Personeel NS gaat vanaf volgende week staken: 'Overlast onvermijdelijk' 荷铁员工将从下周开始罢工：“滋扰不可避免” https://shorturl.at/FGJQ4 媒体：rtlnieuws 来自 ANP 2022年8月17日 ----------------------------------------------------------------------- Personeel van de Nederlandse Spoorwegen legt volgende week en de week daarna op verschillende plekken in Nederland het werk neer. Het gaat om estafettestakingen van 24 uur, die volgende week woensdag beginnen in de regio noord. 荷铁员工将於下周和後一周在荷兰各地放下工作，将会是24小时接力罢工 从下周三北部地区开始 In de daaropvolgende dagen zijn andere streken aan de beurt. Dit zijn de geplande stakingen: 其他地区紧接其後，这是排定好的计画： 24 augustus in regio noord 26 augustus in regio west 29 augustus in regio noordwest 30 augustus in regio midden 31 augustus in regio's oost en zuid 8月24日 北部地区 8月26日 西部地区 8月29日 西北部地区 8月30日 中部地区 8月31日 东部及南部地区 En als die acties dan nog geen resultaat hebben opgeleverd, volgen er landelijke acties, kondigt vakbond FNV aan. 工会FNV宣布，如果这些行动无效的话，还会发起全国性的罢工 De acties volgen op de stukgelopen cao-onderhandelingen tussen NS en vakbonden FNV, CNV en VVMC. De vakbonden hadden het spoorbedrijf op 5 augustus een ultimatum gesteld. De NS moest binnen een week akkoord gaan met de cao-eisen van de vakbonden. Zo niet, dan zouden er acties volgen, kondigde de FNV vorige week al aan. 这次罢工行动是因为工会和公司谈判集体劳动协定破局造成的 工会於8月5日向公司发出了最後通牒 公司必须在一周内同意工会的集体劳动协定要求 结果没有，所以罢工行动随之而来 De acties zullen voor overlast bij reizigers zorgen, maar dat is 'onvermijdelijk', aldus de vakbond. De acties zijn uiteindelijkook in het belang van de reiziger, betoogt Van den Dungen. De NS heeft een flink personeelstekort en dat kan volgens de vakbond alleen opgelost worden met een betere cao. 根据工会的说法，这些行为会给旅行者带来不便，但这是“不可避免的”。 这些行动最终也符合旅行者的利益，工会代表认为，荷铁有相当大的人员短缺 据工会称，这只能通过更好的集体劳动协议来解决。 De vakbonden eisen onder meer een salarisverhoging van 100 euro bruto per maand, met terugwerkende kracht vanaf 1 juli. Daarnaast zouden de salarissen en andere vergoedingen vanaf 1 januari volgend jaar moeten meestijgen met de inflatie. Verder eisen de vakbonden een eenmalige bonus van 600 euro bruto komen voor al het personeel. 除其他事项外，工会要求每月加薪100欧元，自7月1日起追溯生效。 此外，从明年1月1日起，薪金和其他津贴应随着通货膨胀而增加。 此外，工会要求所有员工获得600欧元的一次性奖金。 De NS zegt in een reactie aan persbureau ANP teleurgesteld te zijn als het tot acties komt. Een woordvoerder weet nog niet wat voor impact de acties hebben op reizigers. Volgens de NS zijn sommige cao-eisen van de bonden praktisch onuitvoerbaar. Het bedrijf wijst op de lastige financiële situatie bij NS als gevolg van de coronapandemie, die zorgde voor een daling van het aantal treinreizigers. 荷铁公司回应表示失望，公司发言人还不知道这些行为对旅行者有什麽影响。 根据荷铁公司的说法，工会的一些集体劳动协定要求实际上是无法执行的。 该公司指出，由於疫情大流行，导致火车乘客人数减少，荷铁的财务状况困难。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 178.84.101.134 (荷兰) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Railway/M.1660750705.A.AD5.html