记得自从每站都停的区间车开到了花东线。在列车上也都有针对每一站到站前，以语音方 式通报旅客站名的服务。和西部不同的是，除了国、客、闽南语之外，还多加了日语。 日语并非是针对日本观光客，而是包含原住民在内之老一辈。他们在日据时期大多可讲得 一口流利的日语。例如，二十余年前笔者在台北的棒球场，就亲耳听到闽南籍的球迷朋友 和同辈的原住民球迷用日语沟通。 所以，上述语音广播中的日语地名，是当地老一辈的记忆。如光复後改称的「瑞源」（取 祥瑞降临大原之意）火车站站名，因日据时期在此设置大原移民村而得名，故以旧站名的 「大原」日语读音OHARA作为提醒。而以闽南语发音的「水尾」为今花莲瑞穗的旧地名， 因其日语读音为MITSUO，和日本古代地名「瑞穗」的日语读音MIZUHO近似，故在日据时期 改称，直到现今。针对花东地区的地名普遍的日本化，前台湾省文献会主任林衡道曾呼吁 政府当局应再一次修改。 ※ 引述《tgordoncheng (新竹走路王)》之铭言： : 原始标题 台铁32站与日本站同名 花莲6处 : 新闻网址 https://www.ksnews.com.tw/w2024082726/ : 发表日期 2024-08-27 7:11 下午 : 全文完整内容 : 包括瑞穗、大富、南平、 丰田、平和及新城 观光署邀台日铁道迷同游 : 记者田德财／报导 : 台铁与日本共有三十二站同名车站，其中花莲县有瑞穗、大富、南平、 丰田、平和、新 : 城等六站。为了扩大日本旅客来台，观光署二十一日邀请台日共五十名铁道迷共游台日同 : 名车站及周边景点，希望让今年来台旅客人次疫情前的二百万人次。观光署举行「二○二 : 四台日三十二同名车站活动出发仪式记者会」，会中宣告共五十名学员将展开三天二夜的 : 铁道之旅，探索台湾城乡风情。 : 车站命名有历史典故 : 台铁三十二个同名车站其命名皆有其历史典故，或取吉祥之意，含松山、板桥、桃园、富 : 冈、富贵、竹中、横山、大山、丰富、日南、清水、丰原、追分、大村、田中、水上、新 : 市、大桥、冈山、竹田、东海、中里、龟山、大里、新城、平和、丰田、南平、大富、瑞 : 穗、池上、关山站等，各车站均具有深厚的故事背景及独特的地域文化，花莲县境部分背 : 如下： : 瑞穗站一九一五年一月二十六日设立，瑞穗旧名「水尾」，因此处地势较低，秀姑峦溪、 : 富源溪、红叶溪等河川皆在此汇流注入太平洋，因而得名。日治时代因见到这里物产丰饶 : 、结穗累累，而日本传说中的「豊苇原千五百秋瑞」中的瑞穗（Mizuho），念起来又与水 : 尾的汉字发音Mizuo 近似，於是取其谐音而改名。 : 大富站一九一八年十一月一日设立，光复乡在日治时代曾经有个大和聚落，当时在此设有 : 大和工场（今花莲糖厂）、大和农场与大和停车场。战後大和分为大丰、大富等数个村落 : ，而车站地址位於大富村内，因而更名为大富站。纪念章上画的大闸蟹是近年来兴起的本 : 地土产，在大丰村内有不少养殖场。 : 南平站一九一五年九月十六日，这里在日治时代曾是一座日本移民村，因林木蓊郁、地势 : 平坦而名为「林田」，当时即设有林田驿。光复後，改林田为南平，然而车站却直到民国 : 五十一年才改为现名。台日三十二同名纪念章的图案为徐家兴菸楼，不过该菸楼其实距离 : 凤林车站比较近。 : 丰田站一九一三年五月一日设立，花莲寿丰的丰山村、丰里村、丰坪村一带，日本时代在 : 此地建了一座移民村，以土地肥沃、水田处处而取名为丰田。丰田在当时被选为日本移民 : 村的示范基地，日本人在这里建立了住所、派出所、神社，今日仍保存不少当时遗迹，像 : 是本站台日三十二同名纪念章上画的碧莲寺，前身就是丰田神社。 : 平和站一九三四年四月二十日设立，日治时代在此设站时名为池南驿，当时有条铁路支线 : 沿着荖溪而上，一路通往鲤鱼潭南端的木瓜山林场，本站也因而得名。民国51年，因鉴於 : 车站是位於平和村而非池南村，於是改名为平和站。由於是招呼站，故其台日三十同名的 : 纪念章要在寿丰站盖印，章上画的是与本站渊源匪浅的鲤鱼潭。 : 新城（太鲁阁）站一七七五年七月二十六日设立，早年太鲁阁族称此地为大鲁宛，汉人音 : 译其名成「哆罗满」，因此今日不少本地店家以哆罗满作为其商号。光绪元年（一八七五 : 1875年）清廷开山抚番，福建陆路提督罗大春率军驻紮在今北埔一带，并建立新的移民据 : 点，因而取名为新城。纪念章图案为太鲁阁国家公园入口处的东西横贯公路牌楼。 : 心得感想 : 之前分享过台日同名车站 #1cn-ffJd : 花莲自己也发了一个新闻稿 花莲的铁路都是日治时期兴建 : 但就如新闻所说都有独特的历史典故 因此不全是由日本人所取而同名的 : #PTTRailway -- 东武天皇在台湾战死：探访北白川宫遗迹 http://cs2nn.nhu.edu.tw/research_ii.html? --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 180.217.240.142 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Railway/M.1725333588.A.B5B.html https://reurl.cc/E64071 ※ 编辑: cora1114 (180.217.240.142 台湾), 09/03/2024 11:47:46