作者alles (AbsoluteLuxe)
看板Railway
标题[分享] 非常不"双语化"的台铁订位与购票系统
时间Tue Apr 26 02:15:28 2011
最近真这几个月正逢兰屿绿岛开始慢慢进入旺季
越来越多朋友选择来台东度假
甚至有很多国外的朋友也都在这段时间慕名而来
可是，真的很奇怪的，想要搭火车来台东，
台铁虽然有"看起来很方便操作起来很不便"的英文网站
更奇妙的事情，有了订位之後，没有英文的付款机制
所幸要不就是帮朋友拿信用卡卡号帮他付款(信赖的够的朋友)
不然就是把网页翻译给他们看让她们一个步骤一个步骤操作
真的是辛苦了这麽多有心想要来台湾玩的外国朋友
连续被问了超过五次之後，生气了，决定，把这些步骤全部用在BLOG上面
下次直接贴连结就好
可以参考这几篇关於台铁东部干线的车次和购票程序的英文版
如果有需要的话也欢迎多转寄使用
如果有任何问题或错误，也请多指教罗!
Getting to Taitung by Train
http://ppt.cc/mQUK
How to Reserve & Pay for a Train Ticket Step-By-Step
http://ppt.cc/xLXw
希望有些帮助，更期待最期待，台铁的双与网站可以更便民一点!
(不是把关键字翻译有个样子就好了!!)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 180.207.255.140
1F：→ ecpoem:直接向台铁反应吧 04/26 04:20
2F：→ brea:阿就是台铁呀 行事随便呀 我之前外国朋友来台湾也是遇到这 04/26 07:14
3F：推 busgoer:推用心 楼上你可以去跟中华电信、中国信托订孤支 04/26 07:56
4F：推 brea:楼上讲得是没错啦~~可是一般旅客可不会想到是中华电与中国信 04/26 08:08
5F：→ brea:托的问题 他们在台铁网路上买票遇到障碍，当然会认为台铁 04/26 08:09
6F：→ brea:网路购票不方便，谁会想到要找中华电信 04/26 08:10
7F：→ brea:你试想，今天你去KTX买票结果结帐时出现一堆圈插方格字 04/26 08:11
8F：→ brea:你会说是KTX不便民，还是找出到底是哪家大韩民国的银行很烂? 04/26 08:12
9F：→ brea:台铁既然提供双语服务，本来就有责任维护整个介面的流畅 04/26 08:13
10F：→ brea:进而督促合作厂商把整个介面用好，因为展现形像的是台铁呀 04/26 08:15
11F：→ alles:如果写一写有用的话 那早就应该有双语或三语版了! 04/26 10:20
12F：推 kutkin:我认为还是台铁应负全责 卖票收钱的是台铁 04/26 10:23
13F：推 becoolandmoi:本来就是台铁要负责 不然以後全都外包就没责任了吗? 04/26 14:03