让我们先听音乐 https://www.youtube.com/watch?v=tk4goNqMdwE 当伤心欲绝五月底在官网上供人下载他们新歌『情歌小品』时， 我正好想到电台头在07年时也做过这样的事。 In Rainbows 一张没有实体的CD，就在10/10当天放在网路上让人下载， 而基於使用者付费的原则， 下载的人可以选择要付多少钱买这张用压缩成ZIP档， 160KBPS又48.3MB大小的MP3专辑。 当然当时我没有下载。 对当时崇拜吉他英雄SLASH而听着枪与玫瑰的我是不会注意到这张专辑的。 只是隔了四年的今天， 我真的好喜欢电台头(大笑) 要知道， 对我这一个听林宥嘉唱CREEP才认识电台头的人来讲说， 对电台头的第一印象无非就是几个形容词， 颓废、迷幻、另类摇滚、高难度技巧......等等堆砌起来的。 所以当林宥嘉唱完这首歌之後电台头和CREEP已经有给我一点印象了。 但是我又很快的忘了。 有一次在查关於British Pop的资料的时候， 电台头的名字又再一次冲进我的视线， 我突然想「好好」地听听他们的音乐， 於是在youtube输入了他们的名字。 而当时正好In Rainbows实体专辑已经出了一段时间， 我正好听到这张充满了电子却又不失乐器色彩的专辑， 完全打破超级星光大道让我对电台头的迷思。 而我是照着In Rainbows的播放清单跑的， 所以第一首歌就是15 Steps。 今天闲来无事， 来分享一下这首对我还算满有意义的歌， 附上自己浅薄的英文翻译歌词， 还各位请多指教指点。 ============================== How come I end up where I started How come I end up where I went wrong Won’t take my eyes off the ball again You reel me out then you cut the string How come I end up where I started How come I end up where I went wrong Won’t take my eyes off the ball again You reel me out then you cut the string You used to be alright What happened Did the cat get your tongue Did your string come undone One by one One by one It comes to us all It’s as soft as your pillow You used to be alright What happened? Etcetera etcetera Facts for whatever Fifteen steps Then a shear drop ============================== 我是如何开始而造成这样的结果 我又是如何做错而造成这样的结局 我不会再从那颗球移开视线 你将我綑绑吊起後却又割断了那条绳子 我是如何开始而造成这样的结果 我又是如何做错而造成这样的结局 我不会再从那颗球移开视线 你将我綑绑吊起後却又割断了那条绳子 你曾经是没问题的呀 发生什麽事了？ 难不成猫夺走了你的舌头(谚：指有口难言)？ 是不是你的绳索解开了呢？ 一个接着一个 越来越微弱 他们全部都朝我们迎面而来 就像你的枕头般柔软 你曾经是没问题的呀 发生什麽事了呢？ 诸如此类......之类的 无论真相是怎麽样 走了15步的台阶 然後剪断、掉落 ============================== 听着这样的电子碎拍加上爵士鼓的鼓点让整首歌变得非常有节奏性， 原曲版本( https://www.youtube.com/watch?v=WedRDYmtvX4 )还有取样了小孩的嬉闹声以 及拍手声， 是会让人听了想跳舞的曲式。 吉他的湿度恰到好处， Johnny Greenwood的吉他功力真的很好， 对於声音以及效果器的调校也有一流的敏感度， 下次有机会再来介绍他的电影配乐作品。 最後谢谢大家看我讲了这麽多话@@" 还请各位版友多多批评指教！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.40.141.197