终於翻完了 觉得开心 特别感谢 Rainbow Translations 授权 让我将英翻版翻成中文给大家享用 他(们)的推特:https://twitter.com/rnbw_trans 由於是二翻 内容可能有一点点点的出入 不过我尽量翻到最好罗~~ ------------------------------------------------------------------------------ Q:还记得去年花开时你正忙着做甚麽吗? A:我正忙着为Black Swan宣传呢!虽然我觉得已经尽我所能了但还是有点小遗憾。我记得 那时课和宣传期重叠，真的是超忙的! Q:当提到春天，你脑海中会浮现甚麽呢? A:因为我比较晚上大学，我想到的是和大学新鲜人们一同上学，重新开始。我也想到新芽 和樱花盛开的景象。 Q:这个春天有希望去的地方吗? A:我喜欢乡间和海外，也蛮喜欢旅行的。如果让我选一个地方，我希望到一个自然风景美 丽的地方。住的地方最好被群山环绕又能面海，如果知道这样的地方请推荐我喔!(笑) Q:最适合春天的团员? A:最适合春天的团员...智淑吧?因为她的代表色是绿色，所以很符合春天冒新芽的景象。 Q:忙内贤荣恋爱中，你会羡慕她吗? A:我从来没想过队上成员会公开自己的恋情，没想到我们忙内居然这样做了!(笑)当她每每 带着自信去约会时我都感到很骄傲。我很希望他们公开的恋情能顺利持续下去啊，如果他 们分手了那会非常难熬。每段结束的恋情都是很艰难的。当大众知道他们的恋爱关系便会 不断讨论，那将很难去控制。如果是我的话，我不会公开自己的恋情。(笑)但我的确蛮羡 慕她恋爱中的。 Q:请为那些苦恼於计画约会的男士一些建议吧! A:别把约会想得太难!把约会困难化会有负担感，那即使有了完美的约会仍难满足你的伴 侣。女生通常会尽其所能了解男生们在想甚麽。我觉得如果说"天气愈来愈暖了，如果有 空的话，一起出来呼吸新鲜空气吧!"然後一起去走走应该不错。不过我应该不适合给男生 建议吧!(笑)我觉得一开始就把约会想得太严肃或太沉重其实不大好，试着放松然後放胆 约吧。 Q:最差的约会对象(前三) A:1.约我出来然後自己跑走，原因是父母打电话来。 2.无故迟到却又装作甚麽事都没发生。 3.开车时暴怒大骂。 Q:有收过令人印象深刻的礼物吗? A:我记得去年的白色情人节收到了红蔘糖。(笑)有个人记得我不喜欢吃太甜的，所以那个 人送了我红蔘糖，我和家人们吃得很开心呢!因为是第一次收到红蔘糖，所以印象特别深 刻。 Q:你似乎很喜欢饰品呢!如果要为男朋友做饰品，你希望做甚麽呢? A:现在的男生们愈来愈重视时尚，所以都穿戴不少配件。人们说最好的配件就是能反映品 味的，如果不知道品味如何，那一条简单的项链挺好的。 Q:你希望和哪种男生约会? A:我们之间必须要有连结。如果说有期望的话，我希望是心地善良的男生。最重要的是， 我希望他把我当成吴丞芽这个人而不是一个名人。我说过我不喜欢太严肃，但真诚是必要 的。 Q:怎麽样的约会装扮是男友会喜欢的呢? A:纯真且女性化的装扮，既然是春天的话，性感的洋装应该不错吧?。我想在男朋友的保 护之下，穿一件能显示出性感的小图案洋装展示身体的曲线，再搭件羊毛衫吧! (这我翻得比较不确定，英翻看起来好饶口QQQ) Q:有希望带出去blind date的成员吗? A:我想介绍每一位我的成员给那些不是公众人物的人，除了忙内以外(笑)。我想为每一位 成员找到适合的成员是很难的，因为她们每个的品味都不大相同。 Q:Rainbow以亲密的感情着称，有甚麽相关的秘密吗? A:我们组成Rainbow一起活动已经7年了，有时我真的不太敢相信。我想我们能相处得这麽 好是因为我们都对彼此有很深的了解。如果说有秘诀的话，我们不会不加思索说出可能冒 犯的话。因此，我们不会踩到彼此的地雷并且维持很好的关系。此外，我们每年都会一起 出游几次。她们是可能比家人还要亲近的一群人。 Q:宣传期已经结束了，未来有甚麽计划呢? A:我们现在开始个人活动。我会出演音乐剧，我想6、7月应该就能和粉丝们见面了。个人 活动之间的音乐节或舞台就能看到我们一起表演。请多支持Rainbow，并在这温暖的季节保 持愉悦的心情以及散播爱喔!! ------------------------------------------------------------------------------ 以上是这次专访的翻译 感谢大家看完喔! 并请多支持吴丞芽的音乐剧 附上2013年音乐剧火爆浪子丞芽的片段 https://www.youtube.com/watch?v=FSuI0cxQPtg 丞芽笑得好开心 似乎真得很享受表演!! -- 在昨天,JTBC的节目Witch Hunt当中,Rainbow队长栽经向大家分享了一个秘密:"其实我们 成员日常生活真的毫无保留的活在一起,我们真的会不穿衣服的…就像在亚马逊原始生活的 一样"成诗京就说:"你是说你们不穿一件衣服吗?"栽经回答说:"是的"MC们就问了:"那不 会感到不方便吗?不是应该至少穿内裤吗?"她就回答说:"(有时)我们会的." --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.167.5.212 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Rainbow/M.1461440396.A.5EA.html