs. 单从数据看不出猫王是个具有恐怖速度的选手,而他也利用此点帮助条子成为一个 常胜球队,还讲了一下他是新人第二,今年有进明星赛,在季後赛前两轮有.333的打率 : Uribe provided the back-breaking run in two games in the last round, one on a : sacrifice fly and one on a late home run. The Giants have used him at both : shortstop and third base, counting on his glove and outsized power for his : position. The Giants can also go to veteran Renteria when they want a change : of pace, allowing Uribe to start at the hot corner. : Edge: Rangers Uribe在上轮提供重要的打击表现,帮助巨人晋级(谜:今天打得也很恐怖) 3B,SS都可守,巨人做此调度让Renteria守SS时Uribe去守3B换换手气 SS位置:游骑兵胜出!!! : THIRD BASE : Rangers : Michael Young: .284 BA, 21 HRs, 91 RBIs : Jorge Cantu: .256 BA, 11 HRs, 56 RBIs : Giants : Mike Fontenot: .283 BA, 1 HRs, 25 RBIs : Pablo Sandoval: .268 BA, 13 HRs, 63 RBIs : Juan Uribe: .248 BA, 24 HRs, 85 RBIs 以上为3B数据 : Young, the longest-tenured Ranger, had played the second-most games of any : active player without making the playoffs before this season. The six-time : All-Star slowed down in the second half -- much like Andrus -- but has been a : key offensive player for Texas. Young sees a lot of pitches from the second : spot of the order, priming the Texas lineup to score behind him. Young是在条子队待得最久的球员,是所有现役球员里第二久本季前未参加季後赛的球员 对条子打线很重要的球员,待在第二棒可以看很多球,是游骑兵打线得分的起火点. : The Giants expected more from Sandoval this year and have fought to weather : the effects of his missing production. They've even gone to Fontenot and : Uribe at times to get Sandoval's glove out of the lineup, a trend they may : continue in the World Series. Fontenot, a natural second baseman, has chipped : in with moderate offense since he was acquired from the Cubs. : Edge: Rangers 巨人队在今年开季初对功夫熊猫有许多的期许,然而他的表现让巨人球团打算 以Fontenot和Uribe取代防守不佳的Sandoval,相信这样的状况在世界大赛中 应该会持续的. 3B位置:游骑兵胜出!!! : OUTFIELD : Rangers : Josh Hamilton: .360 BA, 32 HRs, 100 RBIs, 1.048 OPS: Nelson Cruz: .318 BA, 22 HRs, 78 RBIs, 17 SB : David Murphy: .291 BA, 12 HRs, 65 RBIs, 14 SB : Jeff Francoeur: .249 BA, 13 HRs, 65 RBIs : Julio Borbon: .276 BA, 3 HRs, 42 RBIs, 15 SB : Giants : Pat Burrell: .252 BA, 20 HRs, 64 RBIs : Andres Torres: .268 BA, 16 HRs, 63 RBIs : Cody Ross: .269 BA, 14 HRs, 65 RBIs : Nate Schierholtz: .242 BA, 3 HRs, 17 RBIs 以上为OF数据 : Hamilton provided an MVP-caliber season for the Rangers, and he followed that : up by helping to sink the Yankees with four home runs in the AL Championship : Series. Cruz has proven to be an ample power threat, and Murphy has chipped : in with contributions on both offense and defense. The Rangers have a lot of : weapons in the outfield and can beat teams in a lot of ways. Hamilton在本季有着MVP等级的表现,在美联冠军赛也继续以四支HR的表现击沉洋基队 Cruz也证明了他旺盛的长打火力,Murphy在攻击以及防守上填补了游骑兵的缺口 游骑兵在外野拥有许许多多丰富的技能,足以打败任何队伍. : Ross had a huge star turn in the NLCS, and Torres has had a decent year as : San Francisco's leadoff man. Burrell, who played with Huff long ago at the : University of Miami, was reborn by his reentry to the NL. The veteran was : released early in the season by Tampa Bay, but righted himself after he was : signed by the Giants. : Edge: Rangers Ross在国联冠军赛有着超新星的表现,Torres也称职的扮演了开路先锋的位置 Burrell之前在光芒打球,本季被巨人签下从新他的国联之旅 OF位置:游骑兵胜出!!! : DESIGNATED HITTER : Rangers : Vladimir Guerrero: .300 BA, 29 HRs, 115 RBIs : Giants : Pablo Sandoval: .268 BA, 13 HRs, 63 RBIs DH数据 : Guerrero remains a scary hitter to face even at this point in his career, and : the move to DH has helped keep him healthy and in the lineup for the Rangers. : Guerrero played in his most games since 2006 this year, logging peaks in home : runs and RBIs that he hadn't seen since that season. He's been quiet in this : year's postseason and has never played in the World Series. Guerrero目前已非球员生涯巅峰,即使如此他还是个难以面对的强打者,本季转往DH 帮助他保持健康并使他的HR及RBI达到他2006年前的打击水准,在本届季後赛并没有 太突出的表现,而显得静悄悄的,在此之前球员生涯没有参加过世界大赛 : This is the position people have been calling for Sandoval for his entire : career, and he'll get a chance to see how it fits when the Giants travel to : Texas. Sandoval, a switch-hitter, saw his bat go oddly quiet against : right-handers this season, but he remained productive against southpaws. : Sandoval didn't hit much on the road this year, but can make up for that in : Texas. : Edge: Rangers DH这个位置是大家常常认为功夫熊猫最适合的位置,而他正好可以趁着这次机会 在TEXAS试试看是否真的适合打DH,左右开弓的Sandoval本季却对右投表现稍差 然而他对左投的打击还是不错的,本季的他在客场打得不太好,但在德州他或许 有机会打多一点安打. DH位置:游骑兵胜出!!! : STARTING PITCHERS : Rangers : Cliff Lee: 12-9, 3.18 ERA : C.J. Wilson: 15-8, 3.35 ERA : Colby Lewis: 12-13, 3.72 ERA : Tommy Hunter: 13-4, 3.73 ERA : Giants : Tim Lincecum: 16-10, 3.43 ERA : Matt Cain: 13-11, 3.14 ERA : Jonathan Sanchez: 13-9, 3.07 ERA : Madison Bumgarner: 7-6, 3.00 ERA SP位置数据 : Lee is the man everyone will be watching, and the Rangers got him for : precisely this moment in time. Wilson, Lewis and Hunter have provided quality : innings for Texas this season, but the Rangers may opt to go to a three-man : rotation for the World Series. That would give them one more long reliever : and allow Lee to pitch in Games 1, 4 and 7. Lee是众人注目的焦点,游骑兵能在此时此刻拥有他为球队打球是无价且珍贵的 Wilson, Lewis 和 Hunter可以提供许多有品质的投球局数然而游骑兵 应该还是倾向三人轮值,於此才可以看到Lee在1,4,7场出赛和一名长局数救援投手 (专家猜错罗~~) : Lincecum, the two-time defending NL Cy Young Award winner, fronts a homegrown : rotation of impressive talents. Cain has been a durable workhorse for the : Giants in recent seasons, and Sanchez took a big step forward this season. : The Giants have gotten this far on pitching, and their best chance at beating : Texas centers on their rotation having a big series. : Edge: Giants Lincecum两届赛扬奖得主,轮值一哥名符其实,Cain是一名很耐操的工作马, Sanchez在本季拥有很大的突破式进步,巨人的强大轮值将是可否击败 游骑兵的重要契机. SP位置:巨人胜出! : MIDDLE RELIEVERS : Rangers : Derek Holland: 3-4, 4.08 ERA : Darren Oliver: 1-2, 2.48 ERA : Darren O'Day: 6-2, 2.03 ERA : Alexi Ogando: 4-1, 1.30 ERA : Michael Kirkman: 0-0, 1.65 ERA : Dustin Nippert: 4-5, 4.29 ERA : Giants : Sergio Romo: 5-3, 2.18 ERA : Santiago Casilla: 7-2, 1.95 ERA : Jeremy Affeldt: 4-3, 4.14 ERA : Javier Lopez: 4-2, 2.34 ERA : Ramon Ramirez: 1-3, 2.99 ERA : The Rangers have gotten some good work out of their bullpen this season, and : Holland has proven to be an effective swingman. Oliver, a veteran of several : postseasons past, may be entrusted with some of the most delicate situations. : Texas has gotten good work from O'Day and Ogando, and will have some : interesting situational arms in the middle-inning mix. : The Giants have just gotten tremendous relief pitching all season long, and : that doesn't figure to change in the World Series. Romo and Casilla provide a : pair of strikeout artists, and Lopez and Ramirez are a pair of seasoned : veterans. Affeldt has had a difficult season, but the depth of San : Francisco's relief staff has kept the Giants from really noticing it. : Edge: Rangers : CLOSER : Rangers : Neftali Feliz: 4-3, 2.73 ERA, 40 SV : Giants : Brian Wilson: 3-3, 1.81 ERA, 48 SV : Feliz has had a remarkable rookie season, setting new league records for : saves and save percentage by a first-year player. His presence at the end of : the game has undoubtedly helped the Rangers make their surprising leap toward : the division championship. Feliz worked in three games but wasn't able to log : any saves during the ALCS. : Wilson has leaped onto the national scene during the postseason, leaving an : indelible memory with his epic beard and candid postgame quotes. And his : pitching hasn't been all bad, either. Wilson, an All-Star in two of the past : three years, has gone nine postseason innings without allowing an earned run, : and he has more strikeouts (12) that hits allowed (four) in that span. : Edge: Giants : BENCH : Rangers : Matt Treanor: .211 BA, 5 HRs, 27 RBIs : Jorge Cantu: .256 BA, 11 HRs, 56 RBIs : Andres Blanco: .277 BA, 0 HRs, 13 RBIs : David Murphy: .291 BA, 12 HRs, 65 RBIs, 14 SB : Jeff Francoeur: .249 BA, 13 HRs, 65 RBIs : Giants : Aaron Rowand: .230 BA, 11 HRs, 34 RBIs : Nate Schierholtz: .242 BA, 3 HRs, 17 RBIs : Edgar Renteria: .276 BA, 3 HRs, 22 RBIs : Jose Guillen: .258 BA, 19 HRs, 77 RBIs : Pablo Sandoval: .268 BA, 13 HRs, 63 RBIs : Murphy and Francoeur are decent bench bats for the Rangers, and both are : defensively skilled enough to man regular time in the outfield. Cantu's bat : went cold after he was acquired by the Rangers, and Blanco is strictly a : glove man. : Rowand and Renteria are both notable for their age and experience, and both : have had big moments en route to a World Series championship. Sandoval's bat : could wake up at any moment, but if it doesn't, the Giants could be a little : light. : Edge: Rangers : COACHING STAFF : Rangers : Manager: Ron Washington : Bench coach: Jackie Moore : Hitting coach: Clint Hurdle : Pitching coach: Mike Maddux : Third-base coach: Dave Anderson : First-base coach: Gary Pettis : Giants : Manager: Bruce Bochy : Bench coach: Ron Wotus : Hitting coach: Hensley Meulens : Pitching coach: Dave Righetti : Third-base coach: Tim Flannery : First-base coach: Roberto Kelly : This is a close one, but it's worth noting that Washington guided the Rangers : to postseason series victories over the Yankees and Rays -- the teams with : the AL's two best records during the regular season. The Rangers seem to be a : team playing better than the sum of their parts, a compliment that any : coaching staff would love to hear. : The Giants aren't just outperforming their expectations, they seem to be : tactically getting an edge from their coaching staff. Bochy, who managed Game : 6 of the NLCS the way Yankees manager Joe Girardi should have managed Game 6 : of the ALCS, may have gotten the best of counterpart Charlie Manuel in the : NLCS, a chess match that provided some interesting late-inning drama. Now, : Bochy has to pull out one more series for his team, which has been playing : for its life for more than a month. : Edge: Rangers : FANS : Rangers: Hitter-friendly dimensions, the designated hitter, the "Claw" and : "Antlers." : Giants: McCovey Cove, fog horn for home runs, swirling winds. : Both franchises are hungering for a championship, and both have suffered long : and hard along the way to this moment. Both teams have banded together down : the stretch, rallying around each other to play some inspired baseball in : front of their home crowds. This series may well come down to the home-field : advantage endemic to Interleague Play, namely whether the Giants can find a : hot hitter to serve as DH and whether the Rangers can still find offense on : their own in an NL park. : Edge: Even. These games will be won on the field, not in the stands. : 资料来源: : http://mlb.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20101025&content_id=15828276&vkey= : news_mlb&c_id=mlb : PS:抱歉因为最近很忙没时间细翻~~Rangers GO GO GO 其余比较有趣的是在教练的部分作者有提到巨人教练国联冠军赛第六战的调度 正是洋基教练该做的... 此篇作者有一点主观,大家看看就好啦~~ 只翻一些有兴趣的部分,第一次翻译,一定翻得不好就当是抛砖引玉罗~~ 今天比赛看得出游骑兵从不放弃,我想不管输赢,这个系列赛都将让人回味无穷 大家好好享受吧!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.166.116.35 ※ 编辑: johnnynono 来自: 118.166.116.35 (10/28 20:16)