※ 引述《awano (心底的最深处)》之铭言： : http://texas.rangers.mlb.com/NASApp/mlb/news/article.jsp?ymd=20050330& : content_id=981004&vkey=news_tex&fext=.jsp&c_id=tex : 6. David Dellucci, DH: : Not the traditional designated hitter in terms of power, Dellucci : provides matchup problems for opposing pitchers and a ton of : experience. Playing him every day could expose him as an average : hitter, but used in certain situations, he can be dangerous. : He thrives on pressure and being the hero. : 并不是传统所对於DH应该要有很强长打能力的要求, Dellucci提供了对手投手 : 在对决上很多困扰以及很丰富的经验, 让他每场上场可能暴露出他只是平均的 : 打者, 但是在很多场合, 他可以是很危险的(是指他是去年球队multi-homer : game最多的打者吗? XD), 他渴望压力和成为英雄 这边大概是说拿来打右投很好用 : 7. Kevin Mench, LF: : This could be Mench's breakout year and the 2005 season will show if : Mench is the full-time outfielder the Rangers hope he will be, or if : he'll settle in as a fourth outfielder. Experience, maturity, and : skill level are all on his side. More importantly, so are the Rangers. : 2005年可以说是Mench证明自己的一年, 展现出如果给他一个全职外野手的机会 : 他可以表现成怎样, 如果只是第四号外野手, 他会表现的多不怎样(:P) 经验, 这边说今年可能是他的突破年 今年他可以证明自己是个全职外野手 否则的话他将会被定位为一个第四外野手 : 成熟和技术的成熟正在他自己顺畅的进展上, 更重要的, 整个Rangers都是这样 : (有种人种, 叫做魔鬼筋肉人...) Besides Nix下放AAA了 因为教练说不想platoon他 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.67.120.172