作者loveme00835 (高发箍)
看板Rainbow
标题[新闻] 110917 Rainbow在听到她们Oricon的排名後哭了
时间Sat Sep 17 18:39:28 2011
http://i.imgur.com/oaMEk.jpg
Rainbow has kicked off their Japanese debut to a successful start,
maintaining their position at #3 on the Oricon chart for three straight days
now.
Rainbow在日本出道即有个成功的开始, 至今连续３天维持住Oricon榜第３名的位置.
On September 14th, the girls released their debut single, “A“, which ranked
#3 on the daily singles chart with 10,141 copies sold. As of the 15th, they
girls are still going strong on the chart with 17,117 in sales. Rainbow has
jumped over SECRET‘s first week of sales (recorded at 13,124 copies), and
now they’re setting their sights on After School (23,760 copies) and KARA
(29,238 copies) records in their debut week.
9月14日, 她们发行了出道单曲, “A”, 销量 10,141 张在单曲日榜中排名第３. 到
15日截止成长到 17,117 张. Rainbow超越了 SECRET 第一个礼拜的销量(13,124张),
现在她们的目标设定在 After School(23,760张) 和 KARA(29,238张)出道第一周的记
录.
The members stated, “When we first heard that we were ranked in third, we
were all surprised because we had no idea that they’d take such an interest
in us. There were even some members who cried.”
成员们表示, “当我们刚听到排名第３时很惊讶, 没想到大家对我们这麽的感兴趣.
有些成员还哭了.”
They continued, “There’s also a lot of pressure in that we have to work
harder and do better. We’re still very grateful and thankful for our
position on the charts. Since we’re already receiving so much love, we’re
really not anticipating a rise in the weekly charts. For the remainder of
our stay here, we’re just going to do our best.”
她们继续说道, “这表示还有许多压力使我们必须更努力且做得更好. 我们仍非常感
谢再感谢在榜上有这样的位子. 因为我们已收到了这麽多的爱, 我们真的没预料到
在周榜中名次会上升. 在之後停留的期间, 我们只有做到最好.”
To their fans, they stated, “To our loving and supportive fans, as well as
our company family, we thank you and thank you again. We’re going to go
back to Korea and work hard while still studying Japanese.”
给粉丝的话, “给我们可爱且支持我们的粉丝, 还有我们公司的家人, 我们感谢再感
谢你们. 我们将回去韩国而且用功学习日文”
http://i.imgur.com/FrYL1.jpg
From allkpop
Source X Sports News via Naver
Link http://goo.gl/qEafH
--
★ ★ ★ ★
★ ★ ★ ███ ███ █ █▌█ ██◣ ███ ▋▋█ ★ ★ ★
█▂█ █▃█ █ ███ █▆█ █▄█ ███
★ ★ █ ◣ █ █ █ ▋██ █▆◤ ███ ███ ★ ★
Kim Jae Kyung Koh Woo Ri Cho Hyun Young Kim Ji Sook
φwindyhorse
No Eul Oh Seung A Jung Yoon Hye
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.121.197.115
1F：推 ga023630:"听说" 初动那天的枚数X2.5就是当周@@ 09/17 19:23
@@
2F：→ telescopy:那破AS应该没问题！话说day4似乎是第五位 09/17 19:26
3F：→ telescopy:有个小疑问：9/14出道，为什麽统计日期是9/13，都是前一 09/17 19:27
4F：→ telescopy:天统计後一天的呢？@@ 09/17 19:27
因为开卖似乎不是9/14, 因为13号就看到开箱图了
※ 编辑: loveme00835 来自: 140.121.197.115 (09/17 21:06)
5F：推 ga023630:师姐的GGS 初动4.5W 一周11.3W 所以应该是这样啦 09/17 21:22
6F：→ ga023630:我之前忘记在SS501还是东神还是哪里看到有人在说的@@ 09/17 21:22
7F：推 TheMvpNash:初动的意思就是首周，第一天就叫初日 09/18 00:05
8F：推 dy2012:Rainbow加油啦!!! 09/18 00:06
9F：推 ga023630:喔喔喔 了解 是我弄混了 感谢 09/18 08:32
10F：推 OGC789456123:推 09/19 22:42
11F：推 ceres516:加油推!! 09/23 16:22