作者Xkang (一日台大人 终生台大人)
看板Railway
标题[闲聊] (日)日暮里站的站名标示有猫的意象
时间Fri Apr 24 16:33:15 2020
日暮里駅の駅名表示が「ニャンともかわいい」と话题に…由来は「猫の街」
东京・JR日暮里駅で４月にリニューアルされた駅名表示が「ニャンともかわいい」と
SNSで话题になっている。「暮」の冠部分が猫の耳、「駅」の左下が足迹で右侧が尻尾
という、この汉字２文字に「猫が宿った」というわけなのだ。その意図や背景をJR东日
本东京支社の担当者に闻いた。
新たな駅名表示は同駅の北口西侧出口。下町情绪漂う商店街「谷中银座」へと至る出
口で、その商店街をつなぐ観光名所の阶段「夕やけだんだん」にちなんで、ツイッター
では「夕やけニャンニャン」と命名する投稿もみられた。
JR东日本东京支社は当サイトの取材に対して「日暮里駅も地域に密着した駅づくりの
一环で駅名标を设置しました。工事期间はデザイン开始から起算しますと、完成まで约
7か月间。地域の方々のご协力を得ながら工事を进め、4月4日より使用を开始いたしま
した」と説明した。
なぜ、猫か。近くの谷根千（谷中、根津、千駄木）エリアは「猫の街」と称されている
。やはり、そこに由来しているのだろうか。同社の担当者に闻いた。
https://maidonanews.jp/article/13318746
已更新的站名标示设计为猫的意象
从设计开始花了7个月 4/4起启用
暮字的草字头为猫耳 駅字的左下方为脚印 右侧为猫尾
出口直通飘着老街气氛的商店街谷中银座
由来在於附近的谷根千区域俗称"猫街"
还蛮有巧思的
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.194.152.66 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Railway/M.1587717199.A.259.html
1F：推 buslover: 猫猫可爱 04/24 17:31
2F：→ Xkang: 日暮里駅も地域に密着した駅 地域密着应该翻成跟当地紧密 04/24 17:47
3F：→ Xkang: 结合的意思(日暮里站是社区型车站) 04/24 17:48
4F：→ Xkang: 看完猫咪还可以搭个AGT好玩一下 04/24 17:50
5F：→ Xkang: 文中还提到记者买了30円(8元)的可乐饼和40円(11)的烤鸡串烧 04/24 17:55
6F：→ Xkang: 真的超便宜 比台北还便宜 东京的老街商店街其实东西便宜 04/24 17:56
※ 编辑: Xkang (123.194.152.66 台湾), 04/24/2020 17:56:38
7F：→ pikakami: 谷根千人太多 猫猫都躲起来了 详见月曜から夜ふかし 04/24 18:02
8F：推 aclahm: 猫猫！ 04/24 18:14
9F：→ mstar: 新・日暮里 04/24 20:04
10F：推 Komiko: 乖乖站好 04/25 02:05
11F：推 MiaoXin: 原来人太多猫会躲起来，不然想去看看。题外话，板桥湳雅 04/25 07:30
12F：→ MiaoXin: 夜市旁边南雅东路100巷也有一些猫咪，可能就刚好在夜市 04/25 07:30
13F：→ MiaoXin: 边缘又有食物常常会看到猫。 04/25 07:30
14F：推 shun01: 日暮里不是转乘站吗？ 04/25 15:43
15F：→ Xkang: 多的哩 可以搭AGT还可以搭skyliner直冲机场 更甭说通勤车 04/25 16:13
16F：→ Xkang: N'ex都被打趴到剩1趴 skyliner只会更惨... 04/25 16:14