这个版今年都还没有文呢0.0我来把这个版的首PO献出来好了 ----------------- 虽然听Radiohead也已经四五年了，但他的影响力仍然像强大的慢性毒一样发酵着 这几天不知道哪根筋不对，开始研究OK COMPUTER里的这首歌 Climbing up the walls 也许就是那份「想知道这首诡异的歌究竟在说什麽？为什麽会如此吸引我？」的疑惑 驱使我这样做吧 我上网查了许多资料，包括Thom对於这首歌的讲法 另外，相信有买专辑的各位大大也都知道，这首歌的歌词在专辑歌词本里其实... 是有点缺失、跟歌有点出入而且有点杂乱无章的(加入很多其他词汇跟乱码) 所以我也花了点时间确认了真正的歌词内容(网路上有数种版本，只好边听边对照罗XD) 虽然我尝试弄清楚所有歌词涵义，但还是有些地方不太懂意思QQ (例如 I am the pick in the ice 就不懂是什麽意思) 还盼板上高人指点(? 以下是我尝试翻译出来的歌词： Climbing up the walls 攀墙 I am the key to the lock in your house 我是你房子里的那把钥匙 That keeps your toys in the basement 将你的玩具深深锁进地下室 And if you get too far inside 若你太过於深入其中 You'll only see my reflection 你所见到的只会是我的倒影 It's always best when the candle's out 烛灭之时总是最为美妙 I am the pick in the ice 我是冰中的碎冰锥 Do not cry out or hit the alarm 不必呼救　也别摇响警钟 You know we're friends till we die 你知道我到死都会跟随着你 And either way you turn　 I'll be there 无论你逃往何处　我都会找到你 Open up your skull　 I'll be there 翘开你的脑壳　我就在那里 Climbing up the walls 翻墙而出 It's always best when the light is off 灯灭之时总是最为美妙 It's always better on the outside 若身处室外更加完美 Fifteen blows to the back of your head 十五下重击在你的後脑杓 Fifteen blows to your mind 十五下重击在你的心底 So lock the kids up safe tonight 所以今晚把孩子们都好好锁着吧 Shut the eyes in the cupboard 躲进橱柜里闭起眼睛吧 I've got the smell of a local man 我已嗅到房里的人的气息 Who's got the loneliest feeling 那个最寂寞的人 That either way he turns　 I'll be there 无论你逃往何处　我都会找到你 Open up your skull　 I'll be there 翘开你的脑壳　我就在那里 Climbing up the walls... 翻墙而出... 我的文法其实没有太过修饰，一方面是觉得不适合，另一方面也是觉得 对於人心的恐惧直言不讳，但歌词却又充满隐晦感，是Radiohead的一个特色 看过Thom对这首歌的说法後，我认为这是一首在描述人们心中「恐惧」的歌 其实乍看之下，这首歌好像是一个变态杀人魔在找下手目标的感觉XD 但我认为它其实应该更广泛的在描述「恐惧」本身 现代的人们总是生活在无形的恐惧之中 害怕没有拉好的窗帘，害怕想像中的潜在入侵者 你的背後，总有无数隐形的眼睛在窥视着你 恐惧看似充满你的周遭，但事实上，恐惧来自於你自己，在你的脑中，在你的心中 你永远也摆脱不了恐惧 either way you turn　 I'll be there Open up your skull　 I'll be there --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.84.150.131