Rangers 板


LINE

ARLINGTON -- Tuesday night. Tropicana Field. Cliff Lee vs. David Price. Winner-take-all. The Rangers would have preferred it not come down to that. But that's what's staring them in the face after they failed for the second straight day to win a playoff game in their own ballpark. The remaining American League Division Series is going to a Game 5 after the Rangers fell to the Tampa Bay Rays, 5-2, on Sunday afternoon at the Ballpark in Arlington. That evens up a best-of-five series in which the visiting team has won all four games. 周三的大战~老戏码~老地方来打~赢的人这系列赛全拿走,这系列赛共通点, 『客场球队拿下全胜』 Cliff Lee was made for this moment," Rangers third baseman Michael Young said. "This should be a lot of fun." The Rangers will be back in the visiting dugout on Tuesday night at Tropicana Field when they send Lee to the mound to face Price. The two faced off in Game 1 last Wednesday and the Rangers came away with a 5-1 victory. "We take a lot of confidence into every game," outfielder David Murphy said. "We know we're a good team and capable of winning every game. We didn't get it done [Saturday] and we didn't get it done today. But we still feel confident we can go out and get it done and play great on Tuesday." 杨说:『LEE享受这样的时刻』,虽然目前局面对RANGERS不利~ 墨菲也说:我们会在周三会打出好球 Rangers starter Tommy Hunter gave up three runs (two earned) in four innings and Derek Holland gave up a big two-run home run to Evan Longoria in the fifth. That gave the Rays a 5-0 lead, and the Rangers, held scoreless for five innings by Rays rookie right-hander Wade Davis, couldn't catch up. Instead, their offense has scored just five runs in their last 22 innings after going 1-for-8 with runners in scoring position on Sunday. The Rangers are now 0-6 in the postseason at the Ballpark in Arlington since the facility opened in 1994. "We would have like to have gotten it done here, but we didn't," second baseman Ian Kinsler said. "Now we have to go to Tampa Bay. When the bell rings Tuesday night, it should be exciting." 的确,Hunter 和 Holland 没有发挥,但打击群睡着也是不争的事实~ Kinsler 也兴奋的迎接这样逆境的的比赛 The Rangers will be trying to avoid being the fifth team in Major League history to win the first two games of a Division Series and then lose the next three. That hasn't happened since 2003, when the Athletics won the first two games against the Red Sox and lost the next three. It also happened to the Athletics in 2001, when they won the first two games at Yankee Stadium and then lost three straight to the Yankees. The 2001 Athletics are the only team in LDS history to win the first two games on the road and then lose three straight. The 1999 Indians and the 1995 Mariners also won the first two games of an ALDS -- both times at home -- and then lost three straight. 我们不看以前,也全力避免被逆转~我们要闯出去~击败光芒拿下胜利 (自我翻译,担心误导可省略不读) "It's a five-game series," Rangers manager Ron Washington said. "We took two at their place, they took two at ours. So this is what it's all about. It's down to one game. We've got Cliff going and we certainly feel good about it. We have proved we can win there, so that's what it is all about. Certainly, we would have liked to have come home and won one game, but we didn't. "So we have to go to Tampa and do it. So Cliff is the guy." The Rangers wanted Hunter to be the guy in Game 4. They could have brought Lee back on three days' rest but instead preferred to go with their 13-game winner. But Hunter ran hot-and-cold through four innings. He struck out seven but four extra-base hits and a costly error led to three runs. "I definitely threw a lot of pitches, and a couple of pitches got too much of the plate," Hunter said. "They took advantage of it. But for the most part, I did what I wanted to do with the ball. They just got some timely hits." Hunter 替自己投球下了些评语,但实在不是很想翻译~ Wash 一贯的说着已经发生的奇妙评语....(Lee ,你就是被选中的男人....) In Tampa Bay, the Rangers won two games because they had fabulous pitching but also because they scored early and often. That hasn't been the case at home. On Sunday, that's what the Rays did to them. "It's frustrating not getting it done here," Murphy said. "But you can't dwell on what happened. We've got a quick turnaround, we've got one game to win and we've got to get it done." Carlos Pena caused considerable damage for the Rays on Sunday, beginning with a one-out triple in the top of the second. Matt Joyce followed with a high pop into short right. Kinsler went backpedaling for it and right fielder Nelson Cruz, having trouble with the early afternoon sun and shadows, was too late coming in for it. Kinsler almost got there but, the ball ticked off his glove for an error, allowing Pena -- who was not tagging up -- to score. "It just drifted on me," Kinsler said. "I kept on going back and I just couldn't catch up to it Kinsler 和 Murphy都有点自责及小灰心~~认为该拿下的没拿下造成目前这样的场面 That gave the Rays a 1-0 lead and they added two more in the fourth. Longoria and Pena led off with a pair of doubles to bring home one run. Hunter struck out the next two hitters, but B.J. Upton lined a double to make it 3-0. That was the last inning for Hunter. Holland took over in the fifth but gave up a two-run home run to Longoria that gave the Rays a 5-0 lead. The Rangers, after squandering multiple opportunities, scored two in the sixth but that was it. 这边就是说失分过程,就不翻了~ The next step was to make plans for a quick round-trip to Tampa Bay. They are still one win away from advancing to the AL Championship Series for the first time in franchise history. "It will be for all the marbles," Young said. "We're excited. We would have liked to have celebrated in front of the home crowd, but it didn't work out that way. We don't feel any additional pressure. It's all about playing well in postseason. We have a ton of confidence in ourselves and will on Tuesday." 杨说:这是一个记录~我们本希望可以在家里庆祝~但目前看来要面临更难一 些的压力和挑战~我们很有自信我们周三会做到~~加油 ============================================================================= 好久没翻译了~挤出些时间来做,希望大家看的懂~我们说实话是落後了~ 气势落後,打者落後,投手也落後,守备状况也落後~但.... 『那又怎样...』我们打逆转球打起来才会爽~~不要只靠LEE一个人封锁~ 光芒现在打者很凶,我们打线快醒,要比光芒更凶,该调动棒次,该换人就要做~ WASH 好好洗一洗头想一下~这球季感觉很美好,我希望可以延续这样的感觉 游骑兵加油~~~~~~~ --



※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.50.53.228
1F:推 mayfirst:游骑兵加油 信Cliff Lee者进ALCS 10/11 17:36
2F:推 thief87: 游骑兵加油 (路过帮推 10/11 19:23
3F:推 yesterdaydie:rangers GO 10/11 22:10
4F:推 cloudfour:Go~Go!!!! 10/11 22:44
5F:推 MazdaRx7:加油 ! 10/12 00:56
6F:推 alphameric:◢▆▅▄▃集╰(〒皿〒)╯气▃▄▅▇◣ 我还不想放寒假 10/12 01:11
7F:推 DerekHolland:◢▆▅▄▃集╰(〒皿〒)╯气▃▄▅▇◣ 我我..(无言 10/12 01:13
8F:推 accprote:◢▆▅▄▃集╰(〒皿〒)╯气▃▄▅▇◣楼上还太嫩炸两场 10/12 07:28
9F:推 xtexte28:GO GO GO POWER RANGER!! 10/12 07:56
10F:推 Boesch: ◢▆▅▄▃集╰(〒皿〒)╯气▃▄▅▇◣ 游骑兵加油!! 10/12 09:07
11F:推 asdfzx:有Cliff Lee 稳了一半 10/12 13:19
12F:推 dake:◢▆▅▄▃集╰(〒皿〒)╯气▃▄▅▇◣ 游骑兵加油!! 10/12 18:30
13F:推 robert6615:◢▆▅▄▃集╰(〒皿〒)╯气▃▄▅▇◣ 游骑兵加油!! 10/12 19:19
14F:推 monkey6:◢▆▅▄▃集╰(〒皿〒)╯气▃▄▅▇◣ ..LEE加油阿!! 10/12 23:58
15F:推 abcz123:◢▆▅▄▃集╰(〒皿〒)╯气▃▄▅▇◣ ..LEE加油!! 10/12 23:59
16F:推 cloudfour:◢▆▅▄▃集╰(〒皿〒)╯气▃▄▅▇◣ 打线加油!! 10/13 00:27
17F:推 Yierhmo: ▃▄集▅▇◣m@(⊙皿⊙)@m◢▆▅气▄▃ 加油啊!! 10/13 01:29
18F:→ Yierhmo:总觉得带头的那个推文怪怪的.... 那不是崩溃的推娃吗= =" 10/13 01:30
19F:→ Yierhmo: ╭ ╮ 10/13 01:30
20F:→ Yierhmo: ( 地球上的人们 ) 10/13 01:31
21F:→ Yierhmo: ╰ 帮游骑兵集气!! ╯ 10/13 01:32
22F:→ Yierhmo: ^^ ^^ 10/13 01:33
23F:→ Yierhmo: // \\ 10/13 01:34
24F:→ Yierhmo: // // \(⊙皿⊙)/ \\ \\ ψQSWEET 10/13 01:34
25F:推 Yierhmo:我真的好挣扎 不想错过伟大的圣战的任何一场 可是QQ 10/13 01:39
26F:→ Yierhmo:明天8点要上课ORZ....Y 10/13 01:40
27F:→ leader56:跷了拉 10/13 07:33
28F:推 alphameric:XD 不管了,今天决定请假翘班 10/13 07:39
29F:推 SIEMEMS:游骑兵加油! 10/13 08:30
30F:推 griffyichiro:起床了~~◢▆▅▄▃集╰(〒皿〒)╯气▃▄▅▇◣ 10/13 08:32
31F:推 Yierhmo:结果我翘了=ˇ= 不过後半段还是没看到 因为要拍毕业照. 10/13 11:25
32F:→ vincentXD:我带笔店边上课边看~爽! 10/13 13:51
33F:→ asdfzx:有Cliff Lee果然顺利晋级 太作弊了李峭壁 10/13 17:49
34F:→ muxiv : ◢▆▅▄▃集╰(〒皿〒 https://noxiv.com 07/02 20:07







like.gif 您可能会有兴趣的文章
icon.png[问题/行为] 猫晚上进房间会不会有憋尿问题
icon.pngRe: [闲聊] 选了错误的女孩成为魔法少女 XDDDDDDDDDD
icon.png[正妹] 瑞典 一张
icon.png[心得] EMS高领长版毛衣.墨小楼MC1002
icon.png[分享] 丹龙隔热纸GE55+33+22
icon.png[问题] 清洗洗衣机
icon.png[寻物] 窗台下的空间
icon.png[闲聊] 双极の女神1 木魔爵
icon.png[售车] 新竹 1997 march 1297cc 白色 四门
icon.png[讨论] 能从照片感受到摄影者心情吗
icon.png[狂贺] 贺贺贺贺 贺!岛村卯月!总选举NO.1
icon.png[难过] 羡慕白皮肤的女生
icon.png阅读文章
icon.png[黑特]
icon.png[问题] SBK S1安装於安全帽位置
icon.png[分享] 旧woo100绝版开箱!!
icon.pngRe: [无言] 关於小包卫生纸
icon.png[开箱] E5-2683V3 RX480Strix 快睿C1 简单测试
icon.png[心得] 苍の海贼龙 地狱 执行者16PT
icon.png[售车] 1999年Virage iO 1.8EXi
icon.png[心得] 挑战33 LV10 狮子座pt solo
icon.png[闲聊] 手把手教你不被桶之新手主购教学
icon.png[分享] Civic Type R 量产版官方照无预警流出
icon.png[售车] Golf 4 2.0 银色 自排
icon.png[出售] Graco提篮汽座(有底座)2000元诚可议
icon.png[问题] 请问补牙材质掉了还能再补吗?(台中半年内
icon.png[问题] 44th 单曲 生写竟然都给重复的啊啊!
icon.png[心得] 华南红卡/icash 核卡
icon.png[问题] 拔牙矫正这样正常吗
icon.png[赠送] 老莫高业 初业 102年版
icon.png[情报] 三大行动支付 本季掀战火
icon.png[宝宝] 博客来Amos水蜡笔5/1特价五折
icon.pngRe: [心得] 新鲜人一些面试分享
icon.png[心得] 苍の海贼龙 地狱 麒麟25PT
icon.pngRe: [闲聊] (君の名は。雷慎入) 君名二创漫画翻译
icon.pngRe: [闲聊] OGN中场影片:失踪人口局 (英文字幕)
icon.png[问题] 台湾大哥大4G讯号差
icon.png[出售] [全国]全新千寻侘草LED灯, 水草

请输入看板名称,例如:Boy-Girl站内搜寻

TOP