作者Xkang (一日台大人 终生台大人)
看板Railway
标题[分享] (港媒)12组日本铁路常见汉字｜游日必学
时间Thu Mar 12 17:43:23 2020
日文汉字｜特急／急行／切符 12组日本铁路常见汉字｜游日必学
路痴、认字困难、日文白痴、方向盲、大头虾，阅读本文对你去日本旅游都会大有帮助，
一起畅游日本吧！
还记得记者初次去东京时，尽管已事先做好功课，但去到银座及新宿这些大车站时，还是
相当的迷惘，因为出口和通道实在太多，而自己完全不会日文，见到汉字便会强行理解，
偏偏真实意思与中文是千差万别，有过这些经历，希望以下12组字词可以帮大家:
https://reurl.cc/xZZbXN
看图说故事
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.194.152.66 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Railway/M.1584006206.A.5AE.html
1F：→ Xkang: 虽然都很简单 不过看看港人报导也蛮好玩的 03/12 17:47
2F：→ Xkang: 而且那张图很适合做桌布 已设定 橘红电车映衬着皑皑白雪 03/12 17:48
3F：→ Xkang: 同场加映的药物名词好玩也可以看一下 03/12 17:51
4F：→ suitup: 那张图是国铁配色 应该是陈年旧照了 03/12 20:46
5F：→ suitup: 只是不知道是哪一型车 应该也都退役了 03/12 20:47
6F：推 klw3082: 我比较希望有人教一下「駅」(驿) 03/12 21:10
7F：→ klw3082: 不然常常有人整天驶来驶去的 03/12 21:11
8F：嘘 omkizo: 垃圾01 第一个就错了 番线不是解几号线 03/12 21:22
9F：→ Xkang: 番线就是月台 台湾习惯用1A/1B 2A/2B月台 03/12 21:25
10F：→ Xkang: 而且番线也不是全日本都有在用 记得有些也是用ホーム 03/12 21:26
11F：→ omkizo: 番线是指第几条轨道/第几月台 03/12 21:27
16F：→ TWN48: 似乎是最近拍的 03/12 21:39
17F：→ Xkang: 设成桌面解析度也很棒 03/12 21:43
18F：推 MiaoXin: 番线这个某篇你们讨论过了，不过我可以加深记忆就是 03/12 21:47
19F：→ Xkang: 香港的确只有站站停 台湾还有特急(直达车,普鲁)和区间快 03/12 21:59
20F：→ Cascadia: 番线是类似有些欧洲国家不称第几月台而称第几轨吗? 03/12 22:40
21F：→ Cascadia: 像荷兰称spoor(轨)，而不是perron(月台) 03/12 22:42
22F：→ Xkang: 所以日文的番线是用英文的track 轨的概念 老美也这样用 03/12 23:41
23F：→ Xkang: 台湾就会直接用platform 对译月台 跟日本的概念不同 03/12 23:45
24F：推 FF9318: のりば是指乘车的地方 无论哪间公司都会用 03/12 23:45
25F：→ Xkang: 是没错 看了自个儿之前拍的照片 noriba用得比较广 番线就 03/12 23:47
26F：→ Xkang: 不一定... 03/12 23:47
27F：推 FF9318: 至於一般说的几号月台 关东用番线比较多 但小田急用ホーム 03/12 23:52
28F：→ Xkang: 查了拍过的JR北 东 东海 西 四国 九州的图 全用のりば 03/12 23:53
29F：→ FF9318: 其他就没研究 九州四国好像是直接用のりば为主 03/12 23:53
30F：→ Xkang: 似乎只有东京车站的新干线用番线 很妙 03/12 23:53
31F：→ Xkang: 可能其他还有 但是用のりば的占绝大多数 03/12 23:54
32F：→ FF9318: JR东我记得是番线为主 03/12 23:54
33F：→ Xkang: 私铁和第三部门就有待版友分享了 03/12 23:54
34F：→ Xkang: 原来小田急是用ホーム 看来各家都不一样 03/12 23:55
35F：→ Xkang: 台湾就比较统一 一律用月台/platform 03/12 23:56
36F：→ omkizo: 东日本的番线又不完全指股道 因为有时通过线是没有编号 03/13 02:13
37F：→ omkizo: 但又不完全是月台 有时候通过线也有编进去 03/13 02:31
38F：推 kkStBvasut: 番线=track=spoor没错 03/13 14:55
39F：→ Metro123Star: 番线/番のりば/其他称呼是看地区或是看公司 03/13 16:24
40F：→ Metro123Star: 新大阪的新干线部分为JR东海管理 结果是直接省略 03/13 16:25
41F：→ Metro123Star: 因为JR东海用番线 JR西日本用番のりば 03/13 16:25
42F：→ Metro123Star: 大阪一带也都用番のりば 03/13 16:25
43F：→ Metro123Star: 标示不写 口语称呼就都有了 03/13 16:26
44F：→ Metro123Star: 另外也有Sunrise车掌由JR西日本担当 在东京站说 03/13 16:26
45F：→ Metro123Star: 番のりば的案例XD 03/13 16:26
46F：→ Metro123Star: 但总之日本这个用法是等同track而非platform 03/13 16:27
47F：→ Metro123Star: 有的车站会分运行和旅客资讯两种 有的则是统一 03/13 16:28
48F：→ Metro123Star: 统一者如京都站会造成1股因为没有月台对旅客缺号 03/13 16:28
49F：→ Metro123Star: 同一股轨道两侧有月台者则运行股道和旅客资讯分开 03/13 16:29