Rangers add speed with Guzman, Rojas Texas acquires outfielder and pitcher from Padres The Rangers' quest to add speed to their organization has led them to acquire outfielder Freddy Guzman and pitcher Cesar Rojas from the San Diego Padres. First baseman/outfielder Vincent Sinisi and pitcher John Hudgins will head to the San Diego organization. Guzman is a 25-year-old switch-hitter who is hitting .274 with a .348 on-base percentage in 30 games for Triple-A Portland, with 15 runs scored and 11 stolen bases. He missed all of last year because of Tommy John elbow reconstruction surgery , but at one time was a major prospect for the Padres with high stolen base totals. 恩 去年整年都躺在汤米强的怀抱中.... 曾经是教士队主要的Prospect...(让我想起ㄟ冈) He played in 66 games at Triple-A in 2004, hitting .292 with 48 runs scored and 48 stolen bases, earning a promotion to the Padres. But he hit just .211 in 20 games. He was originally signed out of the Dominican Republic on March 21, 2000, and has 264 stolen bases in 399 Minor League games. He had 90 stolen bases in 118 games with Class A Lake Elsinore, Double-A Mobile and Portland in 2003. He is expected to be assigned to Triple-A Oklahoma. 他将会到3A随时准备CALL UP..看来是一位盗垒魔人 Rojas is a 19-year-old right-hander who was 2-4 with a 6.75 ERA for the Padres' Arizona Rookie League team. In 49 1/3 innings, he gave up 48 hits and 32 walks while striking out 33. He is currently in extended Spring Training. 19岁!!!可惜是右投... Sinisi was the Rangers' second-round pick in the 2003 First-Year Player Draft, an All-American out of Rice University whose career was set back by a severe broken arm suffered while playing at Class A Stockton in 2004. He is batting .271 in 32 combined games for Double-A Frisco and Oklahoma with no home runs and 16 RBIs. The Rangers signed him for $2 million. He was projected as a No. 1 pick in 2003 but was dropped because he is represented by Scott Boras and was viewed as a signing risk. The Rangers hoped he would be a top offensive prospect, but he hit just 10 home runs and drove in just 51 runs in 383 combined at-bats between Class A Bakersfield and Frisco last year. Hudgins was a third-round pick in the 2003 draft out of Stanford and is 1-1 with a 6.38 ERA at Oklahoma. He was the 2003 Pac-10 Pitcher of the Year and the Most Outstanding Player of the 2003 College World Series. But he was 3-7 with a 5.87 ERA at Oklahoma in 19 starts last season and has fallen behind many of the Rangers' other top Minor League pitching prospects, most notably Edinson Volquez, John Danks, Thomas Diamond and Josh Rupe. http://texas.rangers.mlb.com/NASApp/mlb/news/article.jsp?ymd=20060511&content _id=1448825&vkey=news_tex&fext=.jsp&c_id=tex 看来是拿两位高顺位的 BUST?? PROSPECT换来两只脚和新鲜的右手鱼 主要重点是改善球队几乎没有速度的问题 外野自从交易调DD之後 加上Nix大低潮 季初外野手状况都不好 而且外野也缺乏板凳深度 只能靠A Brown&嗨揪 撑场面 而且新人Botts守备抖到不敢让他马上拉到大联盟 期待外野四人为 GMJ&KKMAN&Mench& GUZMAN!!! 所以这个交易 改善了外野深度和速度 不过付出的代价也不少啊 Biography & Career Highlights: Freddy Antonio Guzman...enters the 2006 season as the Padres' No. 10 prospect according to Baseball America... 排到球队2006 No.10的新秀 oops!!! PS:根据PROSPECRT版 教士队的农场去年排名大联盟最末... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.121.150.8 ※ 编辑: mayfirst 来自: 59.121.150.8 (05/12 23:47) ※ 编辑: mayfirst 来自: 59.121.150.8 (05/12 23:53)