作者Xkang (一日台大人 终生台大人)
看板Railway
标题[分享] 北海道新干线体验记
时间Mon May 13 14:36:07 2019
这次使用的是JR东北-南北海道5日券
因行程之故 搭的是Hayabusa21
时刻表是铁旅的最佳良伴 一下机就先买一本
https://imgur.com/zmmqnBj
起点的新青森车站
https://imgur.com/RIflKh7
https://imgur.com/v9ggFsR
站内置有代表青森乡土文化的睡魔祭灯
https://imgur.com/Hd7fgIo
附近是还蛮荒凉的 跟台湾某些高铁站颇像
https://imgur.com/UBsKx5w
月台 准备上车
https://imgur.com/bdqF1uj
https://imgur.com/wgWETQq
车内景象
https://imgur.com/eq2Zfml
一发车 本州最北端的景象
https://imgur.com/gP344Zc
此车没停奥津轻今别 没多久就差不多要进入青函隧道了
一进青函隧道 车上广播就开始介绍了
前方的跑马灯也会有介绍 很有趣
https://imgur.com/Jpbt5Gk
通过隧道的时间大概是22分 过了隧道就到了北海道了
https://imgur.com/8UExeuH
中停木古内
https://imgur.com/XJoUgHB
抵达终点站新函馆北斗
https://imgur.com/hz0pSC3
https://imgur.com/15Iupwa
https://imgur.com/oCZuVXN
正面 蛮不错看der 很有架势
https://imgur.com/nmYSUcD
在来线月台XD
https://imgur.com/b1lpm51
这次没打算玩北海道 纯体验 所以只待两个小时
准备搭18:40发的Hayabusa42号回仙台
https://imgur.com/DcaA5mk
改札外的便当卖店早在六点就早早关店 只有改札内的剩几个便当
便买了两个上车吃(另一个当消夜)
https://imgur.com/C3MBM6R
https://imgur.com/vcbQmqL
这才是铁旅的醍醐味~
经过青函隧道时同样有介绍
本车有停奥津轻今别
https://imgur.com/IeZcXcZ
哈亚布沙在夜晚的东北地方大地上奔驰
外面黑妈妈的啥也看不到 就补眠 看车内杂志
途经盛冈
https://imgur.com/isAWlTP
跑了500k 很准时的在21:29抵达仙台
https://imgur.com/9yYFyup
https://imgur.com/FcMro0o
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.194.152.66
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Railway/M.1557729369.A.ADE.html
※ 编辑: Xkang (123.194.152.66), 05/13/2019 14:58:42
※ Xkang:转录至看板 Japan_Travel 05/13 15:02
1F：推 geesegeese: 是不是比台湾高铁服务更好呢？ 05/13 18:53
2F：推 Stan6003: 连车内贩售都没有好像也没被服务的机会 05/13 18:59
3F：→ Stan6003: 明明就有剪票口这个中文词为什麽要用改札？ 05/13 19:00
4F：→ borriss: 可能现在没在剪票了 05/13 19:23
5F：推 miname: 有车内贩售啦，只是没冰淇淋了 呜呜呜 05/13 19:43
7F：推 wcc960: 验票口、验票闸门 05/13 19:54
8F：→ Xkang: 有车内贩卖 东北 山形 秋田记得都有 05/13 20:38
9F：→ Xkang: 台高已经算很不错了 日本的车站个人觉得是比较有fu 05/13 20:39
10F：→ Xkang: 应该说外观比较漂亮 个人以为 05/13 20:40
11F：→ Xkang: 服务来说觉得跟台高差不多 例如无查票(用电子式) 05/13 20:41
12F：→ Xkang: 但新干线跑马灯有新闻标题播报 台高比较没有 05/13 20:43
13F：→ Xkang: 话说东北真的是体验各种新干线的好所在 有最快的东北 05/13 20:45
14F：→ Xkang: 也有如特急速度的山形和秋田 有空再来写XD 05/13 20:45
15F：→ Xkang: 9条新干线中捷尔东就抓了四条半(东北 山形 秋田 上越 北陆 05/13 20:47
16F：→ Xkang: 北路另一半是捷尔西的 05/13 20:48
17F：推 a206471: 新函馆这个之前不是被冰鱼大还是谁讲说其实根本是铁皮屋 05/13 20:57
18F：→ a206471: 吗，只是拉皮拉的很好看而已 05/13 20:57
19F：→ Xkang: 本来还想去青函隧道纪念馆探探虚实 不过交通有点麻烦 05/13 20:58
20F：→ Xkang: 可能每个人看法不同吧XD 像个人觉得盛冈站的外观就很普 05/13 20:59
21F：→ Xkang: 仙台嘛 还算是有东北第一大站的气势 05/13 20:59
22F：→ Xkang: 好玩的是 捷尔北自己的通票不给搭新干线 只有东的几张才行 05/13 21:03
23F：→ Xkang: 应该说是联合通票 05/13 21:04
24F：嘘 coolmancf: 嘘改札 麻烦用中文好吗。。。。。。 昧日到这种程度也 05/13 21:58
25F：→ coolmancf: 令人咋舌 05/13 21:58
26F：推 aclahm: 媚啦干 连中文都打不好有脸批评别人媚日喔 05/13 22:16
27F：推 miname: 是说在来线中文要怎麽讲？ 05/13 22:27
28F：→ omkizo: 在来线翻可以译旧干线 和新干线相对 05/13 22:34
29F：→ omkizo: 除此之外可以重译作窄轨线 普速线 05/13 22:35
30F：推 toast520520: 直接用在来线会比较好 硬翻成其他名词反而别扭 05/13 22:38
31F：推 lawrence7373: 在来米、蓬莱米的中文怎麽讲？ 05/13 22:51
33F：→ Stan6003: 似乎有人不懂我的意思 改札有很明确的中文翻译 05/13 23:03
34F：→ Stan6003: 跟在来米,蓬莱米这些我们已经在地化的用词完全不懂 05/13 23:03
35F：→ Stan6003: 我不认为常在推文展现自己日文能力的X大会不知道改札能 05/13 23:05
36F：→ Stan6003: 用的中文字词是什麽,还是说有其他意思？ 05/13 23:05
37F：推 miname: 我是真的想知道在来线有没有好翻译 05/13 23:06
38F：→ a88152660: 没有用駅而是打成车站 我觉得是整篇的败笔 05/13 23:10
39F：→ suitup: 不爽就不要看 我记得支那文下不也是这样讲? 05/13 23:40
40F：推 wcc960: 在来线个人会翻成JR线or一般JR线，毕竟实质也是如此 05/13 23:45
41F：推 toast520520: 找不到照片 JR西日本在博多站把在来线翻成普通线 05/13 23:50
42F：→ omkizo: 其实在来线不翻也可 05/14 01:20
43F：→ omkizo: 反正大家叫新干线还是叫得很爽 没有把他翻译成「高铁线」 05/14 01:21
44F：→ hn9480412: 对啊，新干线原本在日本是叫新的铁路干线欸 05/14 01:37
45F：→ hn9480412: 那翻成中文要叫什麽? 05/14 01:38
46F：→ hn9480412: 不过都到日本不体验一下Gran Class吗?虽然很贵就是 05/14 01:51
47F：→ Xkang: 太贵啦 05/14 07:48
48F：→ garyihu: 如果有人在中文article使用English是不是某些人要嘘媚美 05/14 09:05
49F：→ garyihu: ？ 05/14 09:05
50F：→ garyihu: 语言本来就是看得懂就好，虽然文章内使用外国文字不妥， 05/14 09:05
51F：→ garyihu: 但也没必要矫枉过正 05/14 09:05
52F：→ garyihu: 我不信没人看过改札这两个汉字 05/14 09:05
53F：→ Xkang: 应该说是个人的习惯啦 打字就顺手而出了 05/14 09:28
54F：→ Xkang: 中文就用票口内 票口外吧 05/14 09:29
55F：推 d2241400: 翻译归翻译，但字典找不到改札口这个名词，书面语还是要 05/14 09:41
56F：→ d2241400: 有书面语的样子，不是对话用语 05/14 09:41
57F：→ omkizo: 中文不是较常用付费区或收费区吗 05/14 10:45
58F：→ coon182: 中文是验票闸门吧 05/14 12:28
59F：推 singe9710: 怎麽办我都跟我朋友讲改札口... 05/14 12:40
60F：推 mackywei: 在来线....意义上是既有路线 / 原有路线啦。但真这样写 05/14 12:55
61F：→ mackywei: 反而更看不懂吧？ 05/14 12:55
65F：→ borriss: 直接放弃不标的也有( 05/14 14:55
66F：→ coon182: 松山、南港、板桥？ 05/14 14:55
67F：→ Metro123Star: 验票闸门入口 05/14 15:29
68F：推 qualala: 看得懂的就看 看不懂的就退出去 05/14 16:42
69F：→ qualala: 这串推文谁看不懂 改札口 是什麽意思？ 05/14 16:42
70F：→ qualala: 很多智X 在那边北车 隐眼 大奶微微 我也看不懂 05/14 16:43
71F：→ mackywei: 隐眼？ 05/14 16:55
72F：推 puppy20308: 看到日文气到发抖XD 05/14 17:46
73F：推 ddffu03: 推 05/15 12:02
74F：推 velaro: 上次在博多站跟同学约北改札他也听不太懂xD 05/15 16:19
75F：→ velaro: 盛冈到仙台飙起来真的很爽 05/15 16:19
76F：推 coolmancf: 一堆支那台湾省民因为批评改札气道出水。。。也是奇观 05/15 17:49