作者fantanty ()
看板Radiohead
标题Re: [闲聊] 2+2=5
时间Fri Mar 5 00:11:22 2010
Are you such a dreamer
To put the world to rights
I'll stay home forever
Where two and two always makes a five
你还是一个作梦的人吗？
一个为了将世界导向正途的人；
我宁愿在家里待着，那里，
铁律是2+2=5
I'll lay down the tracks
Sandbag and hide
January has April showers
And two and two always makes a five
我会放下我的乐章，
在气候异常的一月里
我层层地层层地堆叠沙包，并且
躲藏，那里2+2，永远等於5
It's the devil's way now
There is no way out
You can scream and you can shout
It is too late now
现在只剩下魔鬼的路途
--你已经无路可走了
尖叫吧！呐喊吧！
但什麽都已经无法改变
Because You have not been
Paying Attention
Paying Attention
Paying Attention
Paying Attention
yeah I feel it, I needed attention
Paying Attention
Paying Attention
Paying Attention
Yeah I need it, I needed attention
I needed attention
I needed attention
I needed attention
Yeah I love it, the attention
Paying Attention
Paying Attention
Paying Attention
因为你从来没有注意过它，没有注意过路途已慢慢短少，没有
没有注意到
没有注意到
没有注意到
没有注意到
是的，我感觉到我必须注意，
我必须注意了
我必须注意了
我必须注意了
我必须注意了
是的，我就要注意了，我真的必须注意了
我必须注意了
我必须注意了
我必须注意了
是的，我爱死了去注意魔鬼的路途已然在眼前开展
我注意了
我注意了
我注意了
I try to sing along
I get it all wrong
Cos I'm not
Cos I'm not
我尝试唱歌给你们听，即便独自一人
但我却被赋予错误的想像
因为我不是(定规矩的人)
因为我不是(定规矩的人)
I swat'em like flies but like flies the buggers
Keep coming back
But I'm not
我像是一个挥动双手的浑蛋，用苍蝇一般的姿态
试图换取大家的注意
但我并没有成功
all hail to the thief
all hail to the thief
But I'm not
But I'm not
But I'm not
But I'm not
所有的人都为那个集权者喝采
喝采吧！喝采吧！
但我并不是其中一个
但我并不是其中一个
Don't question my authority or put me in the dock
Cos I'm not
Cos I'm not
你不能质疑我的权力，或者对我提告
因为我并不是错的一方
因为我并不是错的一方
Oh go and tell the king that the sky is falling in
when it's not
But it's not
Maybe not
Maybe not
告诉王，世界即将崩塌
当铁律不再存在之际
嗯......，但它不是铁律吧？
真的不是吧？
真的不是吧？
----------------------------------------
我觉得这首歌用了三个视角转换。
第一段是以全知的观点来叙述现况：梦想者、无知者。
第二段，Thom进入了无知者的状态，他说它会放下他的乐章(意指放弃抗争)，
而躲在沙包後并且自以为可以抵抗爆洪。
接着，Thom又回到全知的观点：
只剩下魔鬼的路途了，你们无路可逃了。
紧接着，Thom又进入梦想者的观点：
因为你们从来没有注意到魔鬼已然侵蚀，所以现在事情才会变成这样
就算我注意了又怎麽样？就算我这麽关注这件事情又怎麽样？
还不都是徒劳无功？
我唱歌给你们听了吧，歌词里面告诉你们末日将至了吧，
我即便独自一人仍旧唱着，可是没有用
我唱着2+2=4，但你们依旧相信那条铁律，
只因为我不是制定法律的人，就像我像个浑蛋一样挥舞双手，
你们依旧相信2+2=5
你们为极权者喝采，
喝采吧，你们这些傻子。
但不要把我跟你们归到一类；
你不能质疑我、告我，因为2+2确实等於4
因为我不是傻瓜，我是对的那一方
(最後一段我觉得相当精采)
Thom先以一个革命家(梦想者)的姿态要无知者告诉王世界即将崩塌
但他其後却用了几个很微妙的转折词：But、Maybe。
我觉得在这个部分，Thom是要表达，最後梦想家也因为大家坚信铁律，
使他对自己的信念产生怀疑，所以用了maybe。
这是我的见解，不知道大家觉得如何呢？
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.232.251.210
※ 编辑: Vieri17 来自: 118.232.251.210 (01/18 13:18)
1F：推 mixegg:乔治欧威尔的1984真的很好看~也很黑暗... 219.84.218.149 01/18 15:33
2F：→ mixegg:是我去年最喜欢的小说~虽然是因为村上才看 219.84.218.149 01/18 15:33
3F：推 doom6413:我觉得你翻得很棒!!! 推 倒数第六句! XD 123.110.193.77 01/18 19:35
4F：→ MingGeng:虽然翻得不错 但我可以嘘你吗? 140.137.211.81 01/18 19:51
5F：→ Vieri17:可以，因为我也考虑过不用騜比较河蟹118.232.251.210 01/18 20:14
6F：→ Vieri17:只是後来觉得为了河蟹改掉自己原译实在太118.232.251.210 01/18 20:15
7F：→ Vieri17:对不起歌曲原有的精神了118.232.251.210 01/18 20:17
8F：→ Vieri17:所以被嘘我是有心里准备的，不用担心我XD118.232.251.210 01/18 20:18
9F：推 ggegge:2+2=5翻成指鹿为马似乎不太好 因为1984.. 114.137.48.70 01/18 22:09
10F：推 jojochen:good 218.167.190.92 01/19 00:26
11F：推 Juicein:虽然不太喜欢RH的歌被拿来讽刺台湾政治人 118.170.36.43 01/19 08:44
12F：→ Juicein:物 但还是推一个 118.170.36.43 01/19 08:45
13F：→ Celtic8879:原来歌曲原有精神是如此 呵呵 受教了 118.168.80.126 01/19 11:31
14F：推 Lovedust:RH 的歌曲本来就是富有政治意涵的，何以140.119.232.169 01/19 11:47
15F：→ Lovedust:不能用来讽刺台湾的政治人物？140.119.232.169 01/19 11:47
16F：推 Lovedust:thom 在批评小布希政府时，怎麽不跳出来140.119.232.169 01/19 11:51
17F：→ Lovedust:说你不喜欢R团的歌被拿来讽刺美国政治？140.119.232.169 01/19 11:52
18F：推 kao8855:大概是马迷(误) 140.116.50.85 01/19 11:55
19F：推 clop:马迷! 140.113.192.22 01/19 12:00
20F：推 Lovedust:不过我也不赞同原po在翻译歌词这方面硬套140.119.232.169 01/19 13:52
21F：→ Lovedust:马皇140.119.232.169 01/19 13:52
22F：推 kirao:我觉得RADIOHEAD一向怀疑多过正义无敌... 207.96.47.130 01/19 14:53
23F：→ kirao:所以不是很能欣赏你的翻法特别是attention那 207.96.47.130 01/19 14:54
24F：→ Vieri17:我是觉得用2+2=5来当歌名已经不只是怀疑了118.232.251.210 01/19 15:13
25F：→ Vieri17:而是非常肯定地反对了 不过说成择善固执真118.232.251.210 01/19 15:13
26F：→ Vieri17:的是有比较夸张就是了118.232.251.210 01/19 15:14
27F：推 jacky5678:皇马 114.32.9.209 01/19 15:24
28F：推 kirao:对但欧威尔也不会说众人皆醉他独醒...那还是 207.96.47.130 01/19 15:40
29F：→ kirao:一种authority...我记得台压翻译的还不错 207.96.47.130 01/19 15:42
30F：→ kirao:手边找不到但建议可以去看看 207.96.47.130 01/19 15:43
31F：推 hahahaelle:马迷XD125.230.154.182 01/19 18:37
32F：推 genim:推小说也推歌 2+2=5的mv也相当好看 218.172.98.6 01/20 23:12
33F：推 Juicein:因为台湾的政治人物比美国的更低级 就这样 118.170.41.20 01/21 03:11
34F：→ Juicein:还有...我不是马迷 低级的人用低级的歌讽 118.170.41.20 01/21 03:12
35F：→ Juicein:刺就好了..... 118.170.41.20 01/21 03:13
36F：推 Juicein:我不想要听RH的歌 脑中还浮现一张马脸 118.170.41.20 01/21 03:22
37F：→ Juicein:我宁愿浮现的是希特勒(?) 118.170.41.20 01/21 03:23
38F：推 hikkiyo:台湾政治人物比美国更低级??? 114.140.19.17 01/21 13:11
39F：推 Juicein:我是这麽想的阿 虽然政治人物都很肮脏 但 118.170.37.130 01/21 16:35
40F：→ Juicein:至少他们可以把自己的国家变成世界强权 118.170.37.130 01/21 16:36
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 120.127.36.61
41F：推 anastasia19:好精辟的见解(拇指)! 220.136.76.232 03/05 02:30
42F：推 chu90016 :好复杂! 可是我信了 04/16 01:34