※ [本文转录自 MLB 看板] 作者: RJJ (传说中的小米) 看板: MLB 标题: [翻译] Between the Lines 时间: Mon Nov 28 14:11:18 2005 By Bryan Smith / Baseball Analysts 原文网址：http://tinyurl.com/8d9gn 有的时候，GM 没作的交易能比他所做的能让我们更了解他。以德州游骑兵来说， Hank Blalock 并不是个问题。他曾经是，也一直会是被提出来当作交易目标的 对象。然而，另一个马林鱼队所想要的球员使得游骑兵队没办法得到 Josh Beckett 这个可能的王牌投手。简单来说，这证明了新的 GM Jon Daniels 不会把德州 三宝给拆散掉。 游骑兵队想要找来强力的投手搭配自家的强打群已经很久了，大概跟 Rockies 找投手的时间差不了多少。在农场里培育投手一直是 Grady Fuson 接掌球探部 门之後的主要工作。在数年的失败和重整之後，目前的阵容看起来是近期内最 有威胁力的。在交易上，有一样东西是 Daniels 绝对不会去拆散的 -- DVD： Danks-Volquez-Diamond。 John Danks 是三人中最早展露头角的球员。这位左投手在 2003 年选秀会上第 九指名时被选入。他有很不错的快速球、而且是左投，这让他看起来在 Fuson 的第一次选秀里很具吸引力（虽然他只是高中毕业的投手）。他在 2004 年时 被选进参加明日之星比赛（Futures Game），那时候我写到：「Danks 的球速 比某些报告里的来得慢一些，大致上在 89~92 英哩之间，同时他还常常投出还 不错的曲球。」 明日之星大赛中断了他在第一个完整球季里的绝佳表现。在那之前，Danks 揉 躏了整个 Midwest League。才 19 岁的他，在 14 次出赛里投出了 2.17 防御 率的成绩，包括 1.05 的 WHIP 和惊人的 11.6 K/9。他各方面都表现得很好， 除了在 California League 里继续维持的能力之外。他在 High-A 结束了第一 个球季时，他的各个数字都上升，尤其是防御率更是高达 5.24。 这个球季也是一样，只是内容有点差异。这次他屠宰了 Cal League，但在升上 2A 时又再度尝到失败的痛苦。这样的表现告诉了我们一些事：他的体力可能无 法在长期的比赛里让他维持在高档、也有可能他在被提升时总是无法顺利调适 自己面对高阶的对手。当然，也有可能两个情形都有。总之，他在晋升之前的 防御率是 2.35，而在被提升之後则飙到了 5.40。 和 Danks 在下半球季的溃散有点像，Thomas Diamond 在 2005 年球季尾声时 也遇到一些麻烦，而这在他 2004 年第一轮选秀加入球队後的球季里并没有发 生。他在签约後很快的离开 University of New Orleans，然後他就狠狠的修 理了 Northwest 和 Midwest 联盟里的打者。在 46 局的投球里，他的成绩是 防御率 2.15、WHIP 0.96 和 13.3 K/9。 这个球季对 Diamond 来说更是个考验，他在第一个完整的职业球季里就在两个 对投手来说很困难的环境下投球。他的能力显然有办法对付 Cal League，他以 很不错的投手体型投出约 95 英哩的快速球，还有变化角度锐利而且是快到本 垒间时才变化的曲球。最後，他在 81.1 局的投球里三振了 101 名打者，而且 防御率也仅有 1.99。 然而，和之前常见的情形一样，在他到了 2A 之後很多事情都不一样了。他平 均每九局投出 4.96 次四坏保送，是他自从大二之後最糟的一年，而平均每九 局被打出 1.04 支全垒打则是生涯最差的一年。当然，综合这两个因素以後， 他那从青少年开始最糟的 5.35 防御率就不怎麽令人惊讶了。游骑兵队的球迷 其实也不用这麽丧气，虽然他的成绩不太理想，Diamond 的 H/9 和 K/9 等数 据还是相当不错，分别是 8.61 和 8.87。 Edison Volquez 则是有着几个不错的传统数据，却没有漂亮的防御率。2001 年就签约的他是三人中最早加入球团的一个，他在 2005 年交出不错的成绩单 使得他成为球团计划中的一员。他是最近一个被拿来和 Pedro Martinez 相比 的游骑兵队投手。谈论他的时候，他的球威通常会比数据先拿出来讲。我们知 到他有不错的快速球、和 Pedro 有点像的变速球，和发展中的滑球。我们也看 到一个在小联盟投过 279.2 局的投手而防御率却只有 3.99。 Volquez 从 2003 年开始在美国投球，当时只在 Arizona Summer League 投了 一小段时间。在 27 局的投球里，看起来最不错的是他只被击出 24 支安打， 三振了 28 名打者，被击出一支全垒打。当然，他保送了 11 名打者，投出四 次暴投，防御率 4.00，这些看起来就不怎麽理想。2004 年时，Volquez 在 Low-A 有个还行的球季，在 87.2 局里投出 4.21 的防御率，只三振了 72 名 打者。他在 High-A 结束该年的球季，在那边他的表现更好，防御率 2.95，并 且把三振率提升到 7.71。 之前提到过，在这个球季里，Volquez 的表现开始有进步。虽然在 High-A 只 投出了 4.18 的防御率，Volquez 在 66.2 局里三振了 77 名打者。我在明日 之星大赛里看过他投球，对於他那时速高达 94~96 英哩的快速球留下深刻的印 象，但是对於他缺乏好的第二种球路则感到有点失望。他在离开 Bakersfield 之後各项数据都开始恶化（除了 HR/9 之外），不过防御率则还好（4.14）。 Volquez 是三个人中唯一在球季结束时还留在游骑兵队的球员，不过投得很糟 糕，在仅 12.2 局的局数里掉了 20 分的自责分。 想对这三个人做排名不是件容易的事情，因为他们三个人看起来未来都会是大 联盟的主力先发投手。但是我知道这个问题存在在很多人的心里，所以我还是 会提提我心里的想法。首先，先看看别人的说法。Calleaguers.com 的 Seam Geaney 对他们三个人的排名是 Volquez-Danks-Diamond，他把 Edison 排在整 个 Cal League 的第四名。很显然他对於他们的观察比我在明日之星的比赛里 所看到的多，他对 Volquez 的评语是：「时速超过 95 英哩的快速球、品质超 过平均值的变速球和发展中的变化球。」在一篇 Baseball America Daily Dish 里提到，两名不具名的球探把他们的第一名分别投给了 Danks 和 Volquez。最 後，在球季中时，伟大的 Jamey Newberg 向我保证 Volquez 是真货，把他排 在第一。 除了这些报告之外，我还是先评估表现。我所用的标准很清楚的表明 Danks 是 第一名，而 Diamond 比 Volquez 略好一点点。如果表现是唯一要考量的因素 的话，那麽 Blalock 加上 DVD 都换不到 Josh Beckett。 最後，Daniels 不急着把农场掏空来换人对於游骑兵队的未来是有好处的。把 在 Midwest 里担任第四号投手的 Eric Hurley 换掉是一回事，把在 2A 表现 良好、具有高发展潜力的投手新秀换掉又是另一回事。Daniels 放弃这个交易 是一件好事，而在此同时，红袜队的球迷们将会见证到 Theo Epstein 的骄傲 （重建好的农场）很快的被拆散重来。 -- 欢迎转录，转录原则请参考本人名片档 （不知道怎麽看名片档的，禁止转录 o(一︿一+)o ） My Blog : Braves - Chat and Translation http://braves-ct.blogspot.com --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.22.116.173 --  __/ / 这球就要进了  耶耶.... --- / / / 袜 好一个妙技!!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.220.96.253