作者aaa78910 ( )
看板Railway
标题[问题] 台铁车厢广播很掉漆
时间Sat Jul 24 19:17:15 2021
台铁车厢广播很烂这问题在我心中已经很久了
为什麽一个公共运输的广播可以做到这麽的"应付式的学生作业"
高铁那种平缓、专业又高级的车厢提醒播报质感，做不到就算了
连北捷那种平实也跟不到
最近电联车广播感觉又更加丰富了
可以说感觉是多人相声吗?好像五个人在排排站用不通顺很卡的播报的一样
图型化出来就像剪贴报纸，各类大小不一的字拚凑出来的一篇播报
英译很奇怪，地名音译又有诡异抑扬音调，声音还有大有小
真是惨不忍睹，全给微软语音还是哪间自然发音系统合作不行吗?
现在连听小说都可以合成发音到不容易发觉是真人还电脑了
怎麽台铁这播报还停留在windows 3.1时代
补充
高铁 以下皆取自 youtube 音讯典藏馆
https://www.youtube.com/watch?v=TYZ6-MGyVCU
北捷
https://www.youtube.com/watch?v=d-UgrzacAyY&list=PL8vRnJxiZoAO6kVN_6Zrh_bd-dSH53ZCd
台铁
https://www.youtube.com/watch?v=_P7a5vgBvQQ
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.132.53.216 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Railway/M.1627125437.A.BB1.html
1F：推 stallings: 英译发音奇怪是教育问题，小时候学校就这样教的 07/24 19:39
2F：推 duodeviginti: 其实跟中文一样的英文站名根本不用重覆念 07/24 19:47
3F：→ duodeviginti: 强化显示器标示就好 07/24 19:48
4F：推 stallings: 没错，我也觉得不用重复 07/24 19:51
5F：推 nicoro: 员训还在教五零年代的代用闭塞方式才神奇 07/24 19:58
6F：推 fairwarning: 真的掉漆，这麽多年来也不改进。有看过一边拿手机APP 07/24 20:26
7F：→ fairwarning: 看停靠站一边播的,但车子晃动又播的2266 07/24 20:26
8F：→ fairwarning: 再者是播音设备有问题导致断续 07/24 20:27
9F：→ jht: 代用闭塞偶而还是会用到。神奇的是运务的值班副站长不见得全 07/24 20:28
10F：→ jht: 都会正确的变更。 07/24 20:28
11F：→ mp3w69: 代用闭塞怎麽了吗? 不然直接封锁等修到好再开车? 07/24 20:32
12F：推 GeoffreyG: 代用闭塞没问题啊，还是有需要用到管他几零年代 07/24 21:22
13F：→ GeoffreyG: 传统铁路有货运军运难不成战争还要等路修好号志修好才 07/24 21:24
14F：→ GeoffreyG: 能运兵运武器？ 07/24 21:24
15F：→ lawyer94: 义大利国铁，他们的验票员都拿着平板对我手机显示的车票 07/24 21:28
16F：→ lawyer94: ，台铁还在土法炼钢一个个剪票 07/24 21:28
17F：推 GeoffreyG: 更何况很多地方运量不大没必要花大钱改闭塞像支线之类 07/24 21:29
18F：→ GeoffreyG: 的电器路牌或自动闭塞就够用了 07/24 21:29
19F：→ GeoffreyG: 台铁不是也有电子票我也是拿手机给车掌验票啊 07/24 21:31
20F：→ GeoffreyG: 台铁播音真的烂常常都启动了还播上一站＝ ＝ 07/24 21:35
21F：→ Hfy0920: 便当局还在一个个剪票？ 你是十年没搭火车了吗？？？ 07/24 21:56
22F：→ OhmoriHarumi: 说台铁还在一个个剪票的是在混淆视听吗？ 07/24 22:34
23F：→ ccuhcsh: 车厢状况不一，播音系统太杂乱的关系 07/24 22:50
24F：→ d2241400: 广播都是真人配音，没有合音 07/24 22:59
25F：嘘 ttjbus010061: 造谣不用桶吗 07/24 23:10
26F：→ your0207: 台铁的英文站名真的可怕 07/24 23:11
27F：推 focusd: 广播是小问题，顺序比椅子舒适度还後面。台铁先把妥善率与 07/24 23:18
28F：→ focusd: 准点率弄好 07/24 23:18
29F：推 stallings: 说到椅子，为什麽坚持用绒布？难清洁又会吸水 07/25 00:28
30F：→ stallings: 皮的不是很好吗 07/25 00:28
31F：→ focusd: 那个预算买到的会是什麽好皮？久了又皱又裂 07/25 00:30
32F：→ focusd: 还不透气 07/25 00:31
33F：推 gigihh: 对外国人来说，如果中文地名不用英文播报的话，其实是没 07/25 00:56
34F：→ gigihh: 办法确认要如何发音的，因为拼音在写地名的时候是不会标 07/25 00:56
35F：→ gigihh: 注声调的，日本也是这样，也会江日文的地名用英文播报一 07/25 00:56
36F：→ gigihh: 次 07/25 00:56
37F：→ gigihh: 中文波音问题不大，麻烦的是英文，光是要不要按照中文的发 07/25 01:00
38F：→ gigihh: 音就有两种说法，北捷早期是用中文发音加上Station，但这 07/25 01:00
39F：→ gigihh: 个感觉上像是电脑做出来的，後来换成真人录制之後就没这 07/25 01:00
40F：→ gigihh: 样要求了，实际对於外国人来说要把中文的声调发正确是非常 07/25 01:00
41F：→ gigihh: 困难的 07/25 01:00
42F：→ gigihh: 其中一个因素，对於非声调语言的使用者来说，他们的大脑会 07/25 01:04
43F：→ gigihh: 把声调当作非语音去处理，所以对他们来说不同声调其实是一 07/25 01:04
44F：→ gigihh: 样的东西，这点只要有接触过外劳就能体会，就算来台湾好几 07/25 01:04
45F：→ gigihh: 年还是没办法把中文的声调发正确，但除此之外，他们的沟通 07/25 01:04
46F：→ gigihh: 能力可能已经达到在台湾可以正常生活的水准 07/25 01:04
47F：推 mattc123456c: 例如中坜、中里(Zhongli)对老外来说会头大 07/25 01:10
48F：推 stallings: 不懂楼上的观点，为什麽要提到说， 07/25 01:14
49F：→ stallings: 不就是听得懂就好了吗？ 07/25 01:14
50F：→ stallings: 北捷的做法很好，他的音译发音其实就是华语发音 07/25 01:14
51F：→ stallings: 台铁这种怪腔怪调的，老外学起来，问台湾人 07/25 01:14
52F：→ stallings: 某某站到了吗，保证鸡同鸭讲 07/25 01:14
53F：推 stallings: 国立殡仪馆的英文课本到底都是谁编的 07/25 01:20
54F：→ stallings: 地名音译一律最後一个字加重音 07/25 01:20
55F：→ stallings: 屁啦，到底哪个老外会这样讲 07/25 01:20
56F：推 Wtrmln0708: 我也觉得台铁播音愈听愈痛苦 拖泥带水的 声音又忽大忽 07/25 01:31
57F：→ Wtrmln0708: 小 冗词赘字一堆 有够烂 07/25 01:31
58F：→ huangci: 回g大，北捷的播音四种语言一直都是请真人录的，没听说 07/25 06:13
59F：→ huangci: 过是电脑合成或处理的 07/25 06:13
60F：→ LiaoKen02: 依据菸害防治法 07/25 07:19
61F：→ LiaoKen02: 敬请将电子用品转为静音模式 07/25 07:19
62F：→ LiaoKen02: 有够烦 英文又小声听不太到 07/25 07:19
63F：推 gigihh: 楼上说的这就是很两难啊！现在英文录音都是外国人录制， 07/25 08:12
64F：→ gigihh: 但他们要把声调讲正确本来就很难，如果找台湾人录右会感 07/25 08:12
65F：→ gigihh: 觉怪怪的 07/25 08:12
66F：推 vincentoh: 我看大家都戴耳机不是吗XD. 07/25 09:17
67F：→ omkizo: 甚麽怪腔怪调 中英的音韵特徵本来就不一样 台铁的念法不一 07/25 16:54
68F：→ omkizo: 定对 但北捷把华语重念一次一定是错 07/25 16:54
69F：→ omkizo: g大讲的正是这个问题 你强行在英语广播里念成华语 外国人 07/25 17:04
70F：→ omkizo: 是听得懂 但不见得自己能发出台湾人听得懂的声音 07/25 17:05
71F：推 gigihh: 而且楼上还漏掉一个重点，就是这种公共场合的广播一定都要 07/25 19:01
72F：→ gigihh: 找母语人士来录音 07/25 19:01
73F：→ huangci: 的确找母语人士来录音比较适合。 07/25 21:41
74F：→ huangci: 可是淡海轻轨跟机捷好多後期新增广播都不是请专业配音员 07/25 21:41
75F：→ huangci: 录，不知道有没有解…… 07/25 21:42
76F：推 gigihh: 淡海轻轨是一位ICRT的主持人录音的，网路上有一集影片就是 07/25 21:50
77F：→ gigihh: 在介绍所有台湾公共运输广播的配音员 07/25 21:50
78F：推 Gbpogqa: 我也觉得冗词赘字一堆 07/25 22:29
79F：推 nivek532003: 上一版的英文播音好听多了 07/25 23:59
80F：推 huangci: 回g大，我知道你所说的，我指的是防疫那些，那些听起来 07/26 03:14
81F：→ huangci: 像是员工录的。机捷又更多了，发车前、行李放置行李架、 07/26 03:14
82F：→ huangci: 提前将行李取下……。姑且先排除防疫宣导（虽然北捷还是 07/26 03:14
83F：→ huangci: 预录了），我觉得常态性播音真的还是请专业配音员录音比 07/26 03:14
84F：→ huangci: 较好，毕竟这也算是一种公司的形象。 07/26 03:14
85F：推 trtc011012: 上一版的英文播音比较正常，最近换的这版变的很怪 07/26 04:29
86F：嘘 jtozukken: Windows 3.1年代最好有电脑合成的语音啦，捷运跟台铁广 07/26 06:56
87F：→ jtozukken: 播一直以来都是用真人录制的，不懂不要来乱耶 07/26 06:56
88F：→ a88152660: 阿劳讲员林和苑里 田中和台中我也常听不出来 07/26 10:20
89F：推 gigihh: 以前的那个士林station，如果找英文母语人士来路不太可能 07/26 10:34
90F：→ gigihh: 做到这麽好後期的文湖开始就没有按照中文的声调录 07/26 10:34
91F：→ yoyoking: 台铁就公务员心态啊，有就60分，谁还管你80分 07/26 14:28
※ 编辑: aaa78910 (220.132.53.216 台湾), 07/26/2021 16:32:07
92F：推 ultratimes: 都这个年代了，怎不直接用google小姐的配音 07/26 20:07
93F：→ ultratimes: 然後加低音的部分，在吵杂环境中就比较清楚了 07/26 20:07
94F：推 Metro123Star: 日本英文站名广播也以日语发音为主啊 有什麽不妥的 07/26 20:15
95F：→ omkizo: 日文念中文也会变音 士林都会变吸领 07/27 10:13
96F：→ omkizo: 为何不能接受英文念中文名会变音? 07/27 10:14
98F：→ omkizo: 习念成she 有人的近甚至念成正 07/27 10:28
99F：→ omkizo: 日语的音就是比较少啊 基本上不太会有念不出的问题 07/27 10:49
100F：推 wcc960: 因为日文会套用他们的汉字读音，英文应该没有汉字读音 07/27 14:58
101F：→ wcc960: NHK到现在念台北都还会变成抬齁苦 07/27 14:59
102F：→ LienFong: 其实没人逼你一定要搭火车…… 07/30 09:51
103F：→ cvv00010: 操你马外国人不懂咁我屁事 04/17 09:14
104F：→ cvv00010: 你去日本人家也不会用中文广播 04/17 09:14
105F：→ cvv00010: 恶心台湾硬要用英文 04/17 09:14